顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 342
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-12-03 18:47:37
看板 Gossiping
作者 orioles5566 (那一年默默無言)
標題 [新聞] 媒體「超譯」川普推特 府：英語紮根有必
時間 Sat Dec  3 13:35:02 2016

媒體「超譯」川普推特 府：英語紮根有必要
新頭殼newtalk | 柯昱安 台北報導

http://newtalk.tw/news/view/2016-12-03/79719
媒體「超譯」川普推特 府：英語紮根有必要 | 新頭殼 newtalk
[圖]
美國總統當選人川普（Donald J. Trump）在台北時間上午9時41分發表推特，認為美國賣了幾十億軍備，自己卻不能接一通來自台灣的賀電。但這封推特一發出，台灣媒體的解讀卻是大相逕庭，有些媒體更「超譯」成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」，對此，總統府發言人黃重諺認為：「英語的向下紮根有其必要性」 ...

 

美國總統當選人川普（Donald J. Trump）在台北時間上午9時41分發表推特，認為美國賣
了幾十億軍備，自己卻不能接一通來自台灣的賀電。但這封推特一發出，台灣媒體的解讀
卻是大相逕庭，有些媒體更「超譯」成「川普認為不應該接蔡英文的賀電」，對此，總統
府發言人黃重諺認為：「英語的向下紮根有其必要性」。


疑似在回應外媒指責「川蔡熱線」會觸怒中國，川普在台北時間上午發表「美國賣了數十
億美元的軍事武器給台灣，我卻連接一通台灣賀電都不應該接，真是有趣！（Interesting
 how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I

should not accept a congratulatory call.）」

不過這則推特卻引發台灣媒體的翻譯「兩極化」，部分媒體直接解讀成「川普認為不應該
接蔡英文的賀電」，甚至稱這可能會與美國對台出售軍備有關，與川普原文差異非常大，
不過這些「超譯」的媒體隨後就將文章刪除，並改放上正確翻譯。


對此，總統府發言人黃重諺3日上午召開記者會，強調「台灣是一個國際貿易國家，英語的
向下紮根有其必要性」，似乎在反擊部分媒體對於川普推特的惡意解讀。

而為何白宮與美國國務院都表示不知道蔡英文與川普通話？黃重諺澄清，蔡英文與川普的
對話過程，都依照台美交往慣例與原則來辦理，至於是否由川普顧問、傳統基金會研究員
葉望輝（Stephen Yates）牽線？黃重諺表示，具體細節不評論。


外界擔憂，川普與蔡英文的熱線會引發中國反彈，甚至直言「用10分鐘電話外交換來爛軍
購」，黃重諺表示，良好的兩岸關係和良好的對美關係，兩者並行不悖，沒有衝突，而所
謂「換來爛軍購」的指控也窄化對話的意義，台灣對外處境相對辛苦，特別需要大家團結
一致。


