※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-03 11:31:35
看板 Gossiping
作者 標題 [爆掛] 川普正式官方新聞稿
時間 Sat Dec 3 11:01:08 2016
http://imgur.com/jOa6AeX
今天的川普沒有極限
跪求版上神人翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.11.195
※ 文章代碼(AID): #1OGZLttz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480734071.A.DFD.html
→ aa1052026 …
推 : 41j 41j2F 12/03 11:01
推 : 蔡領導兒3F 12/03 11:01
→ : 幹嘛等神人翻譯 大家都在等中時和重工翻譯4F 12/03 11:01
→ : 太強啦!!在此解救菜政府5F 12/03 11:02
→ : 期待各大報的各大記者的各種版本了啦6F 12/03 11:02
→ : 真好一個川普拯救蔡政府所有亂七八糟問題?7F 12/03 11:02
推 : 狂!8F 12/03 11:02
→ : 41J 還會翻譯嗎?今天還有額度嗎9F 12/03 11:02
→ : 其他新聞完全不用了~不愧是搞笑台灣媒體10F 12/03 11:02
→ : KMT快來說川普不懂文法 沒逗點阿11F 12/03 11:02
→ : 樓下記者翻譯: 恭喜蔡下台變成前總統12F 12/03 11:02
推 : XDDDD 重工跟狗報 ◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣13F 12/03 11:02
推 : 民調靠川普拉囉14F 12/03 11:02
→ : 川普挺PTT??????????????15F 12/03 11:02
推 : 哈哈16F 12/03 11:02
→ : 狂,台灣可以修憲了17F 12/03 11:02
→ : 妓者會翻譯 台灣領導人吧18F 12/03 11:02
推 : 沒啥特別的 就一般的恭賀 聊經濟19F 12/03 11:02
噓 : 小英壓錯寶 台灣藥丸了20F 12/03 11:02
推 : 看起來沒什麼好翻的21F 12/03 11:02
→ : 中時翻譯最精確 懂?22F 12/03 11:03
→ : ptt.gov <---- PTT起飛啦啊啊23F 12/03 11:03
→ : 台灣 總統 之類的24F 12/03 11:03
推 : 9.2: 崩潰25F 12/03 11:03
推 : 下面的EMAIL ptt.gov?26F 12/03 11:03
推 : 其實沒講甚麼 中時:交談內容空泛27F 12/03 11:03
推 : 快啊! 有沒有不同版本翻譯快來啊!!28F 12/03 11:03
→ : 川普跟小瑛說 以後四年我們同班啦29F 12/03 11:03
推 : 太狂了30F 12/03 11:03
→ : 才一天風向就變了 勞基法修法穩過31F 12/03 11:03
推 : 其實內容就是原本的說法 只是從口語變成書面而已32F 12/03 11:03
推 : 這類文章通常內容沒啥好看的 重點在小地方 像稱呼抬頭之類33F 12/03 11:03
推 : 中天: 完全沒有畫面34F 12/03 11:04
推 : President of Taiwan 今天地上應該可以看到不少碎玻璃35F 12/03 11:04
推 : XDDD36F 12/03 11:04
→ : 川普說以後共筆可以借我嗎37F 12/03 11:04
→ : 等中時跟聯合翻譯 看那些記者下限在哪?38F 12/03 11:04
→ : 內容正常就是今天天氣好的廢話之類 眉角在頭銜39F 12/03 11:04
推 : 我很想知道重工翻譯XDDD40F 12/03 11:04
推 : 台灣總統-蔡英文 阿扁正名搞八年做不到 蔡英文做到了41F 12/03 11:04
→ : 事實1.川普跟蔡英文對話2.他稱之為台灣總統 結束42F 12/03 11:04
推 : 就叫她蔡宗痛阿,我猜國台辦晚點就要森氣氣43F 12/03 11:04
噓 : 9.2: president指的是校長,不是總統44F 12/03 11:04
噓 : 翻譯:綠畜台巴子真好騙45F 12/03 11:04
→ : 至於想怎麼亂翻譯就隨便吧 無恥46F 12/03 11:04
推 : 死魚崩潰。47F 12/03 11:05
推 : 看到台灣總統四個字就是爽 爽!!!!!!!!!48F 12/03 11:05
→ : 狂翻了 三普今天沒極限49F 12/03 11:05
推 : 正式宣布 第一屆記者翻譯大賽開始50F 12/03 11:05
推 : 懶得看 等翻譯51F 12/03 11:05
→ : 白目大賽開始了52F 12/03 11:05
推 : 重工:沒有實質內容53F 12/03 11:05
推 : 記者:看不懂~等懶人包54F 12/03 11:05
噓 : 這樣就就高潮?55F 12/03 11:05
