※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-12 20:46:31
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 伊凡卡po中國俗諺 華人網友：沒有這一句
時間 Tue Jun 12 18:15:14 2018
伊凡卡推特po「中國俗諺」 華人網友打臉：沒有這一句
三立／綜合報導
https://goo.gl/cuVfe1
伊凡卡推特po「中國俗諺」 華人網友打臉：沒有這一句 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
美國總統川普女兒伊凡卡，稍早在推特上發文引用兩句名言，還標註是中國的諺語，但網友立刻吐槽，說中文諺語裡根本沒有這一句。 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2018/06/12/1399081-PH.jpg)
▲伊凡卡推特貼出「中國諺語」，遭吐槽沒這句。
美國總統川普女兒伊凡卡，稍早在推特上發文引用兩句名言，還標註是中國的諺語，但網
友立刻吐槽，說中文諺語裡根本沒有這一句。
現在看到的頁面是美國第一千金伊凡卡的推特，就在稍早她po了這一篇貼文，上面寫著兩
行英文句子，後面還標註這是中國的俗諺。
英翻中的話，意思是「那些說做不到某事的人，不要去干擾會做事的人」，但這相當地奇
怪，因為伊凡卡這兩行字在中文裡頭卻似乎找不到相對應的諺語，引起不少華人網友議論
紛紛。
怪，因為伊凡卡這兩行字在中文裡頭卻似乎找不到相對應的諺語，引起不少華人網友議論
紛紛。
不過有大陸媒體就仔細追查發現，伊凡卡這句話根本就不是來自中國，而是被美國人發明
的中國名言。
但也有網友也在猜，伊凡卡的意思是不是「己所不欲，勿施於人」，也有人說，很可能是
論語的「君子欲訥于言，而敏於行」。
但無論如何，伊凡卡應該是為了自己父親的川金會政策辯護，只是中文可能還得多學學，
畢竟女兒阿拉貝拉就很懂得中國三字經，過去在國際場合上就表現過無數次，針對中文這
個領域，伊凡卡恐怕要再多多向女兒討教討教。（整理：實習編輯鄭年凱）
畢竟女兒阿拉貝拉就很懂得中國三字經，過去在國際場合上就表現過無數次，針對中文這
個領域，伊凡卡恐怕要再多多向女兒討教討教。（整理：實習編輯鄭年凱）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.36.71
※ 文章代碼(AID): #1R7vqr5j (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1528798517.A.16D.html
→ : 裝熟1F 06/12 18:16
推 : 破麻假仙女2F 06/12 18:16
推 : 冠上古老的中國 智慧點+1003F 06/12 18:17
噓 : 中文程度太差。我說的是三粒，引用的是愚公移山一句話啦4F 06/12 18:18
→ : 愛因斯坦都在胡説八道 by胡適5F 06/12 18:18
推 : 好想幹她6F 06/12 18:20
推 : 在非洲，每60秒就會有一分鐘過去----曼德拉7F 06/12 18:20
→ : 阿貝拉三字經是哪個鄉民交的啦！三句不離你娘8F 06/12 18:20
推 : 這就台語人家在吃麵你在喊燙9F 06/12 18:21
推 : 己所不欲 勿施於人？10F 06/12 18:21
推 : 己所不欲 勿施於人只是一句口號11F 06/12 18:21
推 : 意思上應該是「不在其位，不謀其政」12F 06/12 18:22
推 : 如果是習包子講的，這句話會立即編入小學國文教材13F 06/12 18:22
→ : 就跟基測作文不知道結論怎麼下就寫古人說14F 06/12 18:23
推 : 沒這句才對15F 06/12 18:24
推 : 沒才調 麥來亂 大概是這樣16F 06/12 18:24
推 : 翻譯：你行你上，不要靠腰17F 06/12 18:25
推 : 應該是「別人吃麵，你在喊燙」。18F 06/12 18:25
推 : 樓樓上那句一點都不像19F 06/12 18:26
推 : 但總結就是:你是靠北三小20F 06/12 18:27
推 : 的確有像alan7409說的意思21F 06/12 18:28
推 : 大概是馬雲說的22F 06/12 18:28
推 : 造謠 關三天23F 06/12 18:29
→ yolasiku …
推 : 騷 想幹25F 06/12 18:31
推 : 鄉民翻譯：閃開讓專業的來26F 06/12 18:31
推 : 正妹講錯=講對，根本沒差好嗎27F 06/12 18:32
推 : 姆斯與隊友?28F 06/12 18:35
