※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-01 10:23:38
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] youtube要停止翻譯功能惹的8卦
時間 Fri Jul 31 08:12:38 2020
https://imgur.com/01Nn8Ze
![[圖]](https://i.imgur.com/01Nn8Ze.png)
早上收到DER信
謹此通知，YouTube 將從 2020 年 9 月 28 日起停用社群協力翻譯功能。
許多創作者和觀眾曾向我們反映社群協力翻譯功能的問題，像是垃圾內容、濫用行為及翻
譯品質低落，以上種種因素導致此功能的使用率偏低。以上個月為例，只有不到 0.001%
的頻道在影片中採用社群翻譯的字幕，而含有這類字幕的內容觀看時間也未達所有影片的
0.2%。
譯品質低落，以上種種因素導致此功能的使用率偏低。以上個月為例，只有不到 0.001%
的頻道在影片中採用社群翻譯的字幕，而含有這類字幕的內容觀看時間也未達所有影片的
0.2%。
有些品質爛到真的跟用google翻譯後直接貼上去沒兩樣
可是還是有很多用心的人在翻譯啊
之後會交給創作者自己上字幕
看來遇到外語就跟超人看到氪星石沒兩樣的台灣人
在9.28之後就只能看26或台灣油土伯惹
--
相傳在山東有位每天都會為家裏的愛馬刷洗、準備美味的飼料給她吃的老先生
有一天，那匹馬不知道發了什麼神經，把全身弄得都是泥巴髒兮兮的
還一股腦地躺進老先生為他準備的飼料槽裡打滾兒
老先生氣得直發抖，馬還是不管他自顧自地玩耍，老先生因此被氣死了
之後在山東便以「臥槽泥馬」來代表不知好歹的意思
摘錄自『民明書房 成語典』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.242.52.20 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V8s7v3L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596154361.A.0D5.html
推 : 剛剛也收到信了 震怒 幹1F 07/31 08:13
→ : 你活到這個歲數只會中文嗎2F 07/31 08:14
推 : google開始收緊資訊自由囉3F 07/31 08:14
推 : 我自己是受惠於社群協力翻譯字幕的人，最近也開始翻譯一4F 07/31 08:16
→ : 些字幕，結果這功能要拿掉？
→ : 些字幕，結果這功能要拿掉？
推 : 中國很多熱心民眾會翻譯啊 可是他們上不了油管 嘻嘻6F 07/31 08:16
→ : 之前還有過自動翻譯翻出禁字然後被BAN7F 07/31 08:17
推 : 英文還可以，也許厲害一點日韓文，但遇到泰文印尼越南真的8F 07/31 08:18
→ : 沒有翻譯功能只有盲看了
→ : 沒有翻譯功能只有盲看了
推 : 學語文好嗎10F 07/31 08:18
推 : 低能GOOGLE11F 07/31 08:21
推 : 垃圾影片更多好嗎12F 07/31 08:23
→ Housetobe …
推 : 八成是支那生氣了，讓翻牆的五毛能看到真的消息14F 07/31 08:24
推 : 誰有那閒時間每個語言都學 = =15F 07/31 08:24
→ : 社群協力翻譯發布的決定權還是在創作者手上，不是其他人16F 07/31 08:24
推 : 沒差吧？ 本來就有翻譯會幫忙翻譯17F 07/31 08:26
推 : 這對聽力障礙的人來說很重要18F 07/31 08:27
推 : 可以改看b.c 啊直接盜片沒問題19F 07/31 08:27
推 : yt 的自動翻譯才爛吧，是不是搞錯了20F 07/31 08:30
→ : 谷歌最愛把沒賺錢的功能拿掉了 例如短網址21F 07/31 08:31
→ GA389434 …
→ : 無言23F 07/31 08:36
→ : 手機版沒翻譯功能吧24F 07/31 08:42
→ : 手機就用瀏覽器就好了25F 07/31 08:44
→ : 自動翻譯才低能+1 一堆中國人做的片子不禁 在搞這個 幹26F 07/31 08:46
→ : 自動翻譯才是最智障的，不過他們不會打自己臉27F 07/31 08:47
推 : google喜歡給員工搞一些有的沒的 沒賺頭又關掉...28F 07/31 08:48
推 : 最近yt越來越瓜張 全體強制廣告29F 07/31 08:49
噓 : 智障YT30F 07/31 08:51
推 : 慟31F 07/31 08:51
推 : 好事! 還是需要靠稍微專業一點的字幕組來做啦.32F 07/31 08:51
→ : 社群協力翻譯大部分都在喇低賽... 一堆超譯與亂翻..
→ : 社群協力翻譯大部分都在喇低賽... 一堆超譯與亂翻..