推 : 坐等統媒高潮56F 12/03 11:05
推 : 哦哦57F 12/03 11:05
→ : 就是收到台灣總統祝賀之類的58F 12/03 11:05
→ : 看twiter真心話還多點59F 12/03 11:05
推 : 推60F 12/03 11:05
推 : “總統當選人川普今天跟四位世界領袖談話”61F 12/03 11:05
→ amano …
→ : 9.2:從今天開始 President翻譯就是地區領導63F 12/03 11:05
推 : 這我知道,他們說要關閉台灣的經濟,讓台灣人餓死64F 12/03 11:05
推 : 你川也太狂....我快笑死XDDD65F 12/03 11:05
→ : 沒有啊 互相恭喜之類的 = 拎北才是美國總統希拉蕊sb66F 12/03 11:05
推 : 讚67F 12/03 11:05
→ : tiffcmh 的確沒啥好高潮的 但中國崩潰封鎖新聞 就高潮囉68F 12/03 11:06
推 : 統媒翻譯:川普既後悔又對中國感到抱歉69F 12/03 11:06
推 : 居然敢用President of Taiwan 哈哈哈70F 12/03 11:06
噓 : 蔡英文沒膽譴責川普不用ROC 就不配當中華民國總統71F 12/03 11:06
→ : 選上美國總統的是川普 可不是你希拉蕊72F 12/03 11:06
推 : 這新聞稿顯示他的兩則發言態度一致 重工怎麼繼續凹73F 12/03 11:06
推 : 台玻股票要大漲啦!74F 12/03 11:06
推 : 高潮洗文,立法院快點加班審法案!75F 12/03 11:06
推 : 不是後悔了嗎?76F 12/03 11:06
推 : 哈哈 突然變川粉了77F 12/03 11:06
推 : 我們跟阿富汗、菲律賓和新加坡同一天被聯絡。78F 12/03 11:06
→ : xxx報:這篇新聞稿充分表現出川普對接了那通電話非常懊惱79F 12/03 11:06
→ : 譴責不用ROC 哈哈哈80F 12/03 11:06
→ : 根本直接當台灣獨立了 XD81F 12/03 11:06
推 : 這樣就就崩潰?82F 12/03 11:06
→ : 當選總統的川普與____蔡英文對話,後者表示恭賀之意。83F 12/03 11:06
推 : 這靠北惹 XDDD85F 12/03 11:06
推 : 9.2:不管拉!押錯寶就是押錯寶86F 12/03 11:06
推 : 官方稿 中國快封鎖 狂翻了87F 12/03 11:06
→ : 川普在幫自己宣示主權 順便修理廁所迷88F 12/03 11:06
推 : 崩崩崩89F 12/03 11:06
推 : 我只看到 President Tsai-Ing-wen of Taiwan 太屌啦!!!90F 12/03 11:07
→ : 阿...... 非正式發言 正式發言的立場一致91F 12/03 11:07
推 : 推特上一堆中國人在崩潰www92F 12/03 11:07
推 : 請蔡英文立刻宣佈獨立93F 12/03 11:07
推 : 神人翻譯是正確版 汪中跟重工翻譯只能當笑話看~94F 12/03 11:07
推 : President of Taiwan 太帥了95F 12/03 11:07
推 : 9.2真的崩潰了96F 12/03 11:07
推 : 聊天室川起來 川川川川川川川川川川川川97F 12/03 11:07
推 : 說笑話比賽開始98F 12/03 11:07
→ : 川普團隊發新聞稿澄清並未接聽該通電話 是媒體誤解99F 12/03 11:07
→ : 過去幾位做不到的,蔡英文做到了XD100F 12/03 11:07
推 : 坐等聯合重工的精采外語翻譯101F 12/03 11:07
→ : 中時聯合:不管拉,這叫由熱轉冷102F 12/03 11:07
→ : ptt.gov是怎樣?103F 12/03 11:07
推 : 把台灣當國家??104F 12/03 11:07
推 : 抓到了 川普是台獨份子 五毛們準備破欄而出囉105F 12/03 11:07
推 : 坐等汪汪和重工的翻譯106F 12/03 11:07
推 : 英文不好的黨工又要崩潰107F 12/03 11:07
推 : 官方新聞出來,大勢底定108F 12/03 11:08
→ : 抓到了 川普是綠的109F 12/03 11:08
推 : 余光中:President只是地區領導 吱吱請勿見獵心喜110F 12/03 11:08
→ : 川普當選一堆人崩潰,川普發言又一堆人,哈哈。111F 12/03 11:08
推 : 哦112F 12/03 11:08
推 : \川普/ \川普/ \川普/ \川普/ \川普/ \川普/ \川普/113F 12/03 11:08
推 : 川普挺台獨,出來道歉(遺114F 12/03 11:08
推 : 讚115F 12/03 11:08
→ : 台灣會長啦116F 12/03 11:08
推 : 重工等下一定又會有崩潰式翻譯 等著笑117F 12/03 11:08
→ : XD 好險昨天沒過砍七天 不過打人和被打的都剛好送醫 不會118F 12/03 11:08
→ : 再打起來?
