顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 555
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-02 20:53:15
看板 Gossiping
作者 medama ( )
標題 [新聞] 台大爆壓榨學生！ 少給工讀金稱「給你上
時間 Sat Jul  2 17:23:07 2016

1.媒體來源:udn

http://udn.com/news/story/9/1802323
台大爆壓榨學生！學校少給工讀金稱「給你上場機會」

2016-07-02 16:43 聯合報 記者鄭語謙╱即時報導

圖╱擷自盛浩偉臉書

日翻中的日文翻譯8000字值多少錢？

台大一名台文所學生盛浩偉今天在臉書發文指出，台文所所長黃美娥請他幫忙在國際會議

發表的論文翻譯並擔任即席口譯，事後只給他3500元工讀金，還告訴他：「比起所上其他

同學，你有上場曝光機會，會中教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定。」


盛浩偉https://www.facebook.com/standsalonelytree?fref=nf表示，三月時，所長黃美
 

娥來信詢問能否幫忙翻譯6月時所上國際會議的論文，並擔任論文發表的即席口譯，信中

提到「我會用所上經費報給你薪資」，不過信中沒有提到這個薪資是多少。


因為所長資料在6月底才拿來，正是6月學術「旺季」，他仍趕在10天之內翻譯完，過程碰

到引用、原文，都盡可能去找原始資料再次確認，最後交出8000字的翻譯，並在當天擔任

即席口譯，但所上遲遲沒回應他會給多少工讀金。


直到今天，所長黃美娥寫信給他，表示：「口譯部分我不視為工讀，而將之視為你協助所

上國際會議活動，我想你應該會願意協助所上吧」、「更何況比起所上其他同學，你有上

場曝光機會，會中杜國清教授還特別稱讚了你，這也是一個很棒的肯定」；「至於文字翻

譯部分，我知道你一定很用心斟酌，但所上經費有限，再加上上一次合山教授給了你去他

們學校開會的機會，能夠幫忙他你一定也很開心吧，因此我會請助教給你3500元工讀金」

。


等於翻譯8000字加上擔任口譯一天，只拿到3500的工讀金。

盛浩偉表示，先前日本大學的教授借台大台文所的場地開工作坊，他也有幸擔任兩場論文

發表的口譯，那時經驗比較少，翻譯得也並不很好，但酬勞仍有1萬元台幣，另外是書面

翻譯，大致都是一字1元，以完稿中文字計算，最低的只有接過千字600元，沒想到拿最多

補助的國立大學給這麼不合理的價格，尤其是黃美娥所長話語中隱含的勞雇觀念。


盛浩偉受訪表示，自己其實不是特別想要爭取很明確的薪資補償，主要還是覺得在有師生

關係又有勞雇關係的時候，很容易不被老師尊重專業。


有網友直言，不如直接請託友情幫忙還比較好，給這3500簡直像是嘲諷羞辱。

台大工會成員林凱衡表示，若比照政府和教育機關口譯費用，一天一場至少就要2萬元，3

小時也要1萬元。學校使用學生勞工時，仍要尊重學生專業，必須依法比照市價，而不是

以例如很多學習型助理還要求要會使用photoshop等專業能力，卻只給少少的工讀金，完

全是剝削學生。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.54.201
※ 文章代碼(AID): #1NTuV-wX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1467451390.A.EA1.html
→ dreamer15 …
→ dreamer15: 說的也沒錯啊...1F 07/02 17:23
噓 logitech2004: 慣老闆2F 07/02 17:24
推 Benbenyale: 擔當口譯 應該另外計費3F 07/02 17:24
→ james732: 學店隊意外4F 07/02 17:24
