---

▎師公‧梭舞‧倒退嚕：解剖第一首土台灣迪斯可舞曲（上）
▎何穎怡（原刊於1991年9月9日自立早報副刊）               http://goo.gl/XYBtq
───────────────────────────────────────
│                                                                          │
│　1990～1991年間，我還在聯合晚報上班，空閒時間幫水晶唱片做田野採集《來自　│
│臺灣底層的聲音壹》，採音的對象包括黃克林的〈倒退嚕〉。如果我的記憶沒錯，　│
│我去了他的住家兼電台錄音間，向他仔細討教了〈倒退嚕〉的曲式組合，他跟搭檔　│
│洪玉琴在錄音間，依照我的「懇求」，以平日做節目的「答嘴鼓」型態錄了一段有　│
│關〈倒退嚕〉的介紹，我跟錄音師再將當天的「口白」搭配他們唱片，進錄音室串　│
│接成一首特屬於水晶版的〈倒退嚕〉。這個〈倒退嚕〉用的是最早的八分鐘緩速版，│
│而非一般人較為熟悉、在舞廳與電視上大放光芒的舞曲版。                      │
│                                                                          │
│　當時我的野心很大，想搞清楚賣藥廣播節目與此類歌曲的共生關係，所以黃克林  │
│也介紹我認識一些賣藥節目的主持人，一一討教。為了觀察〈倒退嚕〉在舞廳裡的  │
│轟動，我大約前後去了地下舞廳幾次，和舞客討教翅仔舞與梭舞，以及跳場邊的意  │
│義。                                                                      │
│                                                                          │
│　後來就寫出了下面這篇文章。因為篇幅很長，部分段落又必須加註現今的觀點。  │
│所以要分兩天（上、下兩篇）刊出。凡現今加註者，都會在文內加◎符號。        │
╰─────────────────────────────────────╯

　　一首結合台灣傳統民謠「走路調」、「江湖調」、「師公調」與適合地下舞廳跳
八步梭舞節奏的舞曲〈倒退嚕〉，正以剽悍的次級文化商品姿態席捲地下舞廳、酒家。
它的詞曲創作者與歌者是民營賣藥電台節目主持人黃克林。




‧汐止，一輛五金叫賣車穿梭街頭，擴音機裡，震天價響地放送著〈倒退嚕〉。活潑
　的旋律吸引了太太們推窗一探究竟。


　師公帶、身穿低胸與緊身喇叭褲，一手拿麥克風、一手持香，在紛亂的符號語言中，

　他們齊跳梭舞，台下兩萬名觀眾興奮的扭動身體。

‧地下舞廳裡，中年太太蹬著三吋高跟鞋、身穿圓篷短裙，在〈倒退嚕〉樂曲中，和
　男伴跳場邊，手搭著手，搖擺著可能是蛻變自車鼓的扭臀姿勢。這種俗稱「跳場邊」



　◎「天天開心」當時是黃克林與阿匹婆在電視上的帶狀節目。




　　來，先聽水晶特製版的〈倒退嚕〉。 http://youtu.be/KCmnoPJZzkk?hd=1


　　〈倒退嚕〉原本是長達八分鐘的台灣民俗集錦，開場是古早舞市叫賣的「江湖調」，
而後轉入「走路調」，再轉到以牽亡為主、嵌入「十殿閻君」部分旋律的「師公調」，
全曲伴奏以吉他與月琴為主，歌詞以師公牽亡為主題，做順口溜的瞎掰，從祭品內容、
形狀，掰到天上神兵神將，再掰到麻將，一路把亡魂牽過奈何橋，充分反映出民間喪
裡「熱鬧送終」的事實。


　　這樣一首以民俗歌謠為主體的歌曲，由於黃克林將它改編得節奏緊湊活潑，加上
調子雖古老，卻和多數人成長經驗緊密結合，推出後，意外地大受歡迎。








　　牽亡陣，又名牽亡歌仔、牽尪姨、牽亡魂、亡魂陣、倒退嚕、捐三姑。倒退來自
牽亡陣裡面的倒退角色，她是跟在亡靈身邊的靈媒，負責沿路打發小鬼。她面對法師，
倒退而歌、而演、而舞，因此才叫「倒退」。古時，「倒退」是男扮女裝，後來才有
女子扮演，祭典時，她必須手持「黃金古仔紙」，代表向小鬼買路。





　　來聽縮短後的舞曲版。 http://youtu.be/z90brLAwrOo


　◎現在，我們來聽「江湖調」（又稱勸世調），那時早年走江湖賣藥或賣藝的人都
　　要唱的招徠歌，也被吸納到歌仔戲裡。這一段是哇哇哇的楊麗花小姐跟水晶唱片
　　當年努力耕耘的潘麗麗小姐演出。你們跟〈倒退嚕〉比較一下，看黃克林是怎麼
　　轉化的。 http://youtu.be/eTb0ykO9R6I

