※ 本文為 u87803170.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-03 23:16:06
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣學生運動的真正敵人(Newsweek日本版)
時間 Thu Apr 3 15:15:37 2014
小弟買了這一期Newsweek日本版電子版,有一篇分析太陽花學運的報導,
翻譯在這邊和大家分享。原文因為怕版權的關係,就不把內頁貼上來了。
(第一次在這po文,如果有不合規定處請多指教)
翻譯在這邊和大家分享。原文因為怕版權的關係,就不把內頁貼上來了。
(第一次在這po文,如果有不合規定處請多指教)
http://www.newsweekjapan.jp/magazine/123327.php
特集:プーチンの危険度 2014年4月 8日号 | 本誌紹介 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト
本誌紹介ニューズウィーク日本版オフィシャルサイトはNewsweekの米国版と国際版からの翻訳記事と日本オリジナル記事編集されるニューズウィーク日本版本誌の内容とサイトオリジナルのコンテンツを毎週お届けしています。 ...
本誌紹介ニューズウィーク日本版オフィシャルサイトはNewsweekの米国版と国際版からの翻訳記事と日本オリジナル記事編集されるニューズウィーク日本版本誌の内容とサイトオリジナルのコンテンツを毎週お届けしています。 ...
台灣學生運動的真正敵人
中台關係-與學生為敵的不是馬英九而是中國
台灣是否會被意圖統一的共產黨政權吞噬
長岡義博
放眼全世界,向政府抗議的年輕人遭到警察以棍棒追打、鎮暴水車攻擊的景象並不稀奇。
上週在台灣發生學生闖入政府機構,並受到警察強制驅離的事件,從「對抗權力」的觀點
來看,其實和中東的阿拉伯之春或烏克蘭的抗爭沒有什麼不同。
上週在台灣發生學生闖入政府機構,並受到警察強制驅離的事件,從「對抗權力」的觀點
來看,其實和中東的阿拉伯之春或烏克蘭的抗爭沒有什麼不同。
學生們會突然占領立法院,起因於中國政府與台灣簽定的服務貿易協定。針對這個
相當於中台間自由貿易協定(FTA)的「經濟合作架構協議(EFCA)」中,
非常重要的服貿協定,馬英九總統帶領的台灣國民黨政權因急於通過,
強行中止了在立法院的審議。對此感到憤怒的學生們衝入並占領了議場。
其中一部分激進的學生甚至闖入了行政院,因而與警察發生了衝突。
學生們反對服貿,主因是中國資金的流入,可能造成台灣中小企業遭到淘汰的緣故。
但他們真正的敵人,其實是馬英九死命地想要連手的對象- 中國。
學生們最擔心的是,中國以經濟一體化為手段,朝著中台統一的目標邁進。
一但被此潮流吞噬,台灣將成為「第二個香港」,進而民主及人權都會受到限制。
這樣的不安變成現實的可能性非常高。在台北的學生示威前一個月,美國的
「國家利益(The National Interest)」期刊中刊載的一篇文章,預測了這個「不吉」
的未來。作者是美國代表性的現實主義派國際政治學者,米夏摩
(John J. Mearsheimer),標題為「再見,台灣」。
根據米夏摩的說法,在將來,中國的軍事及經濟力量將與美國並駕齊驅,要牽制中國
將越來越困難。中國欲支配亞洲,而美國則將因擔心和中國展開核戰的風險,
不會將台灣納入其核武的保護傘下。最終,台灣將不可避免地成為中國的一部分。
台灣想要生存下去,除非擁抱核武,或是建立足以讓中國造成重大損傷的軍事力量,
否則只能接受如香港一般的一國兩制。
馬英九的中台領導會談賭注
為了籠絡台灣,中國提供了露骨的「糖果」。在服貿協定中,中國方面開放了80個
項目,比台灣的64項目還多。包括對其他國家/地區沒有開放的醫療領域,
也對台灣企業開放。此外,台灣雖然接受中國的投資,但中國仍認可台灣保有
拒絕中國勞工在台工作的權利。
學生們乍看之下無謀的行為,其根本上是看穿了在這經濟利益的背後,付出的代價
將是出賣民主及人權等價值觀,因而對此感到憤怒。即使如此,在對中出口依存度
達到約40%的台灣,現在和中國已經是在同一條船上了。學生的危機感,在大人們
的算計前也顯得無力。
將是出賣民主及人權等價值觀,因而對此感到憤怒。即使如此,在對中出口依存度
達到約40%的台灣,現在和中國已經是在同一條船上了。學生的危機感,在大人們
的算計前也顯得無力。
對於經濟政策上舉不出任何具體成果,支持率一度低到9%的馬英九而言,
要存活下去只剩下和中國進一步強化關係這條路。他現在將他的政治生命
全部賭到這上面,欲實現自1949年中台分裂後首次的中台領導會談。
要存活下去只剩下和中國進一步強化關係這條路。他現在將他的政治生命
全部賭到這上面,欲實現自1949年中台分裂後首次的中台領導會談。
馬英九算計的是,能重現像前國民黨主席連戰那樣的支持率大幅回升。
連戰在2005年,於兩岸分裂後首次以台灣主要政黨主席的身份訪問了北京,