推 autumnwind: 口頭獎勵一次5F 07/02 17:24
→ kent: 給你上？6F 07/02 17:24
→ Zuleta …
推 Zuleta: 不愧是最高學府7F 07/02 17:24
→ james732: 學店不意外8F 07/02 17:24
推 momo1244: 不跟資方談清楚的下場9F 07/02 17:24
噓 blackzero1: 11210F 07/02 17:24
推 s595857: 學術慣老闆11F 07/02 17:25
噓 Herblay: 哪裡沒錯？8000字論文+學術研討會口譯才3500？12F 07/02 17:25
推 specialcook: 讓你表現還有提前體會職場還不謝恩的概念13F 07/02 17:25
推 love0: 我幫教授上課也沒$$拉14F 07/02 17:25
噓 cat031147: 科科 直接說很窮沒錢不是好一點15F 07/02 17:25
→ Herblay: 當學生乞丐是不是？16F 07/02 17:25
推 ahlolha: 台大一堆實驗室的工讀生都沒給到基本時薪勒XD17F 07/02 17:25
推 apteekki: 有點帥18F 07/02 17:25
推 syldsk: 不會討價還價哭哭喲19F 07/02 17:25
噓 by7321: 公道價2萬 付費3500                 嗯 ?20F 07/02 17:26
推 cul287: 該給8萬才合理21F 07/02 17:26
→ xzcb2008 …
推 xzcb2008: 差不多吧22F 07/02 17:26
推 ab2326764:23F 07/02 17:26
推 ylinky: 對學生來講 工資比機會重要 已經壞掉了24F 07/02 17:26
→ cat031147: 硬要說自己沒錯  慣老師25F 07/02 17:26
→ seisman: 文組的 我沒空26F 07/02 17:26
推 kyoiori100: 柯P:沒收學費就不錯了27F 07/02 17:26
推 oldbag: 哈哈28F 07/02 17:26
→ Herblay: 據說這個黃姓教授本來就是慣犯29F 07/02 17:26
原PO的facebook底下也有其他人爆料：
--------
Farsun Chen

學長的事情讓我知道所長沒有從之前的事情做過任何反省，囧。

月前跟所長處理助理事務的交接，說到先前在任期內有不同於當初說好的工作內容，而我
在任期結束後亦沒有被交待後續進行方式，默默繼續進行部分，直到同學跟其他老師提醒
，所長才有所警覺，我向所長建議應該要把聘僱助理的工作內容和薪資應當明文寫清楚，
所長一邊說自己很忙，沒有去管太多東西。（所以學生作為你底下勞動者的權益不重要嗎
？）

又繼續說他沒有在外頭工作的經驗，不知道這些應該要明文寫清楚，表示：「只有我聘僱
國科會助理的經驗，而且同學還因為我的聘僱得到碩士論文的資源和方向，這不是很好嗎
？」（不要講的是你在施恩好嗎？！這些助理也是辛辛苦苦幫忙研究瑣事和整理資料，要
不然你怎麼可能可以減去這麼多時間，專心致志於研究上）

後談及我在聘期內做的非當初排定的工作，說他很震驚我有不滿：「我以為你做得很開心
啊！可以學習新的事物，這是好事！……這些事情只要換個方向想，當作學習，就不會有
負面的心態，會有正面的想法。」這樣說起來是我人格和品行有問題一樣，還不懂得感恩
知足，當下又不能翻臉，再三提醒一定要明文寫清楚聘僱中的工作內容和薪水後，立馬領
走說好的補償金，不想多留這種勞動環境，也不想再和雇主多討論。

莫名其妙。=　=

※

對了，在我聘僱結束之後，某論文集因為各個老師各自有狀況，沒有在我聘僱期內出版，
我在身兼他職的情況下，默默進行部分工作幾個月，但進度不大理想，所上其中一個助理
還對我說：「不管你有沒有拿薪水，你這本論文集都應該把它做完。」……莫名其妙，我
早就說過所上助理一結束之後我在別的地方有工作，而所上也明知道論文集的狀況和我聘
僱契約已經解除的事實，也沒有向我指示後續事宜，憑甚麼要我對這本書負起全責。