  ◎接著，我們聽「走路調」，這個曲式多半用在戲曲裡啟程或者急急趕路場景（當
    然也包括逃之夭夭。） http://youtu.be/pAVMumaJcVc

  ◎然後我們來看〈倒退嚕〉的歌詞。

  ╭──────────────────────────────────╮
  │                                                                    │
　│　黃克林＆洪玉琴｜倒退嚕 (1991)                                     │
　│　詞：黃克林｜彈唱：黃克林｜合聲：洪玉琴                            │
　│                                                                    │
　│　這款的歌真稀罕　聽歌娛樂是無禁忌                                  │
　│  我現在要來唸　唸給你身體健康萬事如意                              │
　│  唸給你們大家平安是大賺錢                                          │
  │                                                                    │
  │◎基本上這個開場屬於江湖調，招徠，講好話                            │
　│                                                                    │
　│  拜請　拜請　拜請　東海岸　西海岸                                  │
　│  北投紗帽山　鶯歌出土炭　草山出溫泉                                │
　│　拜請　東營兵東營將西營兵西營將　北營中營兵中將                    │
　│　雄兵九千九百九萬千　直直降擱落剩無零 (音譯)                       │
　│　神兵　神兵啊急急急律令　急急急律令                                │
　│　鳳梨西瓜邊　欠錢不愛還　這種人是最酷行                            │
　│                                                                    │
　│　拜請　大尊是王爺公　小尊是王爺子                                  │
　│　我是假意請　若來我就餅兒損失多                                    │
　│　天上天公　地下母舅公　北海岸十八王爺公                            │
　│　人呆呆人傻傻　吃飯吃碗公                                          │
　│                                                                    │
　│◎這段應屬牽亡陣一開始的「調營」（也稱「請營」），就是請神兵神將，  │
　│　在三壇娘媽陪伴下，由本壇（開本壇）出發，前往冥界。黃克林不是紅頭  │
　│　師父，豈可隨便調營，調來送不走，你就完蛋。所以，他才會唱「我是假  │
　│　意請」，諸此種種都是玩笑，切莫當真，歌詞則夾雜順口溜，也就是現在  │
　│　獨立搖滾樂圈奉稱的台灣饒舌開山祖。順口溜，在民間文化行之已久，實  │
　│　在沒必要用「西方饒舌」來拉抬。反而顯得搞獨立搖滾的人對台灣民間音  │
　│　樂的陌生。                                                        │
　│                                                                    │
　│　三姑啊　三姑娘媽到山前                                            │
　│　急急火律令　急急來山前                                            │
　│　山前有煙也有酒　也有水果花生仁                                    │
　│　尖嘴的是雞　扁嘴的是番鴨　彎彎的是豬肉                            │
　│　四角的是豆乾　白白的是麵線                                        │
　│                                                                    │
　│　拜請啊拜請                                                        │
　│　將士象車馬炮紅兵黑卒進攻步步推                                    │
　│　四色牌不夠用　麻將粒子拿來湊                                      │
　│　碰碰碰　碰紅中　摸一支白板來暗槓                                  │
　│　槓上開花　摸到三筒是卡張                                          │
　│                                                                    │
　│　拜請拜請拜請拜請　我的兒子愛上阿琴的女兒                          │
　│　不知是真還是假　是真就喊三聲                                      │
　│　皇親啊皇親　四果擺滿整張桌                                        │
　│　紅柿番石榴跟龍眼　要吃就自己撿                                    │
　│　三碗兩碗由你排　閹雞捉來殺　沒錢我不要                            │
　│　紅包大個儘管跟他拿　唉來呦                                        │
　│                                                                    │
　│　阿公死前對我有交代　叫我麻將粒子不要隨便排                        │
　│　碰儘管你去碰　胡儘管我來胡　槓上開花是多一台                      │
　│                                                                    │
　│◎不會打麻將的朋友，這裡，我指導你們一下。黃克林這裡講的台灣十六張，│
　│　他阿公叫他麻將不要隨便排，就是沒那個功力，你不要打花牌，不然，隨  │
　│　便亂碰張，到時候，就是「上碰下自摸」。如果這樣大家還聽不懂，我也  │
　│　沒法啦。                                                          │
　│                                                                    │
　│　草地跑馬是草青青　草地跑馬是草掛乾                                │
　│　孝順的媳婦是三頓熟　不孝的媳婦是招蜂引蝶                          │
　│　搖你就搖過橋啊                                                    │
　│                                                                    │
　│◎牽亡陣裡，開本壇，調營之後，就是亡靈跟著天兵天將、娘媽、倒退出發　│
  │  到冥界，冥界有三十六路關，第一路關就是「青埔路」，那是陰陽分界的　│
　│　關，歌詞為「草埔路上青草青，草埔路上草發芽」。再加上後面的獻紙燒　│
　│　錢，〈倒退嚕〉的牽亡意義是很清楚的，跟林強，應該關係不大。　　　　│
　│                                                                    │
　│　獻紙來你就燒錢去　獻紙燒錢是為了買路去                            │
　│　獻紙來你就燒錢去　獻紙燒錢是為了買路去                            │
　│　走你就走過橋                                                      │
　│                                                                    │
　│　牛頭馬面兩將軍　還有日夜雙遊巡                                    │
　│　燒酒排你就銀紙獻　阿公做人很隨和                                  │
　│　行你就行過橋　你就讓他過橋　行過那奈何橋                          │
　│                                                                    │
  ╰──────────────────────────────────╯