--

聯合重工總編是紅藍嗎XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.10.225
※ 文章代碼(AID): #1OGbc8JT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1480743304.A.4DD.html
推 Howard61313: 洪蘭大將軍表示1F 12/03 13:35
推 WeGoYuSheng: 洪蘭：2F 12/03 13:35
推 DavidEaston: 笑惹3F 12/03 13:35
推 emoil5566: XD 好酸4F 12/03 13:36
推 Tiphareth: XDDDDDD5F 12/03 13:36
推 TVpotato: 哇塞　宗痛護開嘲諷耶6F 12/03 13:36
推 kiddcat: 記者連用翻譯機都有困難7F 12/03 13:37
推 hoe1101: 我們聯合重工翻譯顧問就是紅藍8F 12/03 13:37
→ kiddcat: 難怪川普會用中文打一篇9F 12/03 13:37
推 grandwar: 不錯喔10F 12/03 13:37
推 capazek: 紅藍表示11F 12/03 13:37
推 Bschord: 紅藍： 抗議！ 超譯是我專屬的用語！12F 12/03 13:37
→ john0909: 金靠北XDDDDD13F 12/03 13:37
推 omegajoker: 超酸的XD14F 12/03 13:37
推 chrome: 這時就知道，平常會看那些爛譯者的書的後果15F 12/03 13:37
推 shi0520: http://archive.is/bVzAi16F 12/03 13:38
推 chinhan1216: 應該全面把國文課都拿去上英文17F 12/03 13:38
→ shi0520: 是在說聯合報記者高凌雲這篇嗎？18F 12/03 13:38
推 papaganono: 高凌雲聽到沒有 快去讀書！！別當什麼聯合報主管了19F 12/03 13:38
→ hoe1101: 發言人其實也沒說錯啊，不然要說啥？20F 12/03 13:38
推 crazylin924: 可悲的記者水準 根本垃圾21F 12/03 13:38
→ reigon1126: 你英文很高凌雲！22F 12/03 13:39
推 hnyvqc: 聯合報下流媒體有夠丟臉23F 12/03 13:39
→ WhiteMage: XDDDDDDD24F 12/03 13:39
推 season002: 放上正確的來不及啦  哈哈哈25F 12/03 13:39
→ anika: 社群網站使用也要教一下他們啦 自動翻譯都傻傻不知道26F 12/03 13:39
推 nextpage: 這事情充分表達了,進某些特定媒體,連初中英文都不需具備27F 12/03 13:39
推 bj45566: 哈哈哈哈哈哈哈哈 www www28F 12/03 13:39
推 d59203z: XDDDDDDDDDD29F 12/03 13:39
推 x04nonesuchx: 酸爆XDDD30F 12/03 13:40
推 transcend789: 記者發外電應該設定標準 免得混淆視聽31F 12/03 13:40
推 proprome: 好酸XD32F 12/03 13:40
→ lovelebron24: 紅藍表示33F 12/03 13:40
推 clala: 記者的水準 嗯............34F 12/03 13:40
推 tamama000: 媒體互表35F 12/03 13:41
→ transcend789: 英文檢定36F 12/03 13:41
噓 rockchangnew: 總統連thailand都拼錯，當然要檢討37F 12/03 13:41
推 jasonpig: 酸爆了38F 12/03 13:41
→ tamama000: 對 總統更好笑 果然蔡英文39F 12/03 13:41
推 corhe: 教育不能等待40F 12/03 13:41
推 iMANIA: 夏夕夏景41F 12/03 13:41
推 jessicali: 有些人一直以為自己多偉大,有多少國家都吞爛軍購他們42F 12/03 13:41
推 tonyscat: XDDDDD43F 12/03 13:42
推 roader28: 記者的水準不意外44F 12/03 13:42
推 wadx1035: 哄幹啦！45F 12/03 13:42
推 tkglobe: 有夠酸XDD46F 12/03 13:42
→ jessicali: 知道嗎？大概他們都有美國雙重國籍47F 12/03 13:42
推 cth0204: 超酸的 我喜歡48F 12/03 13:42
推 yisdl: 哈哈49F 12/03 13:43
推 billybbb: 是否意圖散播假消息ncc快查50F 12/03 13:43
推 James0707: 高級酸51F 12/03 13:45
→ loveyoucheng: pH值好低XDDD52F 12/03 13:45
噓 ponten: 蠢譯53F 12/03 13:45
推 newsoulth: 雖然拼錯過Thai,但蔡的英文算好的吧54F 12/03 13:45
推 billykin: 好酸 XDDD55F 12/03 13:46
→ herculex: 高級酸酸56F 12/03 13:46
推 JamesWU94121: 推推推推推57F 12/03 13:47
推 if2: 聯合報助攻+158F 12/03 13:47
→ pz5202 …
推 pz5202: XDDD59F 12/03 13:47
推 kamisun: 台灣人的英文本來就很爛，連西餐妹有的都講不了幾句60F 12/03 13:48
推 PR58: 拼錯跟根本就是智障差別很大61F 12/03 13:48
推 gowang19: 泰國都拼錯 甄得有必要扎根62F 12/03 13:49
推 GGononder: xddd63F 12/03 13:51
推 qppqqp: 廢掉kmt創的ㄅㄆㄇ保證下代英文好又可看蛆崩潰64F 12/03 13:52
推 kemusi: 哈！超酸的啦！65F 12/03 13:52
推 xeroxpipi: 好酸好酸XDDD66F 12/03 13:53
推 rayonwu: 聯合報記者高凌雲表示:67F 12/03 13:55
推 jazz19860929: 蔡的英文本來就好,以前很多談判都是她去的68F 12/03 13:56
