※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-05 14:28:45
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 資策會徵日文翻譯，但價錢...
時間 Fri Feb 5 11:54:43 2016
在 JP_Custom 看到
連結：https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1454595767.A.D52.html
[請益] 急需日本留學生1名 - 看板 JP_Custom - 批踢踢實業坊
3/2-3/6 我們要到日本福岡參展+辦活動，急需1名留學生擔任翻譯，無需太專業，全程給 付費用，但需接受第一階段面試! 費用約台幣2000日薪/一天
3/2-3/6 我們要到日本福岡參展+辦活動，急需1名留學生擔任翻譯，無需太專業，全程給 付費用，但需接受第一階段面試! 費用約台幣2000日薪/一天
================================================================================
3/2-3/6 我們要到日本福岡參展+辦活動，急需1名留學生擔任翻譯，無需太專業，全程給
付費用，但需接受第一階段面試!
費用約台幣2000日薪/一天
一天最多8小時
================================================================================
這個價錢實在是有夠敢開...
--
鳴人終歸是要選擇雛田。
男人都愛巨乳啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.173.230
※ 文章代碼(AID): #1Mj1q8lG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454644488.A.BD0.html
→ : 我去阿曼當裝機的英文翻譯 一天是200美金 算少的了1F 02/05 11:55
→ tml7415 …
→ : 還是有人會接的，相信我3F 02/05 11:56
→ : 只是我對"無需太專業"的定義及價碼沒有什麼概念4F 02/05 11:56
資策會去參展。最好是 "無需太專業"。大概只是想壓低價格。
※ 編輯: pshuang (114.37.173.230), 02/05/2016 11:57:52
→ : 無需太專業裡面是沒人可以翻嗎? 養一堆蠹蟲嗎?5F 02/05 11:56
推 : 我個人覺得算還好 工地搬運一天也才1500~20006F 02/05 11:56
→ : 當時對方後來本要用一天250給我 我還傻傻地沒收7F 02/05 11:56
推 : 一般找留學生打工翻譯都400台/hr起了..8F 02/05 11:56
推 : 臺灣的翻譯/口譯都很慘啊 除非稀有語種9F 02/05 11:56
噓 : 無需太專業是三小 幹 出國參展就是代表國格 懂不懂阿10F 02/05 11:57
→ : 精通五十音可以去報名嗎?11F 02/05 11:57
推 : 無需太專業 只會50音可以嗎12F 02/05 11:57
推 : AMANDA?13F 02/05 11:57
推 : 參展+辦活動找跟無需太專業的翻譯？偉哉政府14F 02/05 11:57
推 : 2000就是不用品質啊15F 02/05 11:57
→ : 很抱歉 那段時間我剛好去日本玩 最後一站還剛好是福岡16F 02/05 11:58
→ : 稀有語種能幹嘛...一個月能賺幾攤，更慘17F 02/05 11:58
推 : 考完N1就能當啊 想賺外快的肥宅快衝啊18F 02/05 11:58
→ : 資策會都研究科技業的東西 例如智慧城市解決方案 這19F 02/05 11:58
→ : 語言又不是物以稀為貴...，經濟學修一下吧20F 02/05 11:58
→ : 種東西 我真的不相信沒有專業術語及術養能翻什麼鬼21F 02/05 11:59
推 : 無需太專業但要第一段面試，就是想看看能不能撿到寶22F 02/05 11:59
→ : 稀有語種開價本來就比較高啊 沒做過翻譯就別說了吧23F 02/05 11:59
→ : 現在最慘的就是日文跟英文翻譯
→ : 現在最慘的就是日文跟英文翻譯
→ : 稀有語種才是寶好嗎 會日文的滿街都是25F 02/05 12:00
推 : 這個價錢只能說亞美蝶打妹26F 02/05 12:00
→ : 開價高有用？你一個月是能賺幾場？誰要學？27F 02/05 12:00
→ : 人家英文隨便家教都有缺
→ : 人家英文隨便家教都有缺
推 : 駐日代表都不需要會日文了29F 02/05 12:00
→ : 又不是學不學的問題。 你根本沒搞懂30F 02/05 12:00
→ : 稀有就是少人學，為何少人學，就是市場價值不高31F 02/05 12:00
噓 : 林北1hr都收2500了,1天2000？？這價錢請低能兒嗎？32F 02/05 12:01
推 : 都有人敢開西班牙語 一個月3萬了33F 02/05 12:01
→ : 他沒幾場是一回事 但那一場價錢就是可以比其他語言高34F 02/05 12:01
推 : 我程式外包都是一天4000去算35F 02/05 12:01
→ : 你自以為只有你自己做過翻譯喔XD，你口譯所畢業的？36F 02/05 12:01
→ : 還是哪個翻譯所畢業的？
→ : 還是哪個翻譯所畢業的？
→ : 你又是口譯所畢業的嗎? XD 講得好像自己最懂38F 02/05 12:02
→ : 我知道現在很多會點皮毛，就說自己是翻譯39F 02/05 12:02
推 : 資策會不意外～出國團老是用預算不足來欺負留學生40F 02/05 12:02
→ : 我沒說很懂，但是你自己嗆人搞不懂，不是嗎？41F 02/05 12:02
→ : 稀有語種case本來就少 但一場價碼就是可以開比較高啊42F 02/05 12:03
→ : 沒不要損人吧,這價錢本來就是在低標43F 02/05 12:03
→ : 表示你很懂啊，三流翻譯～44F 02/05 12:03
→ : 然後你又硬要扯到有沒有學習價值 有事嗎?45F 02/05 12:03
→ : 現在是在講工作還是學習?
