lawrance說的是對的 蔡只是打哈哈 沒想到路透社跑去問川普

唾棄蔡英文買太少

這兩天認知到好「翻譯」的重要性！
舉例來說：在接受路透社訪問時總統說，「我們不排除有機會跟川普總統本人能夠通電話，但是這可能要看整個情勢的需求跟美國政府在處理這個區域的事務上面的考量。」
對於回答假設性問題，這是一句被動的話，而舉出許多通話前的條件。
經路透社的「專業」翻譯，這句話成為：「We don't exclude the opportunity to call President Trump himself」，我們不排除打給川普總統。而標題更誇張：「Taiwan president says phone call with Trump can take place again」，臺灣總統說能再次與川普通話。
突然之間，這句話變主動的，而且標題裡條件消失了！
說真的，翻譯不應該是詮釋的一個工具。訪問者有義務將受訪者的話清楚呈現，而不是透過扭曲炒新聞。我個人對路透社很失望，請他們多次要改，他們都不願意。
這場教訓學到英文報也會亂報英文，誰說國際媒體就是專業？而「假新聞」風波在臺灣也存在，以後還是要更謹慎面對。------【節錄自Vincent Chao臉書】

不過這看得出蔡的回答不好 囉哩八嗦說了一堆讓人有發揮的空間
這種問題就說: 以後再說 or 未來有需要再說 就好了

換個角度路透社 已違反一個中國政策與原則 直接承認台灣是個國家^ ^

算是被陰了，上位講話真要小心

罷了...有空自己也發展核武吧

應該說9.2的翻譯非常垃圾。有去聽川普原始錄音就知道，川普在回答路透社記者這個問題時，語調是非常平緩小心的。並沒有什麼輕藐的態度。他只是回答了記者，目前這個階段他不想帶給習太多麻煩，要習專心協助處理北韓問題。
“Look, my problem is I have established a very good personal relationship with President Xi. I really feel that he is doing everything in his power to help us with a big situation,”“So I wouldn’t want to be causing difficulty right now for him,” “I think he’s doing an amazing job as a leader and I wouldn’t want to do anything that comes in the way of that. So I would certainly want to speak to him first.”
整段的意思就是北韓問題優先，至於其他，現階段不會處理。美國還是老大哥，現在給習進平處理北韓的時間。

大驚小怪！朝鮮問題，川普現在需要中國配合演出，好話說盡也不為過，何況他講得很坦白。改天翻臉像翻書，再跟中國惡言相向，也不用意外，一切都是當下的可利用價值。

9.2已經高潮翻白眼了吧～

綠蛆崩潰表示,路透社是國民黨黨產,假新聞發布總部

樓上 wogo 你是看不懂川普說的英文原文嗎？你有看到哪一句語氣像 spurn ？反台灣人主政，反到大腦遺失了嗎？

看完全部我突然悟了，可以用五個字詮釋一切：
 
「呵呵，先洗澡。」

「呵呵，先洗澡。」
 
這五個字也是語調非常平緩小心的，並沒有什麼輕藐的態度。
 
懂？

狗黨從眾的腦永遠就只停留在保護自身利益，對於事理或邏輯向來沒有興趣。川普的反應顯現一個眾所皆知的事實，中共對台灣的政策向來都只是其政權操弄人民的手段而已，和台灣狗黨從眾的利益吻合，這就是這群噁心的中國生產的政治廢物的共通之處。
 
因為狗黨從眾在台灣逐漸喪失特權與既得利益，唯一可依靠的就是中共政權。不用講大家也知道的事實是，中共的立場跟以前狗黨在台灣搞的把戲一樣:當有政權時，還反攻大陸哩，勞軍捐、殺朱拔毛，但它真的會去反攻大陸?沒政權的時候吸中共老二都來不及。
 
台灣只是眾所皆知，中共這個最後的獨裁政權的籌碼之一，和它反日、反美等把戲一樣。狗黨從眾還把中共拿來唬民眾那套民族主義當真，甚至自己也知道根本是謊言，但為了自身的存續，謊言也可以自己騙自己。
 
狗黨從眾其實不在意事實是什麼，美中台關係是如何，牠只在意能騙多少台灣人、能得到多少中共援助，讓這些廢物多享有一天特權、多撈一天油水。
 
說穿了，你們這群廢物要不是沒在中國被殲滅，會讓你們有機會來台灣作威作福這麼多年?要不是應當要殲滅你們的中共還在保持你們的存續，你們今天在台灣社會連狗屎都不如。
 
不要再扯什麼狗黨護台的神話，歷史已經證明，台灣若沒被狗黨占領，反而今天會更加安全、也不用供養你們這群廢物這麼多年。