推 aniki66: 英文補習班廣告 : 台獨可以等 孩子的英文不能等69F 12/03 13:56
→ SiFox: 台灣某些媒體夠沒水準！可以用亂翻譯來放假消息 XDDD70F 12/03 13:56
推 Fuzishan: 這就是所謂  英文老師在哭 孩子的教育不能等71F 12/03 13:57
推 pippen456: 這種英文，國中程度應該就看得懂！72F 12/03 13:57
推 PikaONCE: XDD73F 12/03 13:57
推 how3550: 超愛這種高級酸XDD74F 12/03 13:58
推 post21127: XDDDDDDDDDDDDDDDDD75F 12/03 14:03
推 whitezealman: 聯合重工  全世界都知道76F 12/03 14:06
→ toray: 酸的好，重工黨工已崩潰77F 12/03 14:06
推 aa708: XD78F 12/03 14:10
推 derringer: 少時不讀書 長大當記者79F 12/03 14:10
→ lloop: 洪蘭80F 12/03 14:10
推 anendfox: 支那翻譯81F 12/03 14:10
推 ims531: 有笑有推82F 12/03 14:12
→ greta107: 台灣記者素質有名的爛  總統府認證  XDDDDDDDDD83F 12/03 14:16
噓 lyleselena: 翻譯錯一看就知道故意的84F 12/03 14:19
→ lyleselena: 小時不讀書 ，長大當中時聯合記者
推 jakert123: 一次酸兩個 66686F 12/03 14:20
推 weRfamily: 酸87F 12/03 14:21
→ ypstw: 請注意9.2 & kmt為何崩潰   因為它們心向中共  鄙台舔共88F 12/03 14:26
→ ypstw:   藍色已轉為紅色
推 Tenging: XDDDDDDDDD90F 12/03 14:27
→ casman: 小時不讀書, 長大當記者; 前世多造孽, 今天待聯合91F 12/03 14:31
噓 yankee50103: 走狗還敢出來說人英文不好勒  有沒有想過丟臉的陳貪92F 12/03 14:33
→ yankee50103: 帝是怎麼鬧笑話的
推 seemoon2000: 乾 為什這麼好笑XDDDD94F 12/03 14:33
推 st510193: 超酸ＸＤＤＤ95F 12/03 14:40
推 tsming: 這一句我國中時要是不懂會被我爸打死吧，聯合的記者根本過96F 12/03 14:41
→ tsming: 太爽
推 thereisno: XDDDDD98F 12/03 14:41
推 louis90795: 翻譯錯誤算是報導不實了吧 NCC還在睡？99F 12/03 14:42
推 luckyBF: 不然是在酸什麼XD100F 12/03 14:42
推 h821231: xDD不要為難人家啦 狗報素質就這樣而已101F 12/03 14:42
噓 Visual52: 那發言人留那什麼幾根毛的鳥鬍子，難看死了也沒人管，102F 12/03 14:45
→ Visual52: 爛
推 doom3: 英語好的話就不用去當記者了好嗎104F 12/03 14:49
→ Whitening: 哈哈看到前幾樓蛆蛆崩潰好療癒阿105F 12/03 14:49
→ Whitening: visualxx yankeexxxxx記得穿褲子喔
推 sleepsnow: 酸度真高107F 12/03 14:51
推 Crazyfire: 高凌雲該再去上高國華的課了啦108F 12/03 14:59
→ yeap193: 用中文邏輯去翻都不會覺得哪裡怪怪嗎XDDD109F 12/03 15:02
推 error123: 超酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD110F 12/03 15:03
推 wjw92900: 乾好酸XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD111F 12/03 15:07
推 kenro: 很酸XDD一些崩潰媒體秀下限112F 12/03 15:08
推 AYeh: 高級酸113F 12/03 15:08
推 plane1110: 這酸度我喜歡 XDDDD114F 12/03 15:12
推 molsmopuim: 聯合報系都沒國際新聞記者嗎XDDDDDD115F 12/03 15:16
推 rial:                                         「洪蘭」教出來的116F 12/03 15:28
推 jerrymax3415: 滿想看9.2在這篇的反應117F 12/03 15:31
推 vovovolibear: 這文法超難 我自己翻也翻不出來118F 12/03 15:37
推 seastar1982: UCCU119F 12/03 15:39
推 yonmi: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈120F 12/03 15:45
推 matt4424: 記者水準 意外嗎121F 12/03 15:46
→ jimmyQQQQ: 說別人前先想想自己 有種菜英文不要帶翻譯122F 12/03 15:48
推 shiua: 酸得不錯123F 12/03 16:08
推 evelyn055: 記者只有幼稚園水準啊124F 12/03 16:09
→ nfa: 這些媒體人都沒有家人在台灣嗎  怎麼都不為台灣打氣打拼?125F 12/03 16:16
→ Shermie: 就叫你讀書 結果現在在當某報記者126F 12/03 16:16
推 kevabc1: XXXXD127F 12/03 16:49
推 lipsred1006: 9.2崩潰到鬍子也能罵 呵呵128F 12/03 16:57
推 SHIU0315: 不過最近覺得台灣超商店員英文都很好欸129F 12/03 17:35
推 pigzer: 英文很重要130F 12/03 17:47
推 RIFF: 9.2 :" 廢除英語課 加強讀經 "131F 12/03 17:50
→ mhlee: 很好 顯得9.2多無腦132F 12/03 17:55
推 AYeh: 哈哈133F 12/03 18:03
推 btmep: 這個會翻錯有點扯 程度好的國中應該就能看懂134F 12/03 18:41

