※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-25 20:58:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說
時間 Wed May 25 12:45:14 2016
1.媒體來源:新唐人
2.完整新聞標題:
防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說
3.完整新聞內文:
【新唐人亞太台 2016 年 05 月 25 日訊】鏡頭轉回台灣。衛福部長林奏延將在台北時間
今天下午三點,在世界衛生大會 發表五分鐘演說,針對台灣健保運作的情況及對國際提
供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解,隸屬於聯合國底下的組織,重要
會議都會有中英同步翻譯,不過,中文翻譯者多半是中國籍人士,擔心不了解台灣情況,
翻譯過程無法「完整呈現」。因此代表團才會決定用英文發表演說。
今天下午三點,在世界衛生大會 發表五分鐘演說,針對台灣健保運作的情況及對國際提
供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解,隸屬於聯合國底下的組織,重要
會議都會有中英同步翻譯,不過,中文翻譯者多半是中國籍人士,擔心不了解台灣情況,
翻譯過程無法「完整呈現」。因此代表團才會決定用英文發表演說。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160525/video/172306.html?ptt
防中國翻譯「不完整」林奏延WHA英文演說 - 新唐人亞太電視台
鏡頭轉回台灣。衛福部長林奏延將在台北時間今天下午三點,在世界衛生大會 發表五分鐘演說,針對台灣健保運作的情況及對國際提供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解,隸屬於聯合國底下的組織,重要會議都會有中英同步翻譯,不過,中文翻譯者多半是中國籍人士,擔心不了解台灣情況,翻譯過程無法「完整呈現」 ...
鏡頭轉回台灣。衛福部長林奏延將在台北時間今天下午三點,在世界衛生大會 發表五分鐘演說,針對台灣健保運作的情況及對國際提供醫療援助做出說明。WHA的官網也將同步直播據了解,隸屬於聯合國底下的組織,重要會議都會有中英同步翻譯,不過,中文翻譯者多半是中國籍人士,擔心不了解台灣情況,翻譯過程無法「完整呈現」 ...
5.備註:
大概是怕某些字被自動屏蔽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.58.218
※ 文章代碼(AID): #1NHItSYD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1464151516.A.88D.html
→ : 新政府真的比舊政府想得比較周全1F 05/25 12:46
推 : 讚2F 05/25 12:46
推 : 推一個3F 05/25 12:46
推 : 支那共匪賤畜不可不防4F 05/25 12:46
推 : XDDDDDD5F 05/25 12:46
推 : GJ6F 05/25 12:47
推 : 真的思考周全7F 05/25 12:47
推 : 還有名嘴說蔡英文馬英九2.0 別笑死人了 意識形態就不同8F 05/25 12:47
推 : XDD!!9F 05/25 12:47
→ : 把中國當賊防 就是會出現這種講英文演說避免被遮掩10F 05/25 12:47
推 : 支那人一定會加工加料的11F 05/25 12:47
推 : 高招w12F 05/25 12:48
推 : 好, 以防中國小動作13F 05/25 12:48
→ : 水 直接用英文吧14F 05/25 12:48
推 : 這招不錯XDD15F 05/25 12:48
推 : 聰明16F 05/25 12:48
推 : 高招XD17F 05/25 12:48
推 : 哈哈哈哈18F 05/25 12:48
→ : 林:台灣 翻譯:China Taiwan19F 05/25 12:48
推 : GJ20F 05/25 12:48
推 : 謹慎是對的 小國在國際周旋要靠鬥智21F 05/25 12:48
推 : 讚讚讚22F 05/25 12:48
推 : 推!!!23F 05/25 12:48
