※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-11-13 01:48:45
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 李安爆赴美曾被台灣攻擊
時間 Tue Nov 12 21:37:20 2013
http://www.chinatimes.com/newspapers/20131112000755-260112
11日凌晨返台的李安，和老搭檔、知名製片與編劇詹姆斯夏慕斯，上月底出席在美國麻薩
諸塞州衛斯理學院舉行的座談會，與該校副教授宋明煒深度對談電影創作的心路歷程。李
安一再強調，「家庭關係是我創作的核心」，但他的大家庭台灣，卻曾因他赴美而攻擊他
，他在美國開放的學術環境中開始閱讀共產主義書籍，赫然發現：「原來我們才是壞人！
」
諸塞州衛斯理學院舉行的座談會，與該校副教授宋明煒深度對談電影創作的心路歷程。李
安一再強調，「家庭關係是我創作的核心」，但他的大家庭台灣，卻曾因他赴美而攻擊他
，他在美國開放的學術環境中開始閱讀共產主義書籍，赫然發現：「原來我們才是壞人！
」
無根不喜歡被定位
大家都知道李安愛台灣，他在訪談中說出自己過去的經歷：「The nationalistic
government also turned on me when I came to the States.（國家主義政府在我到美
國時對我反目成仇）」接著說，「All of a sudden I realized, I started reading
Communist books, and actually we are the bad guys.（我開始閱讀共產主義書籍，忽
然理解到原來我們才是壞人）」這樣的領悟，瞬間改變了他原本以為永遠不會改變的事物
。
然理解到原來我們才是壞人）」這樣的領悟，瞬間改變了他原本以為永遠不會改變的事物
。
《色，戒》傳遞故事
他說不喜歡被定位，自己一生漂流，沒有血脈、文化、地域的根，漂流久了就希望自己的
漂流就是他的模糊定位。李安回憶自己生長於外省人家庭，從小被正港台灣人視為外人，
來到美國發展，被金髮碧眼的外國人視為外人，就連回到父親大陸老家，也被當地人視為
台灣人，依舊是個外人，「有時候我什麼都是，有時候我卻什麼都不是。」
漂流就是他的模糊定位。李安回憶自己生長於外省人家庭，從小被正港台灣人視為外人，
來到美國發展，被金髮碧眼的外國人視為外人，就連回到父親大陸老家，也被當地人視為
台灣人，依舊是個外人，「有時候我什麼都是，有時候我卻什麼都不是。」
李安說，自己從小受愛國主義教育，因此《色，戒》是自己作品中他最不願面對的一部，
很難去說一個自己父母時代的故事，但認為自己有責任將大家視為禁忌的時代故事傳遞下
去，必須為想了解那個時代的年輕人留下可追溯的痕跡，他說：「我認為我父親那一代將
歷史扭曲得很嚴重，讓中國的兩邊（both sides of China）都烏煙瘴氣。」
很難去說一個自己父母時代的故事，但認為自己有責任將大家視為禁忌的時代故事傳遞下
去，必須為想了解那個時代的年輕人留下可追溯的痕跡，他說：「我認為我父親那一代將
歷史扭曲得很嚴重，讓中國的兩邊（both sides of China）都烏煙瘴氣。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.175.76
→ :郭泓志表示1F 11/12 21:38
推 :內鬥內行阿2F 11/12 21:38
推 :直銷無國界3F 11/12 21:39
推 :誰鬥他4F 11/12 21:39
推 :共慘主義本來就是好意 只是太烏托邦了才無法實施5F 11/12 21:39
推 :這篇看起來根本是寫台灣=中國6F 11/12 21:39
→ :李安說原來我們才是壞人.他認為kmt是壞人被共黨好人趕走7F 11/12 21:39
推 :翻譯有問題。什麼「國家主義政府」。是「國民黨政府」好嗎8F 11/12 21:40
噓 :忠狗時報 汪汪9F 11/12 21:40
→ :李安太傷泛藍黨徒的心了10F 11/12 21:40
→ :很明顯 李安的壞人是指KMT11F 11/12 21:40
推 : 台灣那段吱吱橫行的黑暗日子 不愛台灣就是罪12F 11/12 21:40
→ :李安說出內心話了 他認為台灣k黨是壞人...哈 藍民哭哭13F 11/12 21:41
推 :推沒有根...有時候我什麼都是,有時候我卻什麼都不是14F 11/12 21:41
→ :有被某留學生拍照列檔嗎?15F 11/12 21:41
→ :李安的想法除了直接看他講 不然經過轉述或新聞都會16F 11/12 21:42
→ :失真 這人講話中含的理念太多了 需要前後一起看
→ :失真 這人講話中含的理念太多了 需要前後一起看
推 :這不是轉述問題，而是翻譯者連基本詞彙都沒搞懂。18F 11/12 21:43
推 :去米國後讀共產主義被黨做記號了齁19F 11/12 21:43
推 :李安長相斯文談吐又有氣質 見賢思齊!!20F 11/12 21:44
推 :台灣是攻，李安是受 (誤)21F 11/12 21:44
推 :李安想法:從小被教育kmt是中國好人黨 到美國才知道原22F 11/12 21:44
