---

中時老闆蔡衍明之前華盛頓郵報專訪時，
曾作出「關於六四天安門事件的屠殺報導不是真的」、
「中國在許多地方是很民主的」、
「記者雖然有批評的自由，但是下筆前必須考慮後果」等言論，
引發言重反彈。

無獨有偶，聯合報系超高層王效蘭日接受金融時報訪問時，
也作出比蔡衍明更勁爆發言。

訪問新聞稿：Lunch with the FT: Shaw-Lan Wang
http://www.ft.com/intl/cms/s/2/e51ded38-5706-11e1-be25-00144feabdc0.html


聯合報在19日有編譯該篇專訪：
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6910024.shtml
金融時報專訪王效蘭 天生嗅覺

不過，聯合報的翻譯完全避重就輕，
只報導時尚品牌Lanvin的這部分，而沒翻出全文。


只要好好閱讀全文，內容真是無比勁爆啊。
像是：

She’s off on a tangent, telling a story about when
Jackie Chan annoyed the Taiwanese by suggesting that
Chinese people needed to be controlled and that
democracy in Taiwan was chaotic. “Jackie, he’s very
honest and straight. I called him and said, ‘You are
great. You have a very big market. If people here are
stupid, don’t come.’”

話鋒一轉，她提到成龍因為批判台灣民主惹惱台灣人時，
她說「成龍非常誠實、直率，我後來有打電話給他，
      讚他『你很偉大，你有很大的市場，
            若這裡的人愚蠢，就不要來了。』」

We talk about the recent thaw in relations between
Taiwan and mainland China. Although she is an
anti-communist and counts among her friends several
Tiananmen Square dissidents, she says the government
in Beijing has changed. “Now, I agree with what they
are doing. They are disciplined. Before you have the
law, don’t give too much freedom,” she says, wagging
her finger. “You have to teach people to respect the
law, even if the law is bad.”

我們談論最近兩岸關係的解凍，
王效蘭說北京已經在改變，
「我同意他們在做什麼（天安門鎮壓），他們有紀律，
  在有法律之前，不用給人太多自由。」
「你要教人尊重法律，即使是壞的。」

She continues on the China-Taiwan theme, saying it has
been more than 60 years since the two separated. But
unification is not so easy, she says, referring to the
strong sense of Taiwanese independence. “We Chinese all
have patience. Next generation, let’s see what that brings.
I think in China one day, if they have freedom of the press
and liberty of election, we can negotiate to become one
big China.


她繼續討論兩岸，她說兩岸分治逾六十年，統一不是這麼容易。
「我們中國人都有耐心，看看下一代會帶來什麼。
  若中國有一天可以選舉，給媒體自由，那可以來談判，
  我們可以成為偉大的中國。」

“We have no reason to hate each other. The Japanese
killed many, many Chinese and Asian people. Why don’t
the people hate the Japanese?” she asks, referring to
the relatively warm relations between the Taiwanese and
their former Japanese colonists. “War kills, but not
the way the Japanese kill. They use ... ”
here she mimes the stabbing action of a bayonet.
“They kill women and babies with their cruel methods.
People say forgive, but I say, ‘I cannot.’”

「我們（兩岸）沒理由互相仇視，
日本殺害許多中國人及亞洲人，為什麼沒人痛恨日本人？」
「人們說要原諒，但是我說『我不能』」


To this day, she says, she refuses to meet Japanese
people, notwithstanding the fact that she is currently
negotiating to buy back the Japanese licence to Lanvin,
previously sold to trading house Itochu. “It doesn’t
matter what title they have. If people say,
‘Madame Wang, this is such and such,’ I never give
my hand. I never say hello to Japanese.” She turns
her head disdainfully. “Bye bye. I don’t care what
they think.”

她說她拒絕與日本人接觸，
儘管她正在談判買回Lanvin的日本代理權。
「不管他們有什麼頭銜，只要有人介紹這是誰誰誰，
  我不會跟他們握手，也不會跟日本人說哈囉」
「掰掰，我才不在乎他們怎麼想！」

The waitress brings pear and papaya. I nervously broach
the subject of who should pay for this feast. Wang’s
assistant had warned previously that, under no circumstances,
would Madame Wang allow the FT to pay. I try anyway.
“I am meant to invite you,” I say timidly.
“The FT really does insist on paying.” The riposte is swift
and brutal. “Here in China, no. Never, never, never,”
she shrieks. “This is my domain. Even if you are Chinese,
you cannot pay.”

I figure it is useless. Besides, she is already wrapping up,
telling me that on no account am I to refer to her as a
Taiwanese businesswoman. “I don’t consider myself Tai-wan-ese,”
she says, drawing out the word. “I am Chinese. And I don’t
consider myself a businesswoman either,” she adds without
explanation. Then she softens. “It’s true, I am a woman.
That I cannot say anything about.”

最後，兩人為了誰該付錢產生爭執，
王尖叫說「這是我的地盤，即使你是中國人，也不該付錢。」
「我不認為我是台～灣～人」邊寫邊說「我是中國人！」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.72.194.211

--