→ : 五毛: 身為中國人用什麼英語 (悲憤崩潰)24F 05/25 12:49
推 : 真的25F 05/25 12:49
推 : 語言不通的概念 高招XDDDD26F 05/25 12:49
推 : 新政府外交,超有感27F 05/25 12:49
推 : 這個真的高招 聰明28F 05/25 12:50
推 : 擔心不了解台灣情況 講得真客氣XD29F 05/25 12:50
推 : 這招好30F 05/25 12:50
→ : 哈哈 屌31F 05/25 12:50
→ : 馬英九也會用英文演說阿XD32F 05/25 12:50
推 : 水啦33F 05/25 12:50
推 : PUSH!!34F 05/25 12:50
推 : 很好35F 05/25 12:51
推 : 他馬英九會用英文承認一中啊 哈36F 05/25 12:51
推 : nice37F 05/25 12:51
推 : good38F 05/25 12:51
→ : GJ!39F 05/25 12:51
推 : 中國最會在這邊動手腳40F 05/25 12:51
推 : 擔心他們不懂民主人權法治41F 05/25 12:51
推 : 聽到Taiwan還是會崩拉42F 05/25 12:51
推 : 推43F 05/25 12:52
推 : 這招厲害44F 05/25 12:52
推 : 計劃通45F 05/25 12:53
推 : 這招真的很聰明!!46F 05/25 12:53
推 : 幹得好47F 05/25 12:53
推 : 推48F 05/25 12:53
→ : 帥49F 05/25 12:53
推 : 做得好50F 05/25 12:53
推 : 為什麼新政府找的外交人員聰明多了51F 05/25 12:53
→ : 馬英九英文也很強阿52F 05/25 12:53
→ : 讚53F 05/25 12:53
推 : 聰明R54F 05/25 12:54
推 : 帥~55F 05/25 12:54
推 : Wwww56F 05/25 12:54
推 : 很謹慎也很聰明 身為小國真的只能靠智謀取勝57F 05/25 12:54
推 : 用英文演說 挺不錯的58F 05/25 12:55
推 : 聰明!!59F 05/25 12:55
推 : 如果是馬政府,官員早幹些喪權辱國的決策60F 05/25 12:55
→ : 聰明61F 05/25 12:55
→ : 很好62F 05/25 12:55
推 : 中國:下次規定只能用中文63F 05/25 12:55
推 : 中國人超愛動手腳,你講台灣他幫妳加中國64F 05/25 12:55
推 : 可以順便在大會上宣布台灣是主權獨立的國家!!!65F 05/25 12:55
→ : XDDDD66F 05/25 12:56
推 : 中國:下次規定各國只能講其官方語言!!!! 台灣:推動英文67F 05/25 12:56
→ : 成為台灣第二官方語言 美國:樂見其成
→ : 成為台灣第二官方語言 美國:樂見其成
推 : 水69F 05/25 12:57
推 : 支那豬最愛搞小動作70F 05/25 12:57
推 : 明明就是女版馬英九,2.0是豬71F 05/25 12:57
推 : push72F 05/25 12:58
推 : 聰明73F 05/25 12:58
→ : 反觀支那馬狗政府74F 05/25 12:58
推 : 推推75F 05/25 12:59
推 : 規定只准用中文 !! 美法英俄: 幹76F 05/25 12:59
推 : 推多元官方語言!!77F 05/25 13:00
→ : 支那人無恥無下限78F 05/25 13:00
推 : 難道推民進黨政府。少拿馬英九來比。79F 05/25 13:00
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD80F 05/25 13:00
推 :81F 05/25 13:00
推 : 有頭腦82F 05/25 13:01
→ : 聰明83F 05/25 13:02
→ : 奇怪耶怎麼520之後官員就變聰明了84F 05/25 13:02
推 : 值得延續的策略XD85F 05/25 13:03
推 : 推..86F 05/25 13:03
推 : 推87F 05/25 13:04
推 : 高手88F 05/25 13:04
推 : 搞不好這次就直接堵住不給發言或在那邊鬧89F 05/25 13:05