推 : 好你媽事 傳影片的人本來就可以自己決定要不要開給34F 07/31 08:53
→ : 社群翻譯
→ : 社群翻譯
→ : 26那種盜版亂翻的字幕組叫做專業我也是傻了36F 07/31 08:55
→ : 傳影片的看到一堆亂翻更吐血37F 07/31 08:55
噓 : 想要搞收費翻譯就直說啦38F 07/31 08:55
推 : 自己看到垃圾翻譯不要扯到全部39F 07/31 08:56
推 : 如果不要古狗，我們還有什麼40F 07/31 08:57
噓 : 有本事就先把自家翻譯功能做到能替代人工再來刪好嗎41F 07/31 09:02
推 : 可是現在大家最喜歡看超譯了越北七越好42F 07/31 09:02
推 : 先是砍掉超連結方塊弄死互動式影片，現在又砍社群字43F 07/31 09:06
→ : 幕讓特效CC字幕也要跟著死了
→ : 幕讓特效CC字幕也要跟著死了
噓 : 看到翻譯有賺頭，要收回來搞收費翻譯了45F 07/31 09:06
噓 : 請先火了Susan，看到就討厭。46F 07/31 09:08
推 : 你們以為google翻譯越來越好用是誰提供的樣本，現在要割韭47F 07/31 09:28
→ : 菜了啦，大概一年內就會推出訂閱YouTube premium可以用goog
→ : le翻譯字幕的服務
→ : 菜了啦，大概一年內就會推出訂閱YouTube premium可以用goog
→ : le翻譯字幕的服務
噓 : 乖乖學英文吧！反正CP值很高。50F 07/31 09:31
推 : 全世界只有英文和中文兩種語音喔長見識了51F 07/31 09:32
→ : 語言
→ : 語言
噓 : 說個笑話 支那語google翻譯越來越好用53F 07/31 09:36
推 : 你說再多笑話也無法改變這個事實，google翻譯本就是靠大數54F 07/31 09:39
→ : 據改進的，10年前文章丟進去出來還會有一堆英文沒翻咧
→ : 然後說個笑話不也是支語嗎？ 有沒有用支語反支語的八卦？
→ : 據改進的，10年前文章丟進去出來還會有一堆英文沒翻咧
→ : 然後說個笑話不也是支語嗎？ 有沒有用支語反支語的八卦？
推 : 不E外 獸控和死屁孩都自認多益100057F 07/31 09:41
推 : 這功能看英語系的yt影片最好用58F 07/31 09:55
推 : 就沒什麼人用啊59F 07/31 09:58
推 : 主要是中國人去檢舉的吧，他們常靠北台灣跟香港的翻譯60F 07/31 09:58
噓 : 翻譯爛如屎61F 07/31 09:58
→ : 中文跟他們不一樣還會「夾帶私貨」，呵呵，YT那麼舔，62F 07/31 09:58
→ : 這樣好嗎
→ : 這樣好嗎
→ : 自動翻譯本來就很低能64F 07/31 10:06
噓 : 我的意思不是用語差異(视频等等)，而是連基本的潤飾都沒有65F 07/31 10:20
推 : 這是只有台灣這樣嗎，還是不分區域整個youtube都這樣~66F 07/31 10:21
推 : 也有好的翻譯啊...遊戲驢子要用原文聽真的很辛苦67F 07/31 10:21
→ : ?68F 07/31 10:21
推 : 幹啦我哪來時間學日韓文69F 07/31 10:30
推 : 很多非中文的影片配上爛到炸的中文翻譯看到整個杜蘭70F 07/31 10:31
推 : 學英文啊71F 07/31 10:31
噓 : yt愈來愈低能了72F 07/31 11:20
推 : 是品質太差吧 除了英文 其他翻譯95%都是亂碼翻譯73F 07/31 11:31
推 : 可是我英聽真的超爛74F 07/31 11:40
噓 : 英文有口音問題沒中文也聽不懂啊 日韓文更無解75F 07/31 12:04
推 : 又重回重新上字幕的時代了xd76F 07/31 12:08
→ : 以後看日本vtuber還是油土伯就不方便了 一定要靠那種下載
→ : 再寫上字幕的 拉高多語言影片的門檻
→ : 以後看日本vtuber還是油土伯就不方便了 一定要靠那種下載
→ : 再寫上字幕的 拉高多語言影片的門檻
噓 : 自行產生的字幕有夠低能不改結果禁這個？？？？？79F 07/31 12:24
→ : 要改收費了80F 07/31 12:42
推 : YT真的是欠打，自動翻譯超爛的好嗎81F 07/31 13:02
推 : 靠北 我覺得大部分不錯阿 都熱心人士翻的吧82F 07/31 13:55
噓 : 低能YT83F 07/31 15:32
噓 : 我還沒聽說過有因為負面因素就關掉社群功能的 YT神奇操作xD84F 07/31 16:31
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 59
回列表(←)
分享