---

A Taiwan il politico del momento è un cantante metal
台灣最夯政治的政治人物之一居然是個金屬樂手

Si chiama Freddy Lim, è il leader dei Chthonic – una delle più famose band
metal in Asia – ma anche il fondatore di un popolare partito anti-cinese
林昶佐，亞洲最有名的重金屬樂團之一 閃靈的主唱，同時也是反對中共政權的知名
人物

Il 16 gennaio a Taiwan – un’isola a est della Cina, con cui per decenni non
ha intrattenuto relazioni diplomatiche ma che da qualche anno ha iniziato un
certo riavvicinamento – si terranno le elezioni presidenziali e legislative:
l’attuale presidente Ma Ying-jeou, del partito nazionalista Kuomintang, è
 in carica da due mandati e non può essere rieletto. I sondaggi danno come
favorito il candidato del Partito Democratico Progressista, l’altro partito
istituzionale del paese e meno filo-cinese del Kuomintang. Da settimane però
 si parla del possibile buon risultato del Partito del Nuovo Potere, fondato
nel 2015 sulla scia delle cosiddette “proteste dei girasoli”, un movimento
contrario a un riavvicinamento del paese alla Cina sorto nel 2014 in risposta
agli accordi economici firmati dal governo di allora con quello della Cina.
Il fondatore e candidato di punta del Partito del Nuovo Potere – che secondo
il Guardian è già diventato il terzo partito più popolare del paese – è
 Freddy Lim, dal 2012 presidente della divisione locale di Amnesty
International e noto attivista politico, ma soprattutto cantante della
popolare metal band taiwanese Chthonic, piuttosto nota anche in Occidente.


衛報的報導，時代力量已經成為台灣的第三大政黨。

林昶佐曾經是國際特赦組織的一員，而在西方世界更為人知的是他同時身為重金屬樂團
閃靈的主唱。


Lim ha 39 anni ed è noto per essere uno degli attivisti contro la Cina più
 in vista del paese – diversi giornali internazionali hanno scritto che ai
Chthonic è stato vietato di entrare in Cina – ma anche uno dei suoi
musicisti più famosi. I Chthonic (che si pronunciano “tonic”) sono una
delle band metal più famose in tutta l’Asia: sono stati fondati nel 1995,
hanno pubblicato otto dischi – tutti venduti anche in Occidente – e da
diversi anni fanno tour e partecipano a importanti festival europei e
americani. Come per molte band metal, è difficile collocare i Chthonic in un
genere preciso: i loro primi dischi sono black metal (uno heavy metal ancora
più lugubre e pesante) mentre negli ultimi due si sono avvicinati al power
metal (cioè con un utilizzo pesante di tastiere ed effetti sonori) e al folk
metal, carico di elementi di musica tradizionale.



(其實這邊講力量金屬怪怪的)


I loro testi prendono spunto dalla tradizione folcloristica taiwanese ma
talvolta sono anche impegnati politicamente: Quartz fa notare che la loro
canzone “Supreme Pain for the Tyrant” – contenuta nel penultimo disco
Bu-Tik, uscito nel 2013 – è esplicitamente critica contro il Kuomintang,
che viene paragonato al nazismo.

他們的歌曲受到台灣傳統民謠的啟發，並在歌詞創作中加入對政治理念的想法，
石英雜誌曾指出閃靈的"破夜斬"一曲是以反對納粹主義與中國國民黨為創作主題。

La retorica anti-cinese e anti-istituzionale dei Chthonic si ritrova anche
nell’impegno politico di Lim, che si è candidato per un seggio da
parlamentare nel distretto di Wanhua – considerato una storica roccaforte
del Kuomintang – e che secondo un sondaggio pubblicato dal quotidiano
taiwanese Apple Daily al momento ha un consenso praticamente pari a quello
del candidato locale del Kuomintang. Durante un’intervista con magazine
online Noisey, Lim ha spiegato perché ha fondato il Partito del Nuovo Potere:

林昶佐在過去曾經被視為國民黨鐵票區的中正萬華地區投入立委參選，而根據台灣蘋果日
報的報導，民調上幾乎與國民黨候選人相據無幾，而林昶佐先前接受雜誌訪問曾詳述過
創立"時代力量"政黨的原因

(幹這個報怎麼會知道中正萬華是國民黨鐵票區)

「Fondare un partito non era fra le mie priorità, ma negli ultimi due anni a
Taiwan c’è stato un netto cambiamento politico. Dopo aver notato questa
tendenza, ho avuto paura che dopo questi raduni e questa popolarità questa
spinta potesse perdere forza. Perciò ho pensato che avessimo bisogno di un
partito che potesse incanalare quella forza e quelle energie e ottenere
davvero un po’ di potere politico e influenza」

「我過去沒有想過組一個政黨這種事，但因為最近兩年發生的許多社會運動，讓我考慮
應該要將這些改革的聲音把它聚集起來，形成一個真正可以進入政府進行活動而有影響力
的政黨」

Lim ha anche detto al Guardian di essere stato 「fortemente incoraggiato dai
fan」 ad avere un ruolo politico più rilevante, e che a un certo punto ha capito
che bisognava  「andare oltre la protesta, ed entrare in politica」. Apparentemente i fan hanno reagito bene alla decisione di Lim: la sera del
26 dicembre decine di migliaia di persone hanno partecipato a un
concerto-comizio di Lim e dei Chthonic in Piazza della Libertà a Taipei, la
capitale di Taiwan, organizzato anche per festeggiare il ventennale della
band.



È quasi impossibile che il Partito del Nuovo Potere vinca le elezioni
legislative o presidenziali: eppure diversi giornali hanno scritto che
potrebbe ottenere il voto dei giovani che nel 2014 parteciparono alle
proteste dei girasoli e ottenere una parte rilevante nella vita pubblica di
Taiwan.

時代力量曾被視為不可能贏得選舉的政黨，直到許多媒體的推波以及許多參與過太陽花
運動的年輕朋友將表態選票會投給時代力量作為支持。

La storia delle turbolente relazioni fra Taiwan e Cina è nata nel secondo
dopoguerra, quando sull’isola si rifugiò il capo della allora Repubblica di
Cina, Chiang Kai-shek, sconfitto nel 1949 dai rivoluzionari comunisti guidati
da Mao Tse-tung dopo una guerra civile durata vent’anni. In quel momento
nacque lo stato di Taiwan, che da allora non ha mai smesso di proclamare la
sua autonomia dalla Cina. La Repubblica di Taiwan non è riconosciuta da
quasi tutti i paesi del mondo malgrado, intrattenga rapporti ufficiali e
commerciali con molti di essi. Un limitato allentamento delle tensioni tra i
due paesi è iniziato nel 2008, con la successiva convocazione dei primi
incontri tra organismi ufficiali dei rispettivi governi e l’approvazione di
accordi economici nel 2014. Nel novembre del 2015 i presidenti dei due paesi
si sono incontrati per la prima volta dal 1949.



http://www.ilpost.it/2016/01/07/chthonic-taiwan/

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.45.40
※ 文章代碼(AID): #1MZcsfPV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452174761.A.65F.html