→ : "中文翻譯者多半是中國籍人士"簡單說就是怕垃圾亂翻90F 05/25 13:05
推 : 推91F 05/25 13:05
→ : 奇怪520後怎麼整個不一樣92F 05/25 13:05
推 : 蛆蛆不是很愛務實 英文比中文有用多了 換官方語啊93F 05/25 13:05
→ : 奇怪耶怎麼520之後官員就變聰明了+194F 05/25 13:05
推 : 林奏延:Taiwan is willing to help the world.95F 05/25 13:05
→ : 很好96F 05/25 13:05
推 : XDDDDD97F 05/25 13:06
→ : 中國翻譯: 台灣是中國的一部分98F 05/25 13:06
推 : 推99F 05/25 13:06
推 : 下次用客家話 自己帶翻譯100F 05/25 13:07
推 : 大推!!!101F 05/25 13:07
推 : 贊啦!102F 05/25 13:07
推 : 。103F 05/25 13:07
推 : 幹超強的104F 05/25 13:07
推 : 推105F 05/25 13:09
推 : 馬前政府: 我們不用翻譯!直接請中國代表馬水母發言!106F 05/25 13:09
推 : 換政黨真有趣 人都聰明了107F 05/25 13:09
推 : 推108F 05/25 13:09
推 : 難得給推 這真的比較聰明109F 05/25 13:09
→ : 推110F 05/25 13:09
推 : 推111F 05/25 13:10
推 : 不推不行 剛剛吃飯看新聞看到 全部的人都笑了XD112F 05/25 13:10
→ bakaka …
推 : 哈哈,跟這種野蠻不講理的國家,就只能鬥智了114F 05/25 13:12
推 : 520分水嶺 官員智商+50115F 05/25 13:12
推 : 現在真流行造神,每次演說均用英文,並不是這次才用英文116F 05/25 13:12
推 : 推117F 05/25 13:13
推 : 國民黨會不會出來抗議??118F 05/25 13:13
→ : 帥119F 05/25 13:14
推 : 這個好好笑XDDDDDDDD120F 05/25 13:15
推 : 水121F 05/25 13:15
推 : hunder 你摘取重點很有問題喔 蔡政府用這招克制中國翻譯者122F 05/25 13:15
推 : 推123F 05/25 13:15
推 : 推!!124F 05/25 13:16
→ : 亂翻譯 幾年前的馬政府派去的人講英文 中國又不用自行亂翻125F 05/25 13:16
→ : 因為早就知道那些話中國不愛聽自行屏蔽了
→ : 因為早就知道那些話中國不愛聽自行屏蔽了
推 : 中國翻譯崩潰XDDD127F 05/25 13:16
推 : 推 不要讓中國亂翻譯128F 05/25 13:17
推 : XD129F 05/25 13:18
推 : 預防被翻譯130F 05/25 13:18
推 : 讚131F 05/25 13:19
推 : XDDD 還滿有腦子的132F 05/25 13:19
推 : 推133F 05/25 13:20
推 : 推134F 05/25 13:20
推 : 以前馬政府還算“順民”啊 現在應該是刁民了 在他們眼中135F 05/25 13:21
推 : 超棒~的136F 05/25 13:22
推 : XDD137F 05/25 13:22
推 : 反觀某人講英文只會講都是they的錯…138F 05/25 13:22
推 : 讚喔139F 05/25 13:24
推 : 中國人真的很噁 爛史140F 05/25 13:24
→ vingfing …
推 : 推142F 05/25 13:25
推 : 太神啦143F 05/25 13:26
推 : 太好了144F 05/25 13:27
推 : 推145F 05/25 13:27
推 : 用台語就好啦 自己翻146F 05/25 13:27
推 : 推啦147F 05/25 13:27
推 : 推!!!y148F 05/25 13:28
推 :149F 05/25 13:28
推 : 推推推~ 很強又謹慎!!150F 05/25 13:28
推 : 中國翻譯:taiwan is one state of china ,we are will151F 05/25 13:29
→ : ing to unite.....
→ : ing to unite.....
