※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-16 15:56:34
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 歐巴馬誓言歹徒將嚐到正義的重量
時間 Tue Apr 16 07:50:30 2013
歐巴馬召開白宮記者會
影片連結: http://www.youtube.com/watch?v=f9OvKTJVxJo
Obama vows 'full weight of justice' for those responsible for Boston bombing - YouTube Obama vows 'full weight of justice' for those responsible for Boston bombing text here:
標題：Obama vows 'full weight of justice' for those responsible
for Boston bombing
歐巴馬誓言要讓那些該為波士頓爆炸案負責的傢伙嚐到正義的重量
簡短翻譯
歐巴馬:
午安，剛才我接到國土安全部的簡報.....(略)
我們還不知道"是誰做的" 或 "為什麼", 人們不該在找到事實前妄下定論。
但是可以肯定的是，我們會把事情搞清出，我們會知道誰做的，會知道為什麼
他們要這樣做。
任何該負責任的個人，任何該負責任的組織，我們會讓他們嚐到到正義的重量。
備註:
帥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.6.168.179
推 :北韓: 你查不到DER1F 04/16 07:51
推 :為什麼歐巴馬講話都這麼帥，反觀台灣2F 04/16 07:51
→ :如果是查到自己人幹的，就好笑了3F 04/16 07:51
推 :嘴砲馬 不知道 麻州有沒有死刑?4F 04/16 07:51
推 :他頭髮白好多喔.....5F 04/16 07:51
→ :北韓要倒楣了6F 04/16 07:51
→ :台灣:深切檢討7F 04/16 07:52
推 :北韓突然發現大規模生化武器!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!8F 04/16 07:52
→ :跟馬娘娘比起來真是MAN多了9F 04/16 07:52
→ :歐巴馬不考慮辦徵文比賽嗎10F 04/16 07:53
推 :馬:我看報紙才知道 謝謝指教11F 04/16 07:53
→ :這翻譯是用眼睛博士翻的嗎12F 04/16 07:53
推 :4/15 金日成冥誕13F 04/16 07:54
→ :台灣馬:這一切都是我堅持改革14F 04/16 07:54
→ :跟歐尼爾一樣重嗎?15F 04/16 07:55
推 :今天會變金正恩冥誕嗎16F 04/16 07:55
→ :tag用錯了吧... 我還以為哪家媒體的爛翻譯17F 04/16 07:55
推 :賓拉登?18F 04/16 07:56
→ :正恩:我我我我決定暫緩懲罰美國(顫抖)19F 04/16 07:57
推 :台灣種統府:我們近日內將舉行徵文及路跑比賽譴責恐怖分子20F 04/16 07:58
推 :北韓如果識相點就不該在最近亂放話 省得惹到不該惹的麻煩21F 04/16 07:59
→ :還是要翻成份量吧 翻重量真的就像是辜狗大法的22F 04/16 07:59
→ :台灣正義重量約為19個奈克23F 04/16 08:00
→ := = 翻成正義的重量還好吧? 美國英文比喻本來就很多24F 04/16 08:01
推 :北韓這幾天最好安靜點 美帝現在正在氣頭上25F 04/16 08:01
→ :翻成"繩之以法"太對不起他的用辭了26F 04/16 08:02
推 :馬:震怒 謝謝指教27F 04/16 08:04
→ :我懷疑這是美帝自導自演苦肉計，以強化出兵北韓正常性28F 04/16 08:06
推 :嘗嘗我正義的鐵鎚吧29F 04/16 08:07
推 :為什麼可以翻譯的這樣爛30F 04/16 08:09
推 :海軍本部表示:31F 04/16 08:10
推 :馬:我們決定舉辦徵文比賽32F 04/16 08:13
推 :標準的安撫人心，你看看布希當初怎麼講 呵呵33F 04/16 08:13