→ : 再打起來?
噓 : 晚11個月才祝福喔 這狂XD120F 12/03 11:08
→ : 是川神121F 12/03 11:08
推 : 國民黨快去找余光中翻譯唷 笑死122F 12/03 11:08
推 : 川普收到蔡英文的賀電,並且彼此討論經濟、安全等議123F 12/03 11:08
→ : 還一直說美國川普是台灣的哪個政治人物124F 12/03 11:08
→ : 台灣人英文程度本來就很爛,看看這篇會翻譯成多少125F 12/03 11:08
→ : 題。 並且稱蔡英文爲蔡總統。126F 12/03 11:08
→ : 版本。127F 12/03 11:08
推 : 這篇不就ㄧ大早的新聞嗎?128F 12/03 11:08
→ : 我看新聞 泛藍頻道都沒有播出129F 12/03 11:08
推 : 聯合報:最後一段才提蔡英文 可見川普冷處理130F 12/03 11:09
推 : 微妙的發展131F 12/03 11:09
推 : 中時、聯合、汪汪: 台灣地區領導人(總統直接無視跳過~132F 12/03 11:09
→ : Moscato 他才剛當選美國總統啊 這樣就崩潰?133F 12/03 11:09
推 : 幹 我要跟蛆國舉報川普是台獨份子134F 12/03 11:09
→ : 高凌雲記者快點再出來秀一手重工人的氣魄!!135F 12/03 11:09
推 : oh yeah136F 12/03 11:09
→ : 不會太難137F 12/03 11:09
推 : 小英太猛啦~138F 12/03 11:09
推 : 川普有點對中國挑釁意味 不過也不屌中國 我喜歡XD139F 12/03 11:09
推 : 選前把川普打成9.2,選後拼命舔還很得意,覺青啊XD140F 12/03 11:09
推 : 重工:川普他現在非常懊惱 川普:你杯我現在再發個官方新聞稿141F 12/03 11:09
推 : PTT第一屆記者翻譯大賽開始XDDDDDD142F 12/03 11:10
推 : 狂143F 12/03 11:10
推 : 喊"台灣"就不違一中政策阿XD144F 12/03 11:10
→ : close 是關閉的意思,要關閉經濟、政治、防禦等。w145F 12/03 11:10
推 : 屎蛆崩潰惹 口憐146F 12/03 11:10
推 : 習大大表示不開心 國臺辦罰跪中147F 12/03 11:10
推 : 聯合報崩潰 呵呵148F 12/03 11:10
推 : 神149F 12/03 11:10
推 : 黃安快舉報川普!!150F 12/03 11:10
推 : 等看共匪崩潰151F 12/03 11:10
推 : 支那狗崩潰152F 12/03 11:11
推 : 連我都看的懂 呵呵153F 12/03 11:11
推 : jyekid 我崩潰了哦?你解釋說明下我來聽聽154F 12/03 11:11
推 : 聯合報記者高凌雲快點翻譯好嗎?155F 12/03 11:11
推 : 大意是說台灣總統蔡英文有致電恭喜川普當選,美國與台156F 12/03 11:11
推 : 是川普的狂,還是蔡的賢明,大家心裡有數啊157F 12/03 11:11
推 : 川普: 推特你們看不到? 那我再慘忍點發個正式公告158F 12/03 11:11
推 : 我愛川普!159F 12/03 11:11
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈160F 12/03 11:11
→ : 敵人的敵人就是朋友~不過是利益交換下的關係161F 12/03 11:11
→ : 灣會在經濟、政治、國土安全上,更緊密合作,川普也恭162F 12/03 11:12
