※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 時間: 2011-07-18 16:27:21

---

※ [本文轉錄自 book 看板 #1E8SE95B ]

---

借此標題談論假書現象，若有錯誤也請更資深的編輯指正：)


其實這件事一點都不令人意外，
市面上這類假書的比例超過你我想像，
只是因為大多銷量不佳，很多在書架上根本活不了多久就被退書
所以沒人會發現，
接著就會換了書名／封面後繼續上市
（前面有版友買到同一本書？就是這個原因）


我曾經在中小型出版社工作過，
因為這類出版社沒有本錢去跟大出版社競標，
絕大多數都是買大陸稿源or找台灣便宜寫手，
用這些稿子來做假翻譯書 / 假權威書


我在前公司曾被要求要想一個虛擬老外作者
我還上網在那邊Brian，George，Johnson兜了半天，
連經歷也要掰喔：美國哈佛大學MBA，曾至台灣、上海、丹麥等十餘地發表演講...

後來又被要求要編一本「補教名師統計出學測出題率最高的3000單字」
（結果是我這個非英語本科系的大學畢業生選的單字XD 科科）


後來我覺得這種出版社真的超無良，一時不爽就quit了



想跟大家分享分辨假翻譯書 / 假權威書 / 改版書的方法


1.假翻譯書

即書籍資料來源不明，但作者假造為外國人的書，意圖在於增加書籍權威 P並提高定價。
多發生於商管書、勵志書。


-->原文書在Amazon 99% 都查得到

-->版權頁一定會有版權聲明和代理商或原出版社的名字
（即一大段英文字，什麼copyright(c)2011...through Big Apple agency...@#$%&)

-->原文作者在網路上 99% 查有此人

-->作者翻譯名極其怪異，不符該國命名方式（不敢舉例怕被告T T）


出版社在送交假翻譯書資料給國家書號中心時，照樣會捏造英文書名，
所以讀者可以在預行編目的框框中看到「譯自：..........」
但那有很大的可能是假的

當然，其他作者簡介、譯者簡介也照樣可以捏造


PS.我曾看過在譯者簡介洋洋灑灑寫了台灣大學外文所、劍橋大學什麼鬼
但在http://info2.ntu.edu.tw/NTUPF/searchSID.aspx 台大資料根本查無此人


2.假權威書

即書籍資料來源不明（多為寫手或編輯自編），但作者虛擬假名，
並偽造看似非常漂亮的學經歷，意圖在於增加可信度、權威 P。
多發生於語文學習書、健康養生類書、職場或成功法則書。


-->若真的是該領域專家，作者資料在網路上就有很大機會可以查到，
但如果一出現作者名就只出現該書相關的搜尋結果，那就很可疑

-->打去出版社說要邀訪作者或詢問作者聯絡資料
(但出版社有可能派出編輯來應急XD 我就當過可憐的小編...)

-->作者經歷模糊，如：曾任職多家大型企業，曾任出版社主編、電子公司經理
但基本上有頭有臉的作者不太可能省略企業名稱

-->學經歷查證不實，例如我看過譯者是「成功大學社會系畢業」，成大哪來社會系啊！



3.改版書

若某書的銷量不佳，造成出版社庫存過多，出版社就有可能採用
換封面、換書名頁、換版權頁的方式把這些書出清

因為只是把庫存書的書皮和版權頁撕掉，再黏上新的
所以這些書的「皮」雖然看起來不一樣，但內頁會長得和原書一模一樣

由於這些書都要當新書賣，而書店只會接受新書的ISBN，
所以它們連ISBN都不一樣，要去查詢很困難
而且改版書和原書的出版日期都有點距離，讀者也不太會發現


-->觀察書眉
書眉就是內頁中放在邊邊的書名及章名，因為改版書只改皮不改內文，
所以如果換書名的話，內頁書眉是改不到的

例如，這兩本是同一本書
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010445252
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010477544
但從第二本的內頁預覽圖第四張，可以清楚看到書名跟第一本一模一樣

-->書籍大小
因為裝訂作業關係，改版書把原書皮拆掉再裝上新書皮的過程，
會把書籍的一些邊邊修掉，所以書看起來會小一點。


以上簡單(?)經驗分享，
希望大家都可以把自己珍貴的金錢，花在真正的好書上。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.143.15
※ 編輯: jarlinlove      來自: 59.117.143.15        (07/17 01:01)

--

村南一枝梅花發石岩流水響潺潺滴滴雲煙起高山流水依然在村南


  駝子求明珠 八仙共扶持 兩儀生四象 乾坤亦轉移 私家重地 富甲天下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.104.164

--