→ : 現在是在講工作還是學習?
推 : 小日本無需太專業，太專業會降低不出咱天朝的威光47F 02/05 12:03
→ : 自己先嗆別人沒做過翻譯，什麼都不懂，裝內行喔48F 02/05 12:03
→ : 政大日文畢業都不止這個錢49F 02/05 12:03
→ : 哎，誰扯到學習了，三流翻譯理解能力都這麼差嗎50F 02/05 12:04
→ : 所以你做過了? 如果你真的作過還會說出這種話也是很厲害51F 02/05 12:04
※ antonio888:轉錄至看板 NIHONGO 02/05 12:04→ : 連翻譯跟學語言都搞不清楚52F 02/05 12:04
→ : ToyaErina: 開價高有用？你一個月是能賺幾場？誰要學？
→ : ToyaErina: 開價高有用？你一個月是能賺幾場？誰要學？
→ : 我只說稀有語言價值又不高，你搞清楚重點沒54F 02/05 12:05
推 : 翻譯2000一天 ?????55F 02/05 12:05
→ : 扯到學語言不就你自己嗎www56F 02/05 12:05
→ : 你一個月只能接一場5000，跟英文一場500接20場誰高？57F 02/05 12:06
→ : 那也要接得到20場啊 你以為只有你一個人在做?58F 02/05 12:06
→ : 數字邏輯有夠差...腦子不要那麼直線條好嗎，只看單價59F 02/05 12:06
推 : 柯P的翻譯 兩人好像七天15萬吧 你還要包施鹽耶60F 02/05 12:06
推 : 那N5也可以去嗎61F 02/05 12:06
→ : 哎，舉例20場，理解能力真的很慘...62F 02/05 12:07
→ : 你的邏輯也是很單線思考啊 你以為都給你做啊?63F 02/05 12:07
→ : 連有競爭對手這麼基本的邏輯都不能理解?
→ : 連有競爭對手這麼基本的邏輯都不能理解?
→ : 市場大工作機會就多，小學老師常請假？65F 02/05 12:07
推 : 這就叫摳死當嗎66F 02/05 12:07
→ : 低標？公司出差費都不只這個錢了67F 02/05 12:08
→ : 英文可以當翻譯當家教接案，你稀有語言翻譯就少了68F 02/05 12:08
→ : 工作機會多競爭的人也多 你上過小學嗎?69F 02/05 12:08
→ : 又在扯學語言www
→ : 又在扯學語言www
→ : 家教更是誰啥人學，懂沒，誰再跟你講學習...71F 02/05 12:08
→ : 一開始把家教跟翻譯扯在一起的不就是你?還用我講?72F 02/05 12:09
→ : 我只針對翻譯 你拿家教出來淌渾水幹嘛www
→ : 我只針對翻譯 你拿家教出來淌渾水幹嘛www
推 : 亞美蝶~ 這樣能錄取嗎74F 02/05 12:10
推 : t是說市場大機會多 頂端末端都有機會75F 02/05 12:11
推 : 沒錢參什麼展？2ch發發文就好阿~76F 02/05 12:11
噓 : 這價錢只請的到猴子跟肥宅吧77F 02/05 12:12
推 : 有時候是給個機會了解事物78F 02/05 12:13
→ : 不需要專業？那就隨我說囉79F 02/05 12:14
推 : 腦殘價......80F 02/05 12:15
→ : 這是一種22K的概念81F 02/05 12:15
推 : 稀有工具少用 自然價碼要高 可能用這次 就用一年以上82F 02/05 12:16
推 : 資測會應該想是給機會
推 : 資測會應該想是給機會
推 : 只會翻譯a片劇情的程度ok嗎？84F 02/05 12:20
→ : 給機會是台灣慣老闆的思維，要不要順便謝主隆恩？85F 02/05 12:21
→ : 這應該是什麼阿撒布魯的活動啦...真的不用太專業86F 02/05 12:23
噓 : 留學生洗盤子三小時都超過這個價幹87F 02/05 12:24
推 : 去沙烏地請阿拉伯文翻譯ㄧ天150美金88F 02/05 12:25
→ : 這價格真的太少
→ : 對方會英文跟阿拉伯文
→ : 這價格真的太少
→ : 對方會英文跟阿拉伯文
噓 : 這是鬼島奴工價嗎？91F 02/05 12:28
推 : 搞不好 整場活動 包三餐加下午茶消夜 還沒人看勒92F 02/05 12:30
→ : 正常活動的話 只能說不懂市價
→ : 正常活動的話 只能說不懂市價
推 : 對方也是要置裝 跟交通費用94F 02/05 12:31
→ : 總不可能穿休閒服就去吧
→ : 總不可能穿休閒服就去吧
推 : 八成心想 阿～看看有無可能用一萬找到一個當地的學生96F 02/05 12:34
→ : 他都嗆名不用太專業,想去賺點外快有人包機票食宿97F 02/05 12:34
→ : 要去的就去啊,管人家開甚麼價碼...