並與胡錦濤國家主席會面。原本是人氣低落的政治家,在那之後,連戰的支持率
與不支持率太幅地逆轉。
但有關實現雙方領導會談的方向性或所需程序等,馬英九都未能明白說明。
中央研究院(台北)的林宗弘表示,「學生們憤怒的不只是服貿協定程序的
中央研究院(台北)的林宗弘表示,「學生們憤怒的不只是服貿協定程序的
『黑箱化』,而是馬英九對於領導會談,甚至中台關係本身都想要黑箱處理」。
台灣在今年11月底,將要舉行包括台北市長在內的地方選舉。盤算著在此之前
實現兩岸領導會談,讓選情反彈的台灣政府在2月,對中國提出了於秋天北京
實現兩岸領導會談,讓選情反彈的台灣政府在2月,對中國提出了於秋天北京
舉行的APEC(亞太經濟合作會議)安排雙方領導會談的要求,但被斷然地拒絕了。
對中國的習近平國家主席而言,領導會談是一把雙面刄。一旦與「中華民國總統」
這樣立場的人物見面,等於是承認了台灣是一個國家,會破壞「一個中國」原則。
這對習近平的政敵來說會是絕佳的攻擊材料。
這樣立場的人物見面,等於是承認了台灣是一個國家,會破壞「一個中國」原則。
這對習近平的政敵來說會是絕佳的攻擊材料。
另一方面,馬英九則盡可能想在今年內確定兩岸領導會談的實現。因為下次的
台灣總統選舉將在2016年初舉行,一旦拖到了明年,馬政權將會進一步的跛腳。
政治學者趙宏偉表示,馬英九會急著通過服貿,就是因為有「若連服貿都無法搞定,
那領導會談更不可能實現了」這樣的想法。
「兩個中國」將被清算?
雖然名義上是「一個中國」,但台灣在這40年來,實際上是一個幾乎完全獨立的國家。
但在中國逐漸壯大的情況下,名義及實質分開這樣的做法將漸漸無法持續,而到了
被迫清算的時刻。這就是台灣的現狀。
這次學生運動的現場,也來了意外的「聲援團」。就是在1989年天安門事件
帶領民主化運動的學生領袖,目前住在台灣的王丹及吾爾開希。看到他們鼓勵
「學弟」們的身影,也許不禁令人動容微笑。但實際上,天安門事件25年後,
在距離北京約2000公里的台北,學生們的聲音又再度遭到中國的強權壓迫。
「學弟」們的身影,也許不禁令人動容微笑。但實際上,天安門事件25年後,
在距離北京約2000公里的台北,學生們的聲音又再度遭到中國的強權壓迫。
「學長」們的悲劇重現也不是不可能。
「在80年代,大多數的美國人和亞洲人都認為中國的急速成長是好消息。
台灣人當時對此也很樂觀。但是,他們都錯了」,米夏摩在國家利益期刊中指出。
「擴張的中國不只是問題,而是惡夢」。
台灣人研究者的林先生也嘆息著表示,「中國力量持續增強的趨勢,短期內
還看不到變化」。果真如此,對服貿協定而爆發的學生運動,將只是今後
與日俱增衝突的序曲。
對台灣而言,還真是惡夢的開始。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.41.204
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396509340.A.BFE.html
→ :謝謝提供翻譯1F 04/03 15:16
推 :推2F 04/03 15:17
推 :謝謝翻譯分享3F 04/03 15:18
推 :謝翻譯+14F 04/03 15:19
推 :感謝翻譯5F 04/03 15:19
推 :CD時間到,補推,真的很謝謝您!6F 04/03 15:20
→ :感謝翻譯推7F 04/03 15:20
推 :問題本來就不在統獨 在價碼 中國願意出多少錢買台灣8F 04/03 15:20
推 :推推推!9F 04/03 15:21
→ :台灣缺的真的就是核武 不然不會走到今天10F 04/03 15:25
推 : 當時就說了,ECFA簽下去鎖進中國。11F 04/03 15:26
→ : 一個世界觀只有中國的總統,689無腦支持的後果浮現
→ : 誰才是真正鎖台賣台,蠢民看清楚了吧,但太晚了!!!
→ : 一個世界觀只有中國的總統,689無腦支持的後果浮現
→ : 誰才是真正鎖台賣台,蠢民看清楚了吧,但太晚了!!!
推 :外媒對台灣的狀況都寫得很中立清楚 只有台灣媒體都在看風向寫14F 04/03 15:31
推 :推15F 04/03 15:31
推 :推16F 04/03 15:34
推 : 「擴張的中國不只是問題,而是惡夢」17F 04/03 15:37
推 : 「擴張的中國不只是問題,而是惡夢」18F 04/03 15:53
噓 :那日本可以放棄與中的fta19F 04/03 15:54
推 :日本和泡菜國、支那的三方 FTA 都還在初步談判階段..20F 04/03 16:17
→ :都還沒真正締結協議,哪來的"放棄"?!
→ :都還沒真正締結協議,哪來的"放棄"?!
推 :推22F 04/03 16:27
推 :推 當初說馬上是賣台還會被689笑 結果真的賣台就在眼前23F 04/03 17:26
推 :再見台灣Q.Q24F 04/03 19:25
--
回列表(←)
分享