※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-08 22:52:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 他在信中寫上這3個字 慘遭主管洗臉
時間 Sun May 8 21:26:13 2016
蘋果日報
他在信中寫上這3個字 慘遭主管洗臉
有鄉民在寄給公司的信件中寫了「辛苦了」三個字，結果被同事主管洗臉。
批踢踢八卦版有鄉民問卦「 「辛苦了!」是用在 上對下 的情境語嗎?」，表示有次他朋
友哭著對他說，由於在完成一個跨部會合作案後，想讓同事主管也知道朋友的感謝心意，
於是在信中寫道「辛苦了，感謝你這陣子的幫忙，沒有你的話事情不可能會這麼完美。」
沒想到主管收到信後竟然直接洗臉。
友哭著對他說，由於在完成一個跨部會合作案後，想讓同事主管也知道朋友的感謝心意，
於是在信中寫道「辛苦了，感謝你這陣子的幫忙，沒有你的話事情不可能會這麼完美。」
沒想到主管收到信後竟然直接洗臉。
只見同事主管回信一併給他主管說「"辛苦了" 是用於上對下，基於你不是他的上司，建
議你以後少用。」這也讓鄉民朋友臉紅、弄巧成拙。這問題也讓鄉民好奇發問「到底有沒
有我朋友同事的主管所說的這種濳規則?「辛苦了」只限用於上對下?」
議你以後少用。」這也讓鄉民朋友臉紅、弄巧成拙。這問題也讓鄉民好奇發問「到底有沒
有我朋友同事的主管所說的這種濳規則?「辛苦了」只限用於上對下?」
對此其他鄉民推文說「台灣愛玩文字遊戲 挑你語病來電人」、「根本沒針對上對下好嗎
=.= 你跟妳媽媽說辛苦難道...」、「在台灣「辛苦了」的確比較多是對平輩或對
下在說的吧...」、「有這種上司會很累 這種事也這麼愛計較」、「沒啥能力的主管容易
有被害妄想，顯點官威嚇嚇人」。(葉國吏/綜合報導)
=.= 你跟妳媽媽說辛苦難道...」、「在台灣「辛苦了」的確比較多是對平輩或對
下在說的吧...」、「有這種上司會很累 這種事也這麼愛計較」、「沒啥能力的主管容易
有被害妄想，顯點官威嚇嚇人」。(葉國吏/綜合報導)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20160506/854436
他在信中寫上這3個字 慘遭主管洗臉 | 即時新聞 | 20160506 | 蘋果日報
![[圖]]()
有鄉民在寄給公司的信件中寫了「辛苦了」三個字，結果被同事主管洗臉。批踢踢八卦版有鄉民問卦「 「辛苦了!」是用在 上對下 的情境語嗎?」，表示有次他朋友哭著對他說，由於在完成一個跨部會合作案後，想讓同事 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20160506/640_0347ce75dc6d41e8a2aa9a75c3c0c11a.jpg)
--
Sent from my Windows XP
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.50.88
※ 文章代碼(AID): #1NBpvvix (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1462713977.A.B3B.html
→ : 爛標題1F 05/08 21:26
→ : ㄍㄋㄋ2F 05/08 21:26
→ : 網路文章也能當新聞?3F 05/08 21:26
→ : 不是我愛你喔?4F 05/08 21:27
→ : 台灣有敬語?5F 05/08 21:27
推 : 愛擺老6F 05/08 21:28
→ : 職辭啦 垃圾上司7F 05/08 21:28
推 : 咩修幹8F 05/08 21:28
推 : 台灣上面就一堆智障啊，意外嗎？9F 05/08 21:29
推 : 不讓要用甚麼詞來表達10F 05/08 21:29
推 : 有這種主管....."辛苦了"也能玻璃心??11F 05/08 21:29
推 : 辛苦了(X) 幹得好(O)12F 05/08 21:30
→ : 我覺得重點在後面兩句 表較像高位的人講的..13F 05/08 21:30
推 : 拿刀統主管啊14F 05/08 21:31
噓 : 意思是在上面的都不辛苦就是了那就不要喊累阿幹15F 05/08 21:31
→ : 應該要講 矮油 不錯喔16F 05/08 21:31
推 : 您辛苦了17F 05/08 21:33
推 : 不講就說現在的年輕人沒禮貌 講了又要嫌18F 05/08 21:33
→ : 不要寫你 要寫主管 之類的 我覺得啦...19F 05/08 21:34
推 : 後面兩句問題比較大，"辛苦了"並不是上對下的用語20F 05/08 21:34
推 : 應該要講幹，辛苦了21F 05/08 21:35
推 : 所以商業email常要間簡短 扣除情狀詞就這樣 少麻煩啊22F 05/08 21:35
→ : 我覺得只需要講 謝謝就好23F 05/08 21:35
→ : 葉國吏又來抄網路交差了24F 05/08 21:36
推 : 意思就是以後不要說太多話拉 言多必失25F 05/08 21:36
→ : 誰玻璃心啊? 主管是好心提醒以後用語小心一點吧26F 05/08 21:36
