---

---

annoying orange 柳丁擱來亂6 超機掰豬球中文字幕：

http://www.youtube.com/watch?v=kWsAQvBruzM



==========



一樣堅持意譯不直譯！想學英文的乖寶寶不要被我誤導啦^^"

這次因為scream511a的來信，讓我再次拾起翻譯柳丁的熱情^^

雖然很遺憾沒有請到smilemask大大的字幕協助，

但我還是盡力加上了字幕了。

有人說可以試著做中文配音？最後加了一段無聲片段，請強者加油吧XD

這應該是我在國考前的最後譯作了吧，

祝我國考能順利過關囉!! Oh yeah!!

以下是給英文魔人的註釋，歡迎大家多多幫我找碴喔：

1. MR. grabby pants：就是一種稱呼啦，只取中間那個意思，你也可以叫人happy pants
   代表他總是很開心的樣子，不過MR. grabby pants常當作貪心鬼這個意思在用。
   grabby有新來的的意思，感覺比貪心鬼的翻法要通順。

2. what the heck are you：就是語氣比較禮帽的what the hell are you，不過還是不
   禮貌XD

3. you're a ball made of a feet：雖然翻成「你是豬球？」不過原義是「你是用腳做
   成的球嗎？」就像英文中meatball是用肉做的球的感覺，不過柳丁是「刻意」誤解的...

4. 人家才不是瓜咧 人家是個足球：把soccer的語氣翻得很娘，是因為美國人覺得踢英式
   足球跟踢美式足球比來很娘，喔，作者是美國人XD

5. newsflash：是指新聞插播，大家都沒聽過的第一手消息，不過美式足球是在諷刺
   柳丁。

6. 我知道啊 就用豬肉做的球咩：柳丁絕招之一的答非所問。

7. 你有幾個胃啊：原文是「do you have money?」

8. 我還以為你有「四份胃」：原文是「'Cause I want my quater back」是取美式足球
   中的靈魂角色四分衛(quarter)和25美分(quater)的諧音開玩笑。

9. 弄一顆會講話的柳丁來亂我就是了：原文是「being berated by a talking
   orange?」

10.超級盃？那是啥？你是說超機掰嗎？：原文是「Super Bowl? is that for a
   really big Salad?」

11.呆瓜：stupid melon翻成中文呆瓜剛剛好XD

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.174
※ 編輯: pttouch         來自: 192.192.93.174       (02/02 23:41)