---

巴基斯坦媒：納稅人買單手術 台「叛徒」歌手挨轟
'Traitor' Taiwan singer under fire for taxpayer-funded surgery
http://goo.gl/VeueeK 巴基斯坦論壇快報（Express Tribune） 2016年3月11日

[法新社台北電] 一位呼籲與中國大陸統一的台灣旅中歌手，由於返鄉接受一場可能花費
納稅人數萬美元的手術而招致公憤。
AFP
TAIPEI: A China-based Taiwanese singer who has called for reunification with
the mainland drew public ire after returning to his homeland for an operation
that could cost taxpayers tens of thousands of dollars.

自封「台獨剋星」的黃安，已公開抨擊數位同為流行歌手的人士，因為他們貌似反對與
其住了15年的中國統一。
Huang An has styled himself as a “Taiwan independence buster”, publicly
criticising fellow pop stars who appear opposed to reunification with China,
where he has lived for more than 15 years.

但他在星期四搭乘專機回到台灣進行一場8小時長的心臟手術，當地媒體估計手術費可
達80萬新台幣，大部份費用將由該島的健保系統支付。
But on Thursday he returned to Taiwan on a charter flight for an eight-hour
heart operation that local media estimated could cost up to Tw$800,000
($24,240) — most of which would be covered under the island’s universal
healthcare system.

對北京持懷疑態度的民主人民黨（譯註：應是把DPP的P誤認為「People」了）黨員黃偉
哲在台北對記者表示：「黃先生一定對他居住之處的醫療水準沒有信心」。
“Mr Huang must not be confident in the level of healthcare where he lives,”
 Huang Wei-che of the Beijing-sceptic Democratic People’s Party told
reporters in Taipei.

「要不然為什麼他在中國惹議之後，要回來利用台灣的健保呢？」
“Otherwise why would he want to come back to take advantage of Taiwan’s
universal health insurance, despite his controversial arguments in China?”

本事件也在社群媒體上引發激辯，許多人也在那要求政府改變國家健保照顧對象的相關
規定。
The event also sparked debate on social media, where many called for the
government to change the rules around who is covered by the national health
insurance.


“A traitor deserves our resources? He should go back to China — a man who
betrayed his country only to please China has no right to be treated using
Taiwan’s medical resources,” wrote Chia Chi Chang on Apple Daily newspaper’
s Facebook page.

黃安在1月引發了大新聞，此前他將16歲韓流歌手周子瑜揮舞台灣旗的影片發到網路上，
在中國引發怒潮，指控周氏為親獨份子。
Huang made news in January after he posted a video online of 16-year-old
K-Pop singer Chou Tzu-yu waving a Taiwanese flag, stoking anger in China and
accusations Chou was a pro-independence advocate.

中國是韓國音樂的關鍵市場，而周氏也被迫道歉，但台灣的公憤大多直接湧向黃安。
China is a key market for Korean music and Chou was forced to apologise, but
in Taiwan public anger was largely directed towards Huang.

黃安還身兼電視主持人和作家，當他在家鄉的明星光環消逝之後，於1990年代晚期搬到
北京。                                 （譯註：這跟過氣的意思有100%感覺很像）
Huang, who is also a television host and writer, moved to Beijing in the late
1990s after his star faded at home.

中國與台灣在1949年的內戰之後分離，但北京方面仍舊認為這座實施自治的島嶼為其領
土之一部份，並等待著統一，必要時還會動武。
China and Taiwan split in 1949 after a civil war but Beijing still considers
the self-ruled island part of its territory awaiting reunification — by
force if necessary.

台灣近代史上幾乎都由國民黨統治，而緊繃局勢在這個親北京政黨出身的總統馬英九任
內得到緩解。
Tensions eased under president Ma Ying-jeou of the Beijing-friendly
Kuomintang party, which had ruled the island for almost all of its modern
history.

但在民主進步黨於1月的大選獲得壓倒性勝利後，雙方關係變得冷淡，而反中情緒在其
崛起中佔了一大部份。
But relations cooled when the Democratic Progressive Party claimed a
landslide victory in January elections, with anti-China sentiment a large
part of its rise.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.252.176
※ 文章代碼(AID): #1MukhkP- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1457711854.A.67E.html