→ : 史書有載，是中國美朝川普太祖伊凡卡公主發明的諺語29F 06/12 18:37
推 : 己所不欲，勿施於人？對中國人而言的確沒有這句30F 06/12 18:39
推 : 覺青：抓到了 伊凡卡中共同路人31F 06/12 18:39
推 : 伊凡卡:馬的那些白宮高級顧問再說我是花瓶試試看32F 06/12 18:39
→ : 英文太爛當然看不懂那句33F 06/12 18:40
→ Captain5566 …
推 : 生雞蛋嘸 放雞屎有(台語)35F 06/12 18:42
推 : 沙烏地阿拉伯有句諺語~36F 06/12 18:42
推 : 道不同不相為某，亦各從其志?37F 06/12 18:43
→ : 不在其位 不謀其政吧38F 06/12 18:45
推 : 說是"己所不欲"的程度是…39F 06/12 18:47
推 : 支那賤畜 只有這句40F 06/12 18:48
推 : 感覺比較貼近坐而言不如起而行41F 06/12 18:52
推 : 一鍋屎壞了一粒粥42F 06/12 18:54
→ mayjan …
推 : 靠北三小算比較接近,只差靠北三小是不要去罵講幹話的人44F 06/12 18:59
推 : 我投不在其位不謀其政一票45F 06/12 19:01
推 : alan7406講的語義比較像46F 06/12 19:01
推 : 應該是，閃開，讓專業的來47F 06/12 19:02
推 : 君子有成人之美48F 06/12 19:03
推 : DPP講得三隻小豬 會被列成台灣成語了49F 06/12 19:07
推 : 成事不足，敗事有餘。50F 06/12 19:08
推 : 伊凡卡：「不會生，別牽拖厝邊。」XD51F 06/12 19:18
噓 : 應該是台語的俗諺，生雞卵無，放雞屎有52F 06/12 19:18
推 : 應該是幸運餅乾上寫的廢文53F 06/12 19:19
推 : 太太我喜翻你啊54F 06/12 19:20
噓 : 推文講的都不像55F 06/12 19:22
推 : 姜太公釣魚，願者上鉤 ?56F 06/12 19:23
推 : 反正你們會自動幫他找意思最相近的 XD57F 06/12 19:30
推 : 搞不好是「你行你上」喔…58F 06/12 19:33
推 : 生雞蛋無，放雞屎有吧。現在沒文化的共匪當道才說沒有59F 06/12 19:40
推 : 推4樓60F 06/12 19:44
→ : 阿拉伯有句諺語61F 06/12 19:44
→ : 我猜是"觀棋不語真君子"62F 06/12 19:47
推 : 結果是來自You Can You Up63F 06/12 19:50
→ : 不過這不奇怪，我有個日本朋友也會創造阿拉伯諺語
→ : 不過這不奇怪，我有個日本朋友也會創造阿拉伯諺語
推 : 內行看門道，外行看熱鬧65F 06/12 19:52
推 : 「看衰者，閉嘴！」66F 06/12 20:00
推 : 己所不欲 勿施於人 ，阿共坦克表示：這我不太懂啦67F 06/12 20:05
推 : 就是在婊支那啊XD68F 06/12 20:06
推 : 己所不欲，勿施於人 中國的確不懂這句69F 06/12 20:12
→ : 想跟伊凡卡作愛70F 06/12 20:15
→ CenaC …
推 : 你行你上 靠杯三小 比較像72F 06/12 20:16
→ : 不在其位 應該比較像是不要搶鋒頭搶過頭
→ : 不在其位 應該比較像是不要搶鋒頭搶過頭
→ : 我知道了 垃圾不分藍綠吧74F 06/12 20:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 2123
作者 joqomo 的最新發文:
- 15F 6推 3噓
- 15F 6推 3噓
![]()
三立 獨家／台人瘋「養石頭」！週邊狂出賣爆 飼主：能療癒身心 記者王培驊、許信欽、高貫軒 / 台北報導 近期台灣掀起了「養石頭風潮」，不少民眾藉此療癒自己，還會幫石頭妝扮、佈置家居、 取名字，網路上 …247F 111推 43噓- 27F 16推 2噓
![]()
日本流行天后「步姊」濱崎步今（8日）慶祝出道26周年，推出全新單曲《BYE-BYE》，45 歲的她身穿制服迷你裙，綁著麻花辮以及泡泡襪的造型化身「平成女高中生」，讓人一瞬 間產生今夕是何年的錯覺。 濱 …91F 54推 3噓
點此顯示更多發文記錄
![[圖]](https://i.imgur.com/QpbuZLH.jpg)
4樓 時間: 2018-06-12 20:14:25 (台灣)
→
06-12 20:14 TW
恩?他不是講華語當然史書上找不到阿...遇過外籍人士先學會講的華語是幹你娘!不是你好!尤其是他們遇到筆劃多的詞語的時候!保羅遇到5個了.瑪莉和約翰的市場名還沒遇到
回列表(←)
分享