推 : 當初支持川普的中國人現在一定崩潰了 好爽XD163F 12/03 11:12
推 : 幹 小英外交這一塊真的超級無敵猛!!!!164F 12/03 11:12
推 : 看了就4爽!165F 12/03 11:12
推 : Media@ptt.gov 笑死XDDDDDD166F 12/03 11:12
推 : 看到糞蛆大崩潰,精神都好了起來167F 12/03 11:12
→ : 不愧是搞國際談判出身的168F 12/03 11:12
推 : ◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄▅▆◣169F 12/03 11:12
→ : 賀蔡英文當選台灣總統!Y170F 12/03 11:12
推 : 9.2還在屁押錯寶 還在屁川普不知道嚴重性才接 明明人家171F 12/03 11:12
推 : 哈哈哈哈 黃安快舉報!!172F 12/03 11:12
→ : 頭腦清楚接的科科173F 12/03 11:12
推 : 中國時報 聯合報 快給我翻譯翻譯174F 12/03 11:12
推 : 笑死 玻璃碎滿地啦 XDDDD175F 12/03 11:12
噓 : 我只相信水準最高的聯合,森77176F 12/03 11:12
推 : 推177F 12/03 11:12
噓 : 只是在說聊了很多(主要是買賣)該給黃金了178F 12/03 11:13
推 : 國中生程度的英文再翻錯就很故意喔179F 12/03 11:13
推 : 笑死 戳一次不夠你有戳兩次嗎180F 12/03 11:13
推 : 中國的川粉要哭了181F 12/03 11:13
台美斷交以來第一次 川普證實與小英通話 - 政治 - 自由時報電子報
美國總統當選人川普交接團隊發布新聞稿證實,川普與總統蔡英文通電話,談論雙方政治與經濟關係。《金融時報》以「川普冒著與中國出現裂痕的風險與台灣通話」為標題,指出川普還未上任,就冒著與中國在外交上出現裂痕的風險,與台灣總統蔡英文通電話。這通電話有3個人證實,且是美國總統或總統勝選人與台灣領導人,自197 ...
美國總統當選人川普交接團隊發布新聞稿證實,川普與總統蔡英文通電話,談論雙方政治與經濟關係。《金融時報》以「川普冒著與中國出現裂痕的風險與台灣通話」為標題,指出川普還未上任,就冒著與中國在外交上出現裂痕的風險,與台灣總統蔡英文通電話。這通電話有3個人證實,且是美國總統或總統勝選人與台灣領導人,自197 ...
→ : 坐等中屎 憐何 翻譯 哈哈哈183F 12/03 11:14
推 : 其實沒有太多資訊,但算是釋出善意啦184F 12/03 11:14
推 : 潮欸XDDDDDDDD185F 12/03 11:14
→ : 好啦 dpp還可以 之後補推186F 12/03 11:14
推 : 支那廢物們要哭哭了187F 12/03 11:14
→ : 自由早上就提過新聞稿了188F 12/03 11:14
推 : 台灣總統189F 12/03 11:14
推 : Media@ptt.gov XDDDD 這三小啦 XDDD190F 12/03 11:14
推 : 抓到了,川普挺台獨191F 12/03 11:14
推 : 周一玻璃類股又要大漲了 準備好抓穩囉!!192F 12/03 11:14
台美斷交以來第一次 川普證實與小英通話 - 政治 - 自由時報電子報
美國總統當選人川普交接團隊發布新聞稿證實,川普與總統蔡英文通電話,談論雙方政治與經濟關係。《金融時報》以「川普冒著與中國出現裂痕的風險與台灣通話」為標題,指出川普還未上任,就冒著與中國在外交上出現裂痕的風險,與台灣總統蔡英文通電話。這通電話有3個人證實,且是美國總統或總統勝選人與台灣領導人,自197 ...
