---

※ 引述《Yadsmood (反轉衝動)》之銘言：
: http://na.leagueoflegends.com/board/showthread.php?p=18011356#post18011356
: Morello
: Lead Champion Designer
: Today, 08:01 PM
: Summoners,
: Based on your feedback, we have made some changes to the jungle. See below
: for the release notes:

hi 招喚師們，
基於你們的回饋，我們改動了一點江狗，看看下面：

: Increased total base Health in the jungle a bit, focusing on the larger
: monsters. This is to help accommodate single-target focused junglers.

增加江狗怪的基礎生命值，尤其是大怪
這可以幫助單體攻擊為主的江狗怪適應江狗生態
(注：應該是範圍清太快，所以讓大怪變血多，於是範圍就要清久一點，但單體沒差)

: Increased base Damage in the jungle a bit. This is to add some additional
: counter-jungling danger, as well as making sustain-based junglers, such as
: Warwick or Fiddlesticks, fill their specific niche again.

增加江狗怪傷害
這是為了增加反江狗的風險，
並同時提供以 "回血能力" 為主江狗角之利基。
像是狼人或費德提克
(注：這樣他們的血會比較滿，其他沒吸血回血力的江狗仔血會比較少)

: Increased Experience rewards of the jungle, both base and scaling. Simply
: put, this should make sure the jungler stays somewhere between the solo and
: duo lanes in most cases, as opposed to closer to the duo lane.

增加江狗經驗，同時增加基礎經驗以及隨等級增加之經驗
這個可以讓江狗仔的等級處在單線與雙線之間，
總體來說，大約會接近雙線。
(注：假設中路六級，雙線四級，江狗可能在四級快升五級之類的)

: Reduced the Health scaling on the small golem camp. This is to adjust the
: difficulty/reward ratio on these monsters as the game goes on.

減少雙石頭人血量增加程度
因為他們太難殺，但是獎賞又很少

: Moved around Gold and Experience rewards so that the Blue Wraith, the Giant
: Wolf, and the Medium Golem give a higher percentage of the reward for
: defeating their camp. This is a specific change to increase the viability of
: counter-jungling. Stealing big monsters will be more impactful.

調整大鬼、大狼，以及雙石頭人的金錢與經驗。
摧毀他們的營地可以擁有更高的獎賞
這是為了讓反江狗的選擇性更高，
偷掉大隻佬對敵方的衝擊更大！

: Monsters now will start to accumulate more reward if they remain idle on the
: map for a certain amount of time. While we like there to be tradeoffs between
: ganking and farming, this should somewhat reduce the penalty of failed ganks
: and reward successful ganks more. Additionally, counter-junglers can steal
: these monsters and reset their “bank” of additional rewards.

江狗怪現在放在那邊不打會生利息
這是為了獎勵肛肛好的遊戲風格
如果你沒肛進去，那你可以藉著利息的補助，讓你少虧一點錢
而如果你肛進去了，這些補助會讓你爽上加爽。
反江狗仔也可以藉著偷掉這些本金，來讓利息重算。

: We will continue to monitor the jungle changes, but please give these a try
: and see if they improve your experience. We’d like to thank everyone for
: their discussion and feedback on the new jungle. Everyone’s detailed
: feedback has helped us to continue making changes aimed at meeting our
: long-term gameplay goals while making your experience better.

此段廢話
總之就是希望大家回饋給他們機會之類的。

: Happy ganking!

祝群P愉快。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.235.163
修正譯誤
                yep，我腦子不清楚，感謝！
                原文是指整群清掉，但其實吃掉大隻的就夠了。
                沒錯
                我剛剛有發現這個謬譯。"血量增加"減少
                改譯為：減少雙石的血量增加程度
※ 編輯: ixidor          來自: 114.39.235.163       (12/04 12:42)

--