---

※ 引述《pipiispipi ()》之銘言：
: 1.媒體來源:蘋果日報
: 2.完整新聞標題:蝦毀　20歲的皮卡丘要改叫做「寶可夢」？
: 3.完整新聞內文:
: 伴隨全世界無數孩子長大的日本知名電玩《神奇寶貝》(Pocket Monster)，從1996年2月
: 27日第一款專屬遊戲在任天堂掌上型遊戲機GAME  BOY發售以來，系列作品累積銷售超過2
: 億張，獨特的遊戲系統自推出後廣受歡迎，也讓裡面ˇ的怪獸主角「皮卡丘」(Picachu)
: 熱潮迅速席捲全球。在迎接20歲生日的前夕，任天堂官方更將首次推出繁體與簡體中文版
: 遊戲，並藉此替遊戲正名為《精靈寶可夢》。也就是說，就像《小叮噹》被正名為《哆啦
: A夢》一樣，未來「神奇寶貝」將只會存在記憶中，取而代之的就是《精靈寶可夢》。
: 日本任天堂公司在昨日深夜（日本27日凌晨）的直播節目「Pokémon Direct 2016.2.27
: 」中，由The Pokémon Company董事長石原恒和以普通話、廣東話與日文夾雜，拍攝影片
: 宣布，迎接20周年紀念的 Pokémon，將首度推出繁體中文版《精靈寶可夢太陽》及《精
: 靈寶可夢月亮》兩款遊戲，並且藉此機會，將中文官方名稱正式取名《精靈寶可夢》。也
: 就是說，無論是伴隨無數台灣孩子長大的《神奇寶貝》，或是香港所用的《寵物小精靈》
: ，即刻就已走入歷史。
: 石原恒和表示，官方保留至今各地用來表示Pokémon的詞語中「精靈」和「寶」2組名稱
: 。雖然官方正名的《精靈寶可夢》可能對粉絲來說很陌生與落寞。但也希望以此為契機，
: 讓更多人能夠更深切的享受Pokémon世界的樂趣。（隋昊志／綜合報導）
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160227/804264/
: 5.備註:


當年中視剛播放的時候，把Pokémon翻成神奇寶貝的時候，

真的是一堆玩家超崩潰的。(然後數碼怪獸跟風叫數碼寶貝的時候又崩了一次)

英文原名就叫Pocket Monsters。直翻就是口袋怪獸。

那有神奇?那來的寶貝?

就跟你喊了一輩子的超人力霸王(中國叫奧特曼)，

因為周星馳的電影就被改叫鹹蛋超人一樣，

能聽嗎?

後來的很多攻略網站都發起來正名活動，

只打原文或是直譯口袋怪獸。

不叫什麼神奇寶貝。

這才叫潮，懂嗎?

就跟Costco就是要念Costco，不能念好市多。

IKEA就是要念IKEA，不能念宜家

Final Fantasy就是要念Final Fantasy，或是FF

不能叫太空戰士或是最終幻想。

EVA就是EVA，不是什麼福音戰士、天鷹戰士，

神馬勇敢的騷黏~!!


這是種玩家的默契與尊重，

重視原名原音才是能表現對這些作品的敬意，

才能展現出我們的高冷、卓然不群，

我們是正統的ACG fans，不是玩票或是一日電玩迷，

更不是跟風趕流行。

懂?























想想真是有夠中二的，對啦，當年我們真的都只有中二。

靠，竟然二十年了?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.254.137
※ 文章代碼(AID): #1Mq8yKJP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1456508692.A.4D9.html