※ 本文為 aesop168.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-17 16:38:44
看板 japanavgirls
作者 標題 [情報] 麻美由真東スポ訪談全文中譯
時間 Sun Jun 16 09:54:12 2013
中文譯文出處
http://www.941hd.com/avnews_cont.php?idno=95
日文原文
http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/150245/
![[圖]](http://wp.tokyo-sports.co.jp/wp-content/uploads/2013/06/3527079a68982915f74d3ca13b72c78c-221x300.jpg)
「腫瘤這種東西分成良性與惡性，良性比較無害而惡性就是癌症。我的腫瘤介於這兩種之
間，被稱為『邊緣性卵巢瘤（borderline ovarian tumor）』。病情共分成四期，而擴散性則分成abc三級。正確地說，我的情況已經是第三期b了。」
「實在很難對媽媽啟齒。（短暫的沉默後，眼眶開始濕潤）因為生不了孩子了...而且卵
巢癌的存活率又低...。回家坦白一切的時候，我哭得像個孩子一樣，家人們也都跟著掉
淚。不過我還是告訴他們『我沒問題的』，請他們在我接受抗癌劑治療，動彈不得的時候
照顧我。我非常感謝他們。」
淚。不過我還是告訴他們『我沒問題的』，請他們在我接受抗癌劑治療，動彈不得的時候
照顧我。我非常感謝他們。」
討論這則新聞的朋友很多，不過沒看到全文翻譯，這邊還是分享給大家。
祝福麻美姐！
--
人の行方を決むるは神ににあらず、月読む者。 ▉▊▋▌▍▎▏
月の高さを知りて己の低きをを識る者、月欠くるを見てうつろう事をを止めえぬ者。
天の日照りにも、凄の嵐に陰れししも、時うつろいて必ずその姿をあらわわし者。
即ち、人人なり。
▉▊▋▌▍▎▏ 天上と天下の狭間に棲みし者、即ち人なりり。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.77.148
推 :祝福她1F 06/16 10:08
→ :早日康復......2F 06/16 10:11
→ :怎感覺這網站有點趁火打劫 賺麻美財3F 06/16 10:21
推 :早日康復4F 06/16 10:27
→ :早日康復，很喜歡她5F 06/16 11:11
推 :早日康復～>，<6F 06/16 12:08
推 :加油7F 06/16 12:43
推 :雖然從不看她的片子,但還是希望她平安康復8F 06/16 12:56
推 :慘了 存活率極低9F 06/16 13:00
推 :早日康復!! 然後作自己想做的事吧10F 06/16 13:28
→ :翻譯完再出清片子,這網站夠了...11F 06/16 13:55
推 :我難過12F 06/16 13:57
推 :我難過13F 06/16 14:46
推 :麻美應該沒辦法再拍片了...希望他早日康復14F 06/16 14:47
推 :沒什麼看她片 但早日康復15F 06/16 14:53
推 :早日康復16F 06/16 16:58
推 :祝她早日康復 曾經陪我度過寂寞夜晚的AV女優17F 06/16 17:02
推 :痛哭流涕 要康復阿 祝福18F 06/16 17:21
→ :我難過的是19F 06/16 17:41
推 :麻美加油!20F 06/16 17:47
推 :soe-944 瘦21F 06/16 17:55
推 :麻美加油!22F 06/16 18:31
推 :對他無感，但早日康復，加油23F 06/16 18:54
推 :好心疼,加油啊!24F 06/16 22:08
推 :早日康復!25F 06/16 22:23
推 :加油!!!26F 06/16 23:24
推 :加油27F 06/16 23:55
推 :加油 !!!28F 06/17 00:30
推 :辛苦呀~29F 06/17 00:56
推 :元氣玉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~30F 06/17 01:53
推 :加油31F 06/17 10:11
→ :加油32F 06/17 12:49
推 :早日康復...33F 06/17 13:40
--
※ 看板: FW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 910
作者 Tozan 的最新發文:
- 代PO 先說好不要跟小弟我討資訊喔QQ 沒錯，就是那位あやみ旬果！ 由於獲邀來台代言遊戲，將於明天搭乘松山機場BR189的班機抵台 相關的消息也可以從她的網誌上確認喔！ 「2016年6月27日メディア …41F 22推 2噓
- 原文連結 「台灣的女孩子素質高，但卻遍尋不著那個能讓我怦然心動的真命天女。」 石井社長談起台灣女孩時，話語中似乎帶點惋惜。其實石井社長曾經嘗試過在台灣尋找能 拍片的女優，但由於他低調行事的作風，過程進 …67F 42推 1噓
- 中文譯文出處 日文原文 「子宮全摘出」麻美ゆま涙の独占告白 | 東スポＷeb – 東京スポーツ新聞社 「腫瘤這種東西分成良性與惡性，良性比較無害而惡性就是癌症。我的腫瘤介於這兩種之 間，被稱為『邊緣性 …33F 27推
回列表(←)
分享