→ :來kmt在中國因貪汙腐敗被共慘黨這好人黨給驅逐到台灣的
→ :來kmt在中國因貪汙腐敗被共慘黨這好人黨給驅逐到台灣的
→ :不過也跟李安講話方式有關 看聽的人是聽表面還深層囉24F 11/12 21:45
推 :KMT狗不意外25F 11/12 21:46
推 :轉述？表面？深層？好會扯啊。26F 11/12 21:47
→ ::D27F 11/12 21:48
噓 :KMT本來就是竊據台灣的戰敗軍閥 實在是台灣毒瘤無誤28F 11/12 21:48
推 :一個講話的人不好好表達自己的意思 還要別人去想什麼深層29F 11/12 21:49
→ :的 才有問題吧
→ :的 才有問題吧
推 :中國被共產黨統治後 真正施行原汁原味的共產色彩不到10年31F 11/12 21:50
→ :不然他會被貼標啊 台灣這種環境 人民覺得你非藍即綠32F 11/12 21:50
→ :然後實質上就放棄共產主義 但表面上卻掛著具有中國特色的共33F 11/12 21:50
→ :產主義
→ :產主義
推 :我覺得擅自斷章取義的人才有問題35F 11/12 21:51
→ :他靠哪邊站都會有一群人不管他說什麼都會攻擊他36F 11/12 21:51
→ :共產主義在中國只是被共產黨拿來統治的手段不是目標37F 11/12 21:51
→ :這種情況下選擇不站任何一邊才是正確的吧38F 11/12 21:52
→ :毛澤東的改革手段太激烈了 一下大躍進一下文化大革命39F 11/12 21:52
→ :也沒先問人民這樣受得了受不了
→ :文革美其名是革命 但事實上過程比鬼島白色恐怖還慘
→ :也沒先問人民這樣受得了受不了
→ :文革美其名是革命 但事實上過程比鬼島白色恐怖還慘
推 :文革是超大型政治鬥爭齁，只是為了誅殺政敵把全國拖下水42F 11/12 21:54
推 :如果翻譯者沒附原文的話，我還不知道他譯錯了呢？43F 11/12 21:54
→ :一樣倒楣的都是知識分子和菁英44F 11/12 21:55
→ :其實文革的破四舊我是認同的
→ :舊思想舊文化舊風俗舊習慣 這些鬼島也也應該來破一下
→ :只是不知道為什麼他們破到連古蹟都拆光... 這哪招啊 @@
→ :其實文革的破四舊我是認同的
→ :舊思想舊文化舊風俗舊習慣 這些鬼島也也應該來破一下
→ :只是不知道為什麼他們破到連古蹟都拆光... 這哪招啊 @@
→ :革新革過頭 結果貪汙 鬥爭 沒改掉48F 11/12 21:58
→ :珍貴的文物 和 古蹟...
→ :珍貴的文物 和 古蹟...
推 :亞細亞的孤兒50F 11/12 21:59
推 :邊緣知識分子或藝術家是最有創造力和最敏感的51F 11/12 22:03
推 :推李安52F 11/12 22:05
推 :推53F 11/12 22:17
推 :推54F 11/12 22:19
推 :還以為是美國吃到大統油55F 11/12 22:22
推 :標題應該寫被某黨攻擊吧56F 11/12 22:30
噓 :中時遇到壞的必提台灣 老技倆了 不意外57F 11/12 22:33
推 :要黑了58F 11/12 22:33
噓 :挖咧又是中時ZZZZZZzzzzzzzzzzzzzzz 造謠時間到了59F 11/12 22:43
推 :一直覺得色戒中王力宏的荒謬，是李安刻意的安排，似乎得證60F 11/12 22:47
→ :不幫xx黨賺錢的人 你再有成就 像何大一 也先抹黑再說61F 11/12 22:56
→ :老共也是這樣 台灣也是這樣
→ :所以說兩岸越來越像 互相模仿
→ :老共也是這樣 台灣也是這樣
→ :所以說兩岸越來越像 互相模仿
推 :both sides of China64F 11/12 23:04
→ : 李安講話也可以類比大法官釋憲 大家以為如何65F 11/12 23:17
→ :這樣前後文不全且模糊的內容 下這種標題 是想黑誰?66F 11/13 00:24
→ :"台灣因他赴美而攻擊他" 這話太模糊了 不用急著對號入座67F 11/13 01:08
→ :"將歷史扭曲得很嚴重" 這話我同意 國共都在搞洗腦教育
→ :"將歷史扭曲得很嚴重" 這話我同意 國共都在搞洗腦教育
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1559
作者 proprome 的最新發文:
![]()
今天台灣隊面對的這支 委內瑞拉國家隊 離完全體差多少？ 會問這個是因為 每次經典賽看南美球隊廝殺 都覺得水準超可怕 沒想到今天台灣竟然只失2分 所以這支委內瑞拉離完全體有差很多嗎？ …386F 202推 16噓- PTT年度神遊 黑悟空 今年TGA入圍 最佳美術 最佳動作 最佳導演 年度遊戲 到底黑悟空會得哪些獎？ 個人覺得 美術會輸法環 動作會輸劍星 最佳導演機會比較大 年度遊戲也不太可能 你各位覺得黑悟空 …55F 31推 3噓
![]()
金倒永今天對日本之戰 4-0 還被三振兩次 怎麼遇到日本投手就被吃死死的 好像當年王柏融 打自己國、拉美還行(印象中) 但是遇到日本都打不好 金倒永是不是被看破手腳 其實沒這麼強? …100F 47推 19噓- 48F 16推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享