在這種勞動環境的助理看來也是非常認同這種剝削行為。

讚 ·  回覆 ·  32 ·  56分鐘 ·  已編輯
噓 Chantaljones: 實驗室沒給到基本時薪+130F 07/02 17:26
噓 Anorar: 我朋友在對岸，口譯一個半小時兩千RMB31F 07/02 17:26
推 f124: 老頭只會在那畫大餅 你媽的32F 07/02 17:27
→ goldduck: 要收學費好嗎33F 07/02 17:27
噓 amateuruser: 剝削從學校開始34F 07/02 17:27
→ hugosapphire: 研究所這種叫獸其實還不少.....35F 07/02 17:27
推 lolic: 說沒錯的根本不懂行情36F 07/02 17:28
→ c121125: 吃大便 英文翻譯就是被這種行為搞壞的37F 07/02 17:28
推 orznge: 給我上？38F 07/02 17:28
推 ymca900: 學生應該多少也能感受到 政府給勞工的困境了吧39F 07/02 17:28
※ 編輯: medama (42.75.54.201), 07/02/2016 17:29:16
推 houseeatQ: 鬼島40F 07/02 17:28
→ hugosapphire: 以讓你學習之名 行壓榨之實  專吃學生豆腐的慣叫獸41F 07/02 17:29
推 ssaw5166: 慣老闆：給你上場機會沒要你出錢就不錯了42F 07/02 17:29
推 abramtw: 我以前幫老師做事 最後只得到他一本有簽名的書43F 07/02 17:29
推 theskyofblue: 學生本來就會被凹  但可以事先講清楚44F 07/02 17:30
噓 sober921: 找工讀就是要便宜，但是承擔品質風險；專業就是貴，但是45F 07/02 17:30
→ sober921: 一分錢一分貨，下次問清楚工資再接打工好嗎？
→ abramtw: 為什麼不是老師先講清楚？？？47F 07/02 17:30
推 exe1219: 肯給你呼吸就不錯了 還要給你錢？48F 07/02 17:30
推 Maxhuge: 所長摳門到不可思議 給個幾萬就可以打發的東西49F 07/02 17:31
→ theeht: 3500 以後就接了給她亂作50F 07/02 17:31
→ fallheart: 跟勞工局申訴！北市的還有用！51F 07/02 17:31
→ abramtw: 為什麼不是老師先講清楚？？？52F 07/02 17:31
推 Chantaljones: 以前打工接逐字稿 校內有研究生開的低薪打工53F 07/02 17:31
推 AKAHOSHI: 以後要付錢打工了 QQ54F 07/02 17:31
→ sailinger: 這個社會風氣已經整個爛了 好像要別人幫自己做事是應該55F 07/02 17:32
→ Chantaljones: 雖然低薪但是人家不催不趕還說無經驗可.. 這種才叫56F 07/02 17:32
推 qweertyui891: 奴 要從小培養57F 07/02 17:32
→ sailinger: 的 自己爽就好 其他人管他去死 喝西北風吧58F 07/02 17:32
→ Chantaljones: 給機會吧 口譯這種又不是給機會磨的 憑什麼開低薪..59F 07/02 17:32
推 handlesome: 學界這樣是很正常的吧60F 07/02 17:32
推 abramtw: 奴工培養不能從學生開始 除非是要都更勒索61F 07/02 17:32
→ rul284dl: 爛學店62F 07/02 17:33
推 qozxcv: 鬼島63F 07/02 17:33
→ qweertyui891: 老闆:你每個月給公司22k 我可以讓你在這裡學習64F 07/02 17:33
→ flameteru: 其餘的不知跑哪去65F 07/02 17:33
→ sailinger: 最高學府這樣〝教育〞自己的學生  難怪只會越來越沉淪66F 07/02 17:34
推 oncemore: 下次先問清楚錢 3500就直接擺台電腦叫他們用Google67F 07/02 17:35
推 jerrylin: 老三寶真的是科科68F 07/02 17:35
推 cloudwolf: 這社會病的超嚴重的69F 07/02 17:36
噓 NTULioner: 沒先談好 事後出來叫70F 07/02 17:36
→ NTULioner: 他自己也站不住腳 頂多能帶輿論而已
→ abramtw: 老師沒先講好 真的有問題72F 07/02 17:36
推 wahaha2: 臺灣最高奴隸育成所73F 07/02 17:37
噓 assotr: 112也這麼低薪 臺灣真的沒救了74F 07/02 17:37
推 terry910333: push75F 07/02 17:38
推 grant820213: 有工資但不說多少錢，不就想坑人嗎? 拿點錢買經驗也76F 07/02 17:38
推 Ipadhotwater: 慣老闆：你獲得的成就感比金錢還重要，所以不給你錢77F 07/02 17:38
→ grant820213: 好，不然以後又被坑78F 07/02 17:39