美國總統當選人川普交接團隊發布新聞稿證實,川普與總統蔡英文通電話,談論雙方政治與經濟關係。《金融時報》以「川普冒著與中國出現裂痕的風險與台灣通話」為標題,指出川普還未上任,就冒著與中國在外交上出現裂痕的風險,與台灣總統蔡英文通電話。這通電話有3個人證實,且是美國總統或總統勝選人與台灣領導人,自197 ...
推 : 重工翻譯:台灣總統滾194F 12/03 11:14
推 : 期待重工翻譯195F 12/03 11:15
推 : 狂!196F 12/03 11:15
推 : 推197F 12/03 11:15
推 : 推推198F 12/03 11:15
→ : 台灣獨立199F 12/03 11:15
推 : 川普+小英出來carry,七天假跟同婚的焦點要被轉移了,dpp200F 12/03 11:15
推 : XDDD 才沒幾天 希拉粉就被嚇傻了201F 12/03 11:15
→ : 立委表示鬆口氣202F 12/03 11:15
推 : 坐等狗報翻譯203F 12/03 11:16
推 : 這太狂了ㄅ204F 12/03 11:16
推 : 川普94狂205F 12/03 11:16
推 : 假的 眼睛業障太重206F 12/03 11:16
推 : 靠盃啊正式稿耶207F 12/03 11:16
推 : 9.2最大崩潰208F 12/03 11:16
推 : 看戲209F 12/03 11:16
推 : 我大ptt政府是美帝幕後的藏鏡人210F 12/03 11:16
推 : 台灣總統蔡英文~~~~~~~~212F 12/03 11:17
→ : 重工崩潰,三普也菜英文?213F 12/03 11:17
推 : 這一篇公告用字很好懂,不過我還是很期待神翻譯 XDDDD214F 12/03 11:18
推 : 狂215F 12/03 11:18
推 : 幹 之前版上一堆希粉去哪了 幹216F 12/03 11:19
推 : 跪求記者神翻譯 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD217F 12/03 11:19
推 : 等聯合重工218F 12/03 11:19
推 : 那個凌雲和靖棠啊 罰寫先停一下 上來黑板再寫一次翻譯219F 12/03 11:19
→ : 原來川普是資方打手 跟dpp聯手欺負台灣勞工220F 12/03 11:19
→ : 這就官方文稿而已啦中規中矩沒爆點221F 12/03 11:19
推 : ptt.gov222F 12/03 11:20
→ : 9.2直接崩潰 台灣大晴天223F 12/03 11:20
推 : 這沒有很難吧 跪來跪去224F 12/03 11:20
→ : 9.2:川普是台獨份子225F 12/03 11:22
推 : 台灣總統蔡英文啦226F 12/03 11:22
推 : 9.2:中華民國又要滅亡了~~~~~~~~~崩潰~~~~227F 12/03 11:22
推 : 今天怎麼那麼愉快 等一下去吃大餐好了228F 12/03 11:22
推 : 這篇新聞稿已經從網頁上撤下了229F 12/03 11:22
推 : 9.2:我們是Republic of China啦!!CHINA!!!!!!230F 12/03 11:23
推 : Media@ptt.gov231F 12/03 11:24
推 : 太神啦232F 12/03 11:25
推 : 推!233F 12/03 11:25
推 : 碎了一地阿~~~234F 12/03 11:25
推 : 抓到惹 川普是綠的!!!!!235F 12/03 11:26
推 : 誠徵清潔員掃玻璃236F 12/03 11:26
推 : 覺得開薰237F 12/03 11:27
推 : 猛238F 12/03 11:28
→ : 台灣中國 一邊一國啦239F 12/03 11:29
推 : 川普英文好爛,沒加逗號,不過他知道總統姓蔡值得欣慰240F 12/03 11:29
推 : 用'台灣總統' 有人要碎玻璃了XD241F 12/03 11:29
推 : 覺青跟希粉又要崩潰了242F 12/03 11:30
--
8樓 時間: 2016-12-03 16:33:29 (台灣)
→
12-03 16:33 TW
President Tsai Ing-wen of Taiwan , FUCK U CHI-NA ANIMAL
10樓 時間: 2016-12-03 18:17:45 (台灣)
讚
12-03 18:17 TW
最下面那一段,相信大部分的人都看得懂,第一段就是小英恭賀川普當選總統,中間是說討論加強台灣跟美國雙邊的經貿交流,最後就是川普也恭賀小英當選台灣總統!通篇都是「Taiwan」,哈哈~川普也知道ROC不存在!
回列表(←)
分享