→ : 推!153F 05/25 13:30
推 : 蔡馬完全不同等級阿,馬被屌打154F 05/25 13:30
推 : 推155F 05/25 13:30
推 : 也對啊,雖然說官方語言是國格的展現,但是為了防止中國亂156F 05/25 13:31
→ : 搞,用英文演說反而更精確吧……
→ : 搞,用英文演說反而更精確吧……
推 : Good!只有KMT如此相信中國。158F 05/25 13:31
推 : GJ, 防小動作, 畢竟不是第一天見識過該國的手段。159F 05/25 13:31
推 : 黨工跟中國翻譯吃鱉了,爽!!!160F 05/25 13:32
推 :161F 05/25 13:33
推 : GJ162F 05/25 13:33
推 : 講英文之帥 推~163F 05/25 13:33
推 : 真的幹得好164F 05/25 13:33
推 : kmter要崩潰了喇165F 05/25 13:35
→ : 面對一中政策 一中原則都可以偷改的支那 用英文講才正解166F 05/25 13:35
推 : 讚167F 05/25 13:36
推 : 降低國文課的時數跟考試配分比例,加強英文比較重要168F 05/25 13:37
推 : 推169F 05/25 13:37
推 : 推 雖然林奏延的英文很台式 但真的要防止中國亂翻譯170F 05/25 13:38
→ : 想到06WBC那個中國翻譯硬要講中國台灣被鏞基反擊回去
→ : 想到06WBC那個中國翻譯硬要講中國台灣被鏞基反擊回去
推 : GJ172F 05/25 13:39
→ : 想看大陸的中文翻譯@@173F 05/25 13:40
→ : 反觀馬政府只會賣國求榮174F 05/25 13:40
推 : 設想周到給推175F 05/25 13:41
推 : 哼 算你聰明176F 05/25 13:41
推 : 推一個177F 05/25 13:42
推 : 讚178F 05/25 13:43
推 : 推,有腦跟蓄意無腦的差別179F 05/25 13:43
推 : 耶180F 05/25 13:43
推 : 好棒的政府XDDD181F 05/25 13:43
→ : 讚!!!! 馬政府之前舔中國屌 蔡政府不從 真棒!!!!182F 05/25 13:44
推 : 推183F 05/25 13:44
推 : (′・ω・‵)讚184F 05/25 13:47
推 : GJ185F 05/25 13:48
推 : 有做事還是裝睡、裝無能為力差超多186F 05/25 13:48
推 : 宋拉!!!!!!!!!!!!!!!!!187F 05/25 13:50
推 : 有帶腦袋188F 05/25 13:51
推 : 推189F 05/25 13:51
推 : 水啦!反觀190F 05/25 13:52
→ : 推191F 05/25 13:52
→ : 極神192F 05/25 13:53
→ : 推193F 05/25 13:53
推 : 推194F 05/25 13:54
推 : GJ!!!195F 05/25 13:54
推 : 帥啊196F 05/25 13:55
推 : 哈....完全合理的懷疑~~~197F 05/25 13:55
噓 : 這樣感覺過去八年跟沒做事一樣欸198F 05/25 13:57
推 : 推199F 05/25 13:57
推 : 屌!!200F 05/25 13:58
推 : Taiwan nunber one! 翻译人员:台湾是中国的一部分201F 05/25 13:58
推 : 9.2"這樣我要怎麼把台灣偷改成roc,中國偷改成大陸!QAQ"202F 05/25 13:58
推 : 讚!203F 05/25 13:59
推 : 水啦204F 05/25 14:00
推 : 讚205F 05/25 14:00
推 : 讚206F 05/25 14:01
→ : 讚 中國字幕組不得不防207F 05/25 14:02
→ : 反觀之前不會說日文的註日代表208F 05/25 14:03
推 : 推 就跟中國自己上自爽字幕的道理是一樣的209F 05/25 14:03
推 : 哇哈哈 讚啦210F 05/25 14:03
推 : 太有sense了XDDDDDDDDDDDD211F 05/25 14:05
推 : 中國翻譯一定加料,不加中國兩字在台灣前面就不叫中國了212F 05/25 14:05
推 : 新政府真的有心!213F 05/25 14:05