推 zzxx1322: 爛學店79F 07/02 17:40
推 grandzxcv: ㄏㄏ80F 07/02 17:42
推 hengyi: 堂堂的所長竟然壓榨學生81F 07/02 17:43
噓 ge99764: 我想你應該 你一定也很 台大所長還會讀心術??82F 07/02 17:43
→ wvwvwvwvwv: 3500+記你嘉獎83F 07/02 17:44
推 PePePeace: 無良老闆:給你機會還跟我算薪水? 呿~84F 07/02 17:44
推 iqnine: 就之前沒跟人家談好 現在也站不住腳 只好來爆料啊85F 07/02 17:44
推 lane9449: 呵呵呵不意外86F 07/02 17:44
推 jim8q9a63: 幫高調87F 07/02 17:45
推 CTHsieh: 臺灣日常啊。。88F 07/02 17:46
噓 bab7171: 台巴鬼島89F 07/02 17:48
推 shakesper: 口頭獎勵乙次90F 07/02 17:49
噓 petergrad21: 自己事先沒先談好價錢就接案並完成 作為譯者的我 看91F 07/02 17:50
推 puam4444: 快找北市勞工局~~~~92F 07/02 17:51
推 kiki41052: XD................感覺不太意外93F 07/02 17:52
噓 feathersouth: 老師問題大 不是學生愛錢94F 07/02 17:53
推 InMontauk: 中國真的很肯給 但台大經費遠低於中國同等級大學也是95F 07/02 17:55
→ InMontauk: 事實
推 prosperous: ㄏ97F 07/02 17:56
→ sailinger: 就學生看老師面子不好意思談價錢 老師就厚臉皮的說不算98F 07/02 17:56
→ sailinger: 工讀算協助所務 但所長原先說的確實是工讀 只能說
噓 dxdy: 台文所哈哈哈100F 07/02 17:58
推 ahlolha: 什麼院長、所長的 資源金錢最多 但最有慣老闆心態101F 07/02 17:59
→ ahlolha: 他們頭銜高容易吸引人 實驗室卻常常給不到法定薪資
→ sailinger: 鬼島之名其來有自 只會凹自家人103F 07/02 17:59
推 hothotdog: 肯定用嘴講的 拿錢出來最實際104F 07/02 18:00
噓 Nuekami: 鬼島學術界正常發揮105F 07/02 18:00
噓 alexlouis: 踐踏口譯的專業性106F 07/02 18:02
推 guepard: 跟懂得笑就不會恨很像107F 07/02 18:03
推 kphuang: 這種新聞應該要高調啊108F 07/02 18:03
→ DCHC: 台文所也一樣109F 07/02 18:05
推 angelgreen: 幫高調110F 07/02 18:05
推 IQ120: 教授的口頭加冕值1萬111F 07/02 18:07
噓 bobi5566: 哈哈台文所哈哈，完全貫徹台灣人的奴112F 07/02 18:09
噓 petergrad21: 接案前確認忍價碼是常識 翻譯一個字多少  口譯一小113F 07/02 18:14
→ petergrad21: 時多少 這都要在接案前報價 呵呵
→ petergrad21: 事後出來吵 作為譯者的我 看了也是醉了
推 jackboy772: 奴116F 07/02 18:15
推 p112233: 不愧是台大有錢，我做牛做馬只能下去領500117F 07/02 18:15
推 ishiyoshi: 日翻中很多都是一個字0.4118F 07/02 18:16
噓 dnserphim: 這是你的機會 要好好把握 至於費用… 幹119F 07/02 18:18
推 qscNERO: 高調這種噁心的...120F 07/02 18:21
推 richard40148: 美娥超狂121F 07/02 18:22
推 umano: 台文122F 07/02 18:23
推 skyringcha: 教育圈很黑的!123F 07/02 18:24
推 minimio: 一堆慣老闆也是這樣，努力做事結果像免洗餐具一樣刁難，124F 07/02 18:25
推 cacasi: 窮學生還沒出社會最好欺負了~125F 07/02 18:25
→ minimio: 氣走了再找下一位底薪傻子126F 07/02 18:25
推 Forestier: 勞資合意 勞資合意127F 07/02 18:26
推 snew1209: 這種教授如何教育學生128F 07/02 18:26
推 kcl0801: 3500擺台電腦給他們GOOGLE太誇張了 不可取 要加上LINE的129F 07/02 18:28
→ kcl0801: 中日翻譯才值
推 saint01: 連教授都這樣 難怪台灣人都不尊重專業131F 07/02 18:31
推 kana0228: 學術性的口譯還這個價碼 真的很欺負學生132F 07/02 18:32
推 kana0228: 口筆譯的確該事先談好價錢 但這個師生的身分比較特殊 該
→ kana0228: 檢討的明明是壓榨學生的老師好嗎= =