→ : 要去的就去啊,管人家開甚麼價碼...
推 : 台幣喔 …我以為日幣 我覺得可以玩玩看99F 02/05 12:36
→ : 就好像你今天肚子餓,想吃便宜的滷肉飯100F 02/05 12:37
→ : 無恥法人101F 02/05 12:37
→ : 結果隔壁的牛排館嗆你為什麼出這麼少錢吃一餐一樣奇怪102F 02/05 12:37
→ : 又或許他只是要找當地留學生,想輕鬆賺點外快的
→ : 扯一堆專業有的沒的...真的很怪
→ : 又或許他只是要找當地留學生,想輕鬆賺點外快的
→ : 扯一堆專業有的沒的...真的很怪
推 : 就是想用廉價勞工啊 然後匡你說給學生機會累積經驗之類105F 02/05 12:46
推 : 很有既視感…樓下幫忙想一下106F 02/05 12:47
推 : 無需太專業就不用翻譯了 大家用破英文+漢字+手勢溝通107F 02/05 12:48
推 : 5天35000108F 02/05 12:48
→ : 「無須太專業」...這樣寫也是猛猛的109F 02/05 12:51
推 : 無須太專業，那孤狗翻譯就好啦110F 02/05 12:54
推 : 還有人說包機票食宿 這種都是在當地找人的啦111F 02/05 12:57
→ : 省錢省成這樣了怎麼可能從台灣帶人過去 又不是傻子
→ : 省錢省成這樣了怎麼可能從台灣帶人過去 又不是傻子
推 : 一看就知道想凹學生 有什麼好護航的113F 02/05 12:59
推 : 也還好 人家指名就找學生了 你不是學生想去被凹就是2000114F 02/05 13:06
推 : 就是要凹你啊 專業的怎麼可能這個價?115F 02/05 13:07
→ : 所謂面試是指要找年輕漂亮的116F 02/05 13:08
噓 : 魯蛇大概不知道當地打工時薪117F 02/05 13:08
噓 : 糞118F 02/05 13:10
噓 : 智障喔 一場五百給人請去當翻譯我幹嘛不當黨工 犯賤119F 02/05 13:10
→ : 一個小時兩千台就算了 一整天請鬼喔
→ : 一個小時兩千台就算了 一整天請鬼喔
推 : "無需太專業" 大伙進攻囉121F 02/05 13:12
推 : 三小智障價格122F 02/05 13:12
噓 : 當地打工時薪就差不多300了...還要面試三小123F 02/05 13:14
推 : 含機票不錯了吧124F 02/05 13:19
→ : 樓上，找當地留學生還要啥機票125F 02/05 13:27
噓 : 是有多奴126F 02/05 13:28
→ : 學生一般打工即便算￥850也要 850 *8 *0.287 = 1950TWD127F 02/05 13:29
噓 : 靠杯 這連日本最低工資都不到吧 幹你媽的128F 02/05 13:30
→ : 還要先面試一次，花的時間跟交通要不要支付129F 02/05 13:30
推 : 我五十音敲強 這樣我很像太專業了130F 02/05 13:31
噓 : 在日本開這種價錢 幹TMD131F 02/05 13:35
推 : 資策會不意外132F 02/05 13:41
→ : 無需太專業是 會五十音就行嗎133F 02/05 14:06
推 : 這個價錢請個N2的差不多134F 02/05 14:08
推 : 就說找留學生了,怎麼會有鄉民天真以為包食宿機票135F 02/05 14:12
噓 : 反正就是有人會去 在這悲憤什麼136F 02/05 14:19
--
回列表(←)
分享