推 : 中共真是卑劣,我們小國只能用智慧跟流氓周旋214F 05/25 14:06
→ : Good215F 05/25 14:06
推 : 厲害216F 05/25 14:07
推 : 推推推217F 05/25 14:07
→ : 是說上次 翻譯 是說中華台北唷218F 05/25 14:08
推 : 很好219F 05/25 14:08
推 : Good Job!!!!!!220F 05/25 14:08
噓 : 嫩!馬英九可以用各種語言演說一中共識221F 05/25 14:10
→ : 推222F 05/25 14:10
推 : 對比前朝真的是浪費8年在向別人下跪223F 05/25 14:12
推 : 讚224F 05/25 14:13
推 : niceeeeeeee225F 05/25 14:13
→ foolfighter …
推 : 推 中國一堆玻璃心 包括滯臺支那227F 05/25 14:14
推 : 推228F 05/25 14:15
→ : 中國就一邊吃屎去吧!229F 05/25 14:16
推 : ヾ(*′∀‵*)ノ 230F 05/25 14:16
推 : 推!!!!!231F 05/25 14:17
推 : 同樣都政府怎差那麼多,kmt真的跟不上潮流又古板232F 05/25 14:17
推 : 師爺,您給翻譯翻譯,什麼是驚喜?233F 05/25 14:17
推 : 哈哈234F 05/25 14:17
推 : 水235F 05/25 14:18
→ : 高招236F 05/25 14:18
推 : 上任就做事,效率這麼高國民黨還要怎麼打臉?237F 05/25 14:19
推 : 加油238F 05/25 14:19
推 : 推239F 05/25 14:20
→ : 不錯240F 05/25 14:20
※ david190:轉錄至看板 PublicIssue 05/25 14:20
推 : 推241F 05/25 14:23
推 : 猛242F 05/25 14:23
推 : 推243F 05/25 14:27
推 : 想法不錯244F 05/25 14:27
推 : 義大利 維大力 啊 水啦245F 05/25 14:29
推 : 推高招246F 05/25 14:29
推 : 蛐蛐崩潰247F 05/25 14:30
推 : 這招厲害248F 05/25 14:31
推 : 聰明249F 05/25 14:33
推 : 讚啦250F 05/25 14:33
推 : 高招!!251F 05/25 14:33
推 : 太神啦~252F 05/25 14:34
推 : 呵呵,加油!!253F 05/25 14:37
推 : 真是貼心254F 05/25 14:38
推 : 推推255F 05/25 14:39
推 : 中文翻譯者多半是中國籍人士 !!!!!!256F 05/25 14:40
推 : 格局不同啊…kmter洗洗睡了257F 05/25 14:41
推 : 說中文好嗎?講什麼英文 by 中國記者258F 05/25 14:42
→ : 推259F 05/25 14:45
推 : 讚!!!!!!260F 05/25 14:47
推 : 有腦政府就是不一樣 反觀261F 05/25 14:49
推 : 五分鐘到底是久還是短?262F 05/25 14:52
推 : 推263F 05/25 14:52
推 : 幹 太神啦264F 05/25 14:54
→ : XD265F 05/25 14:55
推 : 推高明+有種266F 05/25 14:55
推 : 有腦袋就是不一樣…267F 05/25 14:56
推 : 幹得好!268F 05/25 14:57
推 : 防他國腦殘 合理的 合理的269F 05/25 15:01
推 : 聰明270F 05/25 15:07
推 : XD支那賤畜不可不防271F 05/25 15:07
推 : WHO直播切到中文介面可以直接聽到中文翻譯272F 05/25 15:09
推 : 不要再說兩黨一樣爛了 DPP在爛都海放KMT273F 05/25 15:09
世界卫生组织 | 第六十九届世界卫生大会网上直播
第六十九届世界卫生大会将于2016年5月23日至28日在日内瓦召开。大会期间,许多会议内容将在网上直播。 ...
第六十九届世界卫生大会将于2016年5月23日至28日在日内瓦召开。大会期间,许多会议内容将在网上直播。 ...