噓 Hotaruinori: 慣教授135F 07/02 18:39
噓 crazylag: 給你機會上場教書 你別拿薪水好不好136F 07/02 18:40
推 yonmi: 完全是慣老闆口氣欸~做這些OOXX~你一定也很開心吧～先做小137F 07/02 18:45
→ yonmi: 鞋給人穿了啊
噓 ppsboy001: 旅費？139F 07/02 18:49
推 RIFF:  研究生都是奴隸   經濟差 文組也慘140F 07/02 18:49
推 CJhang: 推141F 07/02 18:53
推 artmis200x: 口譯一天薪水應該是萬元起跳吧？142F 07/02 18:53
推 TFBF: 垃圾143F 07/02 18:54
噓 vul81320: 台大也多無恥144F 07/02 18:56
推 cityman0915: 這舊聞了145F 07/02 18:57
推 lucky86712: 鬼島不意外146F 07/02 18:58
推 jr1013: 高調147F 07/02 19:08
噓 frankshyu: 台文所不意外148F 07/02 19:09
推 beryll: 看你長得漂亮，我才性侵你好嗎？ 要感激！！149F 07/02 19:09
推 Drizzle: 誇張推150F 07/02 19:11
推 fit8590: 朕是在給你機會,還不跪安謝恩?151F 07/02 19:12
推 jaywall: 老師是在教你認識台灣勞資關係，老闆利用你表示看得起你152F 07/02 19:13
→ jaywall: ，你不做後面一堆同學搶著做，不收你學費就不錯了還嫌。
噓 WWIII: 學店的日常一天154F 07/02 19:13
推 molsmopuim: 原來鬼島慣老闆根源來自：台大155F 07/02 19:14
→ G41271 …
噓 G41271: 柯p：沒跟你收學費就不錯了156F 07/02 19:21
推 ts00690106: 推157F 07/02 19:21
推 gyman7788: 狗奴才快來護航慣老闆啊，吃虧就佔便宜，快啊，幹你娘158F 07/02 19:23
→ gyman7788: ，研究生當狗用合情合理又合法喔
→ RoseTyler: 學習型助理160F 07/02 19:27
推 wmtsung: 慘161F 07/02 19:28
推 judogirl: 好慘 被拗成這樣162F 07/02 19:33
噓 techniclaire: 學店趁現在來罵台大學店 老師母☆膩163F 07/02 19:35
推 anna89: 慣叫獸164F 07/02 19:38
※ philip20336:轉錄至看板 NTU                                      07/02 19:40
推 jardon: 經驗=無價      凸165F 07/02 19:41
推 rhox: 即席口譯的時薪基本上是用萬為單位的166F 07/02 19:53
→ Ai: 不知道這個人畢業沒？  要是還沒  可能沒機會了...167F 07/02 19:55
推 yoyoyo1011: 拒絕奴性168F 07/02 19:58
→ dixieland999: 這欺負人阿...台灣最會的就是糟蹋人才169F 07/02 20:00
推 MisterMr: 3500..光論8000字英翻中都不只這個價170F 07/02 20:03
推 pinis: 好個屁！最討厭師長這種言論171F 07/02 20:04
推 bbbgggttt999: 事前不談好真的沒話說 但是 所長的態度也很靠北XD172F 07/02 20:06
推 utamaru: 鬼島不意外173F 07/02 20:11
推 Mercuryben: 教育不能等 慣老闆所需要的奴性要從離開學校前教起174F 07/02 20:12
推 tony20095: 噁心 光翻譯給外面做至少5000，即時口譯更貴175F 07/02 20:16
→ gwenwoo:  KMT官商勾結、圖利財團!!~by國道收費員自救會176F 07/02 20:26
推 onetti: 慣教授...177F 07/02 20:46
→ hansenay:  研究室真的很多不好回憶 Orz178F 07/02 20:47

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3117　
※ 本文也出現在看板: K_hot
作者 medama 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-07-02 20:09:51 (台灣) 
→
sp4520
　    (編輯過) TW 
請問一下.美國白官實習生有沒有薪水?李文斯基很像是事後一次拿六百萬美金.
2樓 時間: 2016-07-02 21:34:53 (台灣) 
→
sandy1108
　 07-02 21:34 TW 
真的從學店到出社會工作,都是被資方壓制~~~!唉 鬼島就是鬼島
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