　◎來聽，豬哥亮與黃克林，兩強對碰。在這個節目裡，他則說〈倒退嚕〉是請師公
　　給小孩收驚的歌。　http://youtu.be/By7EPoSf-Po

　◎明天（下篇），我們繼續談〈倒退嚕〉與賣藥節目、地下舞廳的關係。


--
　┌┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┐
┌┼┼ ┌──┐╭──╮┌┐┌┐╭──┐┌──┐┌┐    ┌──┐┌┐┌┐ ┼┼┐
┼┼┼ │┌─┘│┌┐│││┌││┌─┘└┐│┘││    └┐│  │╰╮│ ┼┼┼
┼┼┼ │──┘├─┌┤│─┘│╰─┐┐  ││  ││┌┐  │└┐││││ ┼┼┼
└┼┼ └┘    └┘└┘╰──╯╰──┘  └┘  └──┘└──┘└┘└┘ ┼┼┘
　└┴┴┴┴┴┴┴┴ ○  http://facebook.com/faustlin  ○ ┴┴┴┴┴┴┴┴┘

--
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 118.168.58.4
※ milonga:轉錄至看板 palcoscenico                                 12/25 20:26
※ kimball:轉錄至看板 sth06                                        12/25 20:26
※ schoen:轉錄至某隱形看板                                         12/25 21:22
※ ArashiL:轉錄至某隱形看板                                        12/25 21:28
※ ishare:轉錄至某隱形看板                                         12/25 21:31
※ nakts0123:轉錄至看板 Zetsubou                                   12/25 21:46
※ shepherd72:轉錄至某隱形看板                                     12/25 21:49
※ yahiko:轉錄至某隱形看板                                         12/25 22:06
※ AlainDion:轉錄至某隱形看板                                      12/25 22:49
※ madrichard:轉錄至看板 Sgt_Pepper                                12/25 22:56
※ lightful:轉錄至某隱形看板                                       12/25 22:57
※ husay:轉錄至看板 Eon                                            12/25 23:13
※ m781115:轉錄至看板 m781115                                      12/25 23:20
※ sousou:轉錄至某隱形看板                                         12/25 23:38
※ no2tw:轉錄至看板 Britannica                                     12/25 23:39
※ samlee:轉錄至看板 chaology                                      12/26 00:06
※ bachelor:轉錄至某隱形看板                                       12/26 00:14
※ ALZ:轉錄至某隱形看板                                            12/26 00:45
※ SamilYaprak:轉錄至看板 SamilYaprak                              12/26 00:47
※ phisixersai:轉錄至看板 phisixersai                              12/26 01:01
※ inestseng:轉錄至某隱形看板                                      12/26 01:19
※ huskie:轉錄至某隱形看板                                         12/26 01:41
※ beckli:轉錄至看板 LeeMT                                         12/26 03:17
※ newcomer:轉錄至看板 ObIdO                                       12/26 05:10
※ christ0ph3r:轉錄至看板 nextSunset                               12/26 10:44
※ rungtai:轉錄至看板 RungTai                                      12/26 10:52
※ flyckbc:轉錄至某隱形看板                                        12/26 13:34
※ cesil:轉錄至看板 cesil                                          12/26 13:54
※ chuanchiajui:轉錄至看板 chiajuichuan                            12/26 14:24
※ realtemper:轉錄至看板 matrix                                    12/26 14:38
※ jeff7897:轉錄至看板 jeff7897                                    12/26 15:13
※ idcrisis:轉錄至某隱形看板                                       12/26 17:12
※ hpfan:轉錄至看板 hpfan                                          12/26 18:11
※ lovesea:轉錄至看板 lovesea                                      12/26 19:18
※ supernation:轉錄至看板 StaringTit                               12/26 19:59
※ adelaine:轉錄至某隱形看板                                       12/26 20:18
※ alansher:轉錄至某隱形看板                                       12/26 21:45
※ cassandra:轉錄至看板 Troy                                       12/26 22:33
※ youtien:轉錄至看板 Youtien                                      12/26 22:58
※ hoshin:轉錄至某隱形看板                                         12/27 00:12
※ honkwun:轉錄至某隱形看板                                        12/27 05:18
※ duck7831:轉錄至看板 befine                                      12/27 14:53
※ godhuen:轉錄至看板 Godhuen                                      12/27 20:28
※ ONEAL3139:轉錄至看板 DoubleGi                                   12/28 01:53
※ pandalala:轉錄至某隱形看板                                      12/28 22:08

--