---

法國「世界報」 (Le Monde)

http://0rz.tw/6iqx3
強者我朋友信手翻譯了一篇短評大意，有些觀點頗有深度與新意
故獲得本人許可後轉貼上板

Les raisons de la mobilisation de la jeunesse de Taïwan


'Les étudiants se mobilisent contre des procédés de négociation qu’ils
considèrent comme opaques et porteurs de risques pour la société taï
wanaise. Derrière ce malaise, il y a la triple question de leur liberté, de
leur souveraineté et de leur identité face à l’irrédentisme chinois.'

。

'De son côté, le Kouomintang considère qu’il fait tout pour préserver la
souveraineté taïwanaise tout en permettant à Taïwan de tirer profit de la
croissance chinoise. Le fait est que le KMT s’est arrogé un monopole sur
les relations entre les deux rives, à l’abri de toute consultation avec la
société civile ou les autres parties.'

統一的政治議程。

'En effet, la Chine n’ayant renoncé à aucun de ses objectifs de ré
unification, ils se disent qu’elle y parviendra par les moyens de l’é
conomie, et avec l’aide du KMT. Avec des économies liées et un avantage
militaire incontestable, les Chinois peuvent au moindre prétexte pousser Taï
wan à entamer des discussions politiques, c'est-à-dire un processus d’
unification.'


'Sous la présidence indépendantiste de Chen Shui-bian (DPP, 2000-2008), l’
ordre des ennemis du KMT s’est renversé : on a pris acte que le PCC n’é
tait plus l’ennemi d’antan, et la lutte contre les indépendantistes est
devenue la priorité.'


'En quelque sorte, le KMT a fait le pari que la Chine allait changer, et qu’
à terme toute ouverture politique entraînerait une mutation du PCC. Un
pouvoir chinois bien disposé vis-à-vis du KMT a plusieurs avantages : le
premier, la défense les intérêts de Taïwan. Le second, l’ambition de
pouvoir participer, un jour, à des élections en Chine. Le KMT de Ma semble
nourrir ce rêve de revenir en Chine dans une configuration bipartite au côt
é du PCC ou du produit de son éventuelle mutation. Alors qu’il est très
impopulaire à Taïwan, Ma Ying-jeou rêve à l’évidence de ce qui lui
donnerait une stature historique : rencontrer Xi Jinping et être celui qui
aura débloqué le conflit du détroit de Taïwan.'


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 144.82.166.211
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396050139.A.B33.html