→ : 別再書信文件中做人情 算是淺規則吧~其它機會再來就好27F 05/08 21:36
推 : 這是一種語感28F 05/08 21:37
→ : 吃飽太閒29F 05/08 21:37
→ : 職場要做人情機會很多 文件上多寫多麻煩你永遠料想不到30F 05/08 21:37
→ : 會不會被無聊人事找麻煩或是要髒你用的
→ : 會不會被無聊人事找麻煩或是要髒你用的
推 : 以後要改說您過得真爽32F 05/08 21:39
推 : 大概只有上司能說下屬辛苦了 下屬只能對上司說感謝33F 05/08 21:40
推 : 正確要用 您辛苦了～34F 05/08 21:40
推 : 無聊的要死 職場就是被這種愛搞潛規則的人搞得烏煙瘴氣35F 05/08 21:40
→ : 我薪真苦36F 05/08 21:40
噓 : 日本人:37F 05/08 21:41
推 : 下次寫: 好工作 Good Job38F 05/08 21:41
推 : 爛上司 找藉口店而已39F 05/08 21:42
推 : 真的就太白爛阿40F 05/08 21:42
→ : 遇到玻璃心的上司 就算用您辛苦了他也會覺得你在酸他41F 05/08 21:42
推 : 說的沒錯 在台灣是慣老闆專用42F 05/08 21:42
推 : 智障主管，而且又不是他的直屬上司，關他屁事43F 05/08 21:42
推 : 這種上下語言是日本最多44F 05/08 21:43
噓 : 葉國吏45F 05/08 21:43
推 : 辛苦了確實給人上對下的感覺 下對上建議改個您辛苦了46F 05/08 21:43
推 : 剛好日文有2種說法,有對上司說的辛苦了也有對同事說的辛苦了47F 05/08 21:44
推 : 如果是麻煩對方完成 多寫點感謝詞也剛好 如果是合力48F 05/08 21:44
推 : 這是學日本人的喔，中文根本沒有什麼上對下的說法49F 05/08 21:45
→ : 何必這麼謙卑..只是被看衰而已..好像都是對方的功勞50F 05/08 21:45
推 : 我超喜歡對上司/長輩說辛苦了 他們通常都會愣住不說話51F 05/08 21:45
推 : 奴性敬語52F 05/08 21:46
推 : 用麻煩xxx了 會好點吧53F 05/08 21:47
→ : 中華文化就在學這些垃圾丫 叫做人的道理54F 05/08 21:47
→ pz5202 …
噓 : 教你還嫌囉嗦56F 05/08 21:48
推 : 因為上面不太辛苦57F 05/08 21:50
推 : 死官威 權威喔 吃大便58F 05/08 21:50
推 : 智障文化早該改進了59F 05/08 21:51
→ : 就像分組報告都你在做 然後組員就一句 辛苦了 你感覺怎60F 05/08 21:51
→ : .(｡‧`ω′‧｡)ゞ 辛苦寶寶惹61F 05/08 21:53
推 : 真無聊，無能的人只能靠挑這種無關緊要的毛病來顯示自己很行62F 05/08 21:55
→ : 可悲
→ : 可悲
噓 : 所以蘋果是不知道這篇是商周的文章嗎64F 05/08 22:00
→ : 葉國吏你這樣不行啦
→ : 葉國吏你這樣不行啦
推 : 囉嗦 誰規定辛苦了只能上對下66F 05/08 22:03
→ : 白癡，被電剛好而已。君臣篇就交代不可說了。67F 05/08 22:03
推 : 這主管蠻垃圾的68F 05/08 22:07
噓 : 主管是白癡69F 05/08 22:13
推 : 日本人表示：幹！我都不知道！70F 05/08 22:14
推 : 下次寫：幹 很累厚 ！ 去洗臉長官71F 05/08 22:20
推 : 有這種上司真可憐 可能爬到那個位置爬了很久72F 05/08 22:24
推 : 日本有兩種講法，台灣就…73F 05/08 22:30
→ : 這根本是學日本的矯情用法吧 古代有這樣用？74F 05/08 22:31
→ : 媽咪辛苦了 我愛你75F 05/08 22:38
推 : 無聊就是了76F 05/08 22:39
噓 : 這樣也不行... 太扯77F 05/08 22:40
推 : 上你上山頭78F 05/08 22:41
→ : 強烈建議以後跟主管說 {幹 不要再摸魚了}...79F 05/08 22:48
→ : 不說辛苦了要說 不辛苦喔80F 05/08 22:48
--
作者 pttmans 的最新發文:
![]()
台股連續3個交易日狂掉，19日以22,869.26點收盤，最後3天就跌掉了1,127.99點，跌幅4 .7%。對此，有網友透露，以為台積電（2330）會像18日一樣開低收平盤，因此在986元／ 股時直 …160F 67推 49噓![]()
國內最大ETF巨嬰、發行規模逾1700億元的大台灣價值高息（00940）正在敲響高息ETF警 鐘！上週不僅首次出現受益人數下降，且大戶繳械投降最明顯，持股在40張以上的大戶， 減少約2000人，其中又 …166F 102推 15噓- 76F 26推 28噓
- 25F 13推 2噓
- 70F 30推 15噓
點此顯示更多發文記錄
7樓 時間: 2016-05-10 11:29:36 (台灣)
→
05-10 11:29 TW
中文的話加「您」，變「辛苦您了」或「您辛苦了」比較適合下對上。鄉民很愛的日文也是有分的，上對下用「ご苦労様」，其他狀況用「お疲れ様」。
回列表(←)
分享