→ :正義的重量沒錯阿 中文也有這種說法34F 04/16 08:16
推 :我也覺得翻成正義的重量會比份量要好35F 04/16 08:17
→ :正義海軍36F 04/16 08:17
推 :可以翻成"讓他們知道正義有幾斤重"37F 04/16 08:18
推 :馬英九:辦正義路跑38F 04/16 08:19
推 :海軍本部上將出動了嗎?39F 04/16 08:20
推 :世界最強首領果然不是蓋的40F 04/16 08:20
推 :鋼鐵人4要籌備了嗎41F 04/16 08:20
推 :不過影片下面一堆留言嗆聲說不要照稿念XD42F 04/16 08:21
推 :美國鄉民這幾年來戰Barack戰得可兇了43F 04/16 08:21
→ :啊會不會自導自演 幹嘛搞爆炸44F 04/16 08:25
→ :該發動非常召集惹!45F 04/16 08:26
推 :有Guts就是不一樣，馬囧只會辦徵文46F 04/16 08:27
→ :美國瘋狂槍擊死的比恐怖活動多幾倍阿! 怎麼不禁槍47F 04/16 08:29
→ :樓上，所以美國正在推槍管...這可是現在進行式48F 04/16 08:31
推 :可是正義被白金之星擊敗惹...49F 04/16 08:38
推 :問題是推得成推不成.50F 04/16 08:38
推 :國軍：發防參加馬拉松大賽很不幸地被爆炸波及小卡51F 04/16 08:41
推 :反觀52F 04/16 08:46
→ :北韓慘了...如果金胖再亂喊話,可能真的會被滅國53F 04/16 08:47
→ :若是發生在台灣 馬囧表示：我是看報紙才知道54F 04/16 09:00
推 :要非常召集了……55F 04/16 09:09
推 :挑戰美國就是挑戰全世界文明人類!56F 04/16 09:11
推 :台灣馬：震怒!.......(舉辦作文比賽57F 04/16 09:16
推 :北韓會不會搶著承認炸彈呢...58F 04/16 09:34
推 :痲謊：我看報紙才知道爆炸了59F 04/16 09:43
推 :歐巴馬表示:我就是正義60F 04/16 10:08
推 :台灣:我們會辦徵文比賽61F 04/16 10:16
推 :核武國家和產油國家要小心了62F 04/16 10:33
推 :正義的重量63F 04/16 10:52
→ :非常召集發動64F 04/16 11:45
推 :決定就是你了，鋼鐵人!!!65F 04/16 12:20
推 :有國家又要滅亡了66F 04/16 12:42
→ :又可以去搶石油了 ^^67F 04/16 12:44
→ :潮帥DER68F 04/16 15:09
--
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 447
作者 leo87 的最新發文:
![]()
蘋果日報 出版時間：2018/03/23 02:02 美國總統川普宣佈對中國產品徵收進口稅，中國官方媒體新華社馬上還擊，批美國「動用 過時的保護主義手段」「蠻橫」，還抨擊美國「霸凌」。 以下是新華社這 …137F 77推 7噓- 新新聞 【封面故事】中國富商郭文貴 坑殺台商獨家內幕2017-06-19 12:30 兩位台灣建築界名人32個月的北京驚魂自白 流亡美國的中國富豪郭文貴，舉著打倒中國盜國賊的大旗，把自己塑造成正義使者 …46F 31推 4噓
- 郭文貴到底是誰?? 為什麼這麼重要?? 稍早 當郭文貴指中共二把手王岐山利用海航集團掏空國家資產 將2.9兆人民幣放進三百多個人頭帳戶 並列出人名時 youtube伺服器被中國的網路核彈轟到崩潰了 見 …260F 153推 6噓
- 版主未經過正常程序刪文 特此 剛剛衝突現場的對話 「警員編號幾號？」 「我不用告訴你」 歡迎支援 話說中正紀念堂蔣介石銅像銅像高6.3公尺，厚6至12公厘，全重約21.25公噸 和它有的一比的是: 北 …18F 11推 1噓
![]()
暑假和舍弟去了趟澳洲 在凱恩斯港口旁的Salt House遇見了退休開遊艇出來玩的三位澳洲本地人 一對夫妻和另一位男性友人 身分是電氣工程師退休, 那位友人則是退休商人 不要看人家是做工出身 他老婆第 …109F 58推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享