→ : 大推275F 05/25 15:15
推 : 推!!276F 05/25 15:15
→ : 讚!277F 05/25 15:16
推 : 讚!!!278F 05/25 15:19
推 : 直播中譯背景是在菜市場嗎?有夠吵的...我要來找英文版了279F 05/25 15:20
推 : 水280F 05/25 15:25
推 : 水唷 換個政府真的舒服多了 避免支那賤畜搗亂281F 05/25 15:28
推 : 本來就是要預防被搞 舊政府被搞還要大家吞下去282F 05/25 15:30
→ : 直接用英語演講 帥哦283F 05/25 15:32
推 : 剛越南發言有講到我們 翻譯是講:中華台北 不是中國台北284F 05/25 15:32
推 : 什麼時候才輪到我們阿285F 05/25 15:33
推 : 讚286F 05/25 15:33
推 : 讚287F 05/25 15:40
推 : 水啦 幹 這才是真正的政府288F 05/25 15:40
推 : 外語真的很重要……英語元年289F 05/25 15:51
推 : 讚290F 05/25 15:52
推 : 支持291F 05/25 15:52
推 : 新政府各方面都有考慮到 真的滿讓人期待292F 05/25 15:55
→ : 哈哈哈293F 05/25 15:57
推 : 推294F 05/25 15:57
推 : wow這幾天快射惹 ,區區加油好嗎 ?295F 05/25 15:57
→ : 現在這是哪一國?講支那台北很多次296F 05/25 15:58
推 : 讚297F 05/25 16:01
推 : 內行的298F 05/25 16:05
推 : 現在這國好像是所羅門群島299F 05/25 16:08
推 : 高招 知道透過翻譯 會被自動轉成別的意思300F 05/25 16:08
推 : 今天的策略就是邦交國連續替中華台北發言301F 05/25 16:09
推 : 超強302F 05/25 16:10
→ : 各代表上去發言真的都是講官方語言 再由翻譯翻303F 05/25 16:11
噓 : 再過一陣子就知道有沒有穿褲子了,柯屁上身的菜陰魂304F 05/25 16:26
推 : 這一定要推305F 05/25 16:36
推 : nice306F 05/25 16:36
→ : 支持!307F 05/25 16:40
推 : 520之後整個國家從行政到立法都正常多了308F 05/25 16:45
推 : 大推309F 05/25 16:54
推 : 今天演講的很多國家 都一直提到Chinese Taipei欸310F 05/25 17:03
→ : 真的很希望那些國家講的不是那個CT 而是Taiwan
→ : 真的很希望那些國家講的不是那個CT 而是Taiwan
推 : 希望之後能正名台灣 是說剛剛史瓦濟蘭好像有說到台灣312F 05/25 17:09
推 :313F 05/25 17:15
→ : 來了 支那台北要發言了314F 05/25 17:22
推 : 靠 現在就不翻譯了? 有這樣的道理315F 05/25 17:26
→ : 來了
→ : 來了
推 : 正在發言中317F 05/25 17:27
推 : 林奏延上場了 認真聽了318F 05/25 17:28
推 : 有聽到台灣 推一個319F 05/25 17:29
推 : 聽得出來他強調台灣對於醫療方面要跟其他"國家"接軌320F 05/25 17:31
→ : 我只聽到最後幾句...只是怎麼好像聽到Chinese Taipei321F 05/25 17:35
→ : ?
→ : ?
→ : 今天感覺策略像是 林奏延就中規中矩發言 然後側翼給323F 05/25 17:41
→ : 其他國家去當 林只要講好他衛福部該做的就好
→ : 其他國家去當 林只要講好他衛福部該做的就好
推 : 防中勝於防賊325F 05/25 17:54
推 : 真的是機靈...326F 05/25 17:58
推 : 推327F 05/25 17:59
推 : 的確很可能會這樣328F 05/25 18:00
推 : 怪了 這個竟然沒人虛 棒棒!329F 05/25 18:13
推 : 其實是最怕多加一句 一中原則 那個比CT還討厭330F 05/25 18:31
推 : 推331F 05/25 18:54
→ : 朝聖噓332F 05/25 18:56
推 : 好周全的方式333F 05/25 19:12
噓 : 哈哈哈哈 前面的朋友 還好嘛 朝聖噓!!!334F 05/25 19:27
→ : 說了半天還不是只能中華台北 哈哈哈
→ : 台灣吱青啼不盡,小英已過髮夾彎 哈哈哈
→ : 說了半天還不是只能中華台北 哈哈哈
→ : 台灣吱青啼不盡,小英已過髮夾彎 哈哈哈
噓 : 臉腫腫337F 05/25 19:40
推 : 推啊338F 05/25 19:43
推 : ...339F 05/25 19:49
噓 : 幸好之前沒推340F 05/25 20:17
噓 : 屏蔽 426??341F 05/25 20:47
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 8 目前人氣: 0 累積人氣: 2938
回列表(←)
分享