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 7818　
※ 本文也出現在看板: PttHot K_hot
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ klin1, lunsea1617, tresmiel, phoenix_86 說讚！ (￣︿￣)ｐ yomei0913 說瞎！
1樓 時間: 2016-12-03 14:54:03 (美國) 
→
HANDBEER
+1 12-03 14:54 US
···
感覺聯合重工可能也開始收支共的錢了
2樓 時間: 2016-12-03 15:45:13 (台灣) 
→
JCB88
　 12-03 15:45 TW 
不是可能～根本就是！沒人看的報～還活得下去？那不就已經是新華社台北支社嘛～ＸＤ
3樓 時間: 2016-12-03 15:58:52 (台灣) 
→
smallfish
　 12-03 15:58 TW 
錶計者
4樓 時間: 2016-12-03 16:13:29 (台灣) 
→
sunso9
+1 12-03 16:13 TW 
拜託 聯合旺旺算什麼台灣媒體?牠們是支那豬的媒體
5樓 時間: 2016-12-03 18:55:03 (台灣) 
→
phoenix_86
　 12-03 18:55 TW 
[圖]
6樓 時間: 2016-12-03 19:55:39 (台灣) 
→
nayuki315
+1 12-03 19:55 TW 
中媒的媒體記者普遍沒有英文證照阿，只要履歷表寫「我會捏造新聞」就好。
7樓 時間: 2016-12-03 20:36:53 (台灣) 
→
qazw73613
　 12-03 20:36 TW 
381表示：重點我們連中文都看不懂啊!!!
8樓 時間: 2016-12-03 21:42:47 (台灣) 
→
wogotoog8
-2 12-03 21:42 TW
···
最近綠吱八真的蠻可憐的，空心菜渣完全沒有好新聞，一堆髮夾彎搞的暈頭轉向，好不容易川普這個瘋子發神經跟空心菜通了個電話，綠吱八就瘋狂高潮了！看來空心菜這半年真是太太爛了，爛到沒有一件好事可說，才會一通電話就讓綠吱八高潮成這樣，也好，看綠吱八這麼可憐，就高潮一下吧！


笑死我了！！！一通電話是有什麼屁用？搞不好隔幾天發神經的川普就打臉空心菜了，台灣真的有夠卑賤，去美國轉個機，跟美國總統拍個照、通個電話，就自嗨到下賤的程度，從李廢渣開始，到扁馬菜都一個卑賤樣，實在可憐！
9樓 時間: 2016-12-03 21:58:41 (台灣) 
→
hugo1974
　 12-03 21:58 TW 
沒有菜英文，只有聯合重工愛改文
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