顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 90
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-25 08:31:09
看板 C_Chat
作者 mer5566 (請叫我希洽王寶釧 雨女)
標題 Re: [閒聊] 在PIXIV也會收到這種信 (人稱整理)
時間 Tue Dec 25 01:44:56 2012

看動畫學日文常遇到的缺點就是不知道該詞到底適合用在什麼身分地位跟語氣，

補充一下ACG界很常用 可是日文日常會話不常用的人稱說詞豆知識：

第一人稱：
bo ku ぼく 僕  內向或性格比較弱的自稱，多數是男性使用。『我』。有時比較嗲的話，
               譯為『偶』。

o re  おれ 俺  性格比較強的自稱，也多數是男性使用。『我』。

o re sa ma おれさま 俺様 很張揚的自稱『本大爺』『本大人』，多為男性使用。

o re ta chi おれたち 俺たち 『俺』的複數型，語氣用法基本一致。

wa ta shi わたし 私 我。比較平緩的自稱，基本同『あなた』的語氣。

a ta shi あたし あたし 我。女性自稱。如果比較嗲，則多數翻成『人家』。

wa ta ku shi わたくし 私 我。語氣比『わたし』生硬的自稱，很正式化、有些生硬的感
                         覺。

wa shi わし 儂 一般是年長者的自稱『老朽』『老身』。後可能綴敬稱『さま』來表示『
               我老人家』。

wa re われ 我  我。語氣與『わたくし』很像。有時疊用『我々』
                                      （われわれwa re wa re）表示複數『我們』。

ko chi ra こちら 此方  我。一般是對長輩或同輩說話時的自稱。

ji bu n   じぶん 自分  我。一般是男性自稱，有些自謙的意思。多譯『在下』。如劍心
                       就經常這樣稱呼自己。

fu syo u ふしょう 不肖 自謙的稱呼。不才、鄙人。多用於書信等。  另外，有時小輩或
                       者年輕女性的自稱可能是直接用自己的名字來代替。
還有些特殊點的詞比如：

o no re おのれ  己  這個詞作為第二人稱時，一般語氣帶有很強烈的憎惡或者恨意。
                   『混帳』『混蛋』『王八蛋』之類。有時也用來稱呼自己，是自貶身
                    份的說法。

o no/u nu おの/うぬ  己，汝你。  一般是對對方的蔑稱。有時也用來稱呼自己，是貶低
                                 自己身份的說法。 這類既可以代稱別人又可以稱呼
                                 自己的詞還有不少，不再一一列舉。

*有時，「たち」（ta chi） 會換成更隨意的『ら』（ra），語氣相對更隨便。

上面說的語氣強和弱，是代表這個人說話的『底氣』一類感覺。

おれo re用這個詞稱呼自己的人性格相對用『わたし』（wa ta shi）稱呼自己的人要強一
些，而並不一定是代表說話內容本身感情色彩更重。
（當然，某些時候確實是有增強感情色彩的效果）

第二人稱：
ki sa ma きさま 貴様  視親密程度和敵對程度而定，是一種很不尊敬對方的說法。你小
                      子、你這傢伙、你這混帳等意思。

o ma e   おまえ 御前  你。這個詞也是很隨意的稱呼，多用於同輩或後輩。如果對比較
                      生疏的人說，則表示帶有一定的排斥感，不拘小節的年輕男性之
                      間常用這種稱呼。『你小子』『你這傢伙』，感覺上程度比『き
                      さま』輕一些。有時會把ma讀成me並拉長音強調語氣。


a na ta  あなた 貴方  你，您。比較平緩的說法，看身份和語境可能帶有尊敬或者疏遠
                      的感覺。在熟人之間並不常用（比較熟的話多直接用名字或者某
                      某前輩、某某老師、某某同學、某某等直接稱呼）。妻子稱呼自
                      己的丈夫也用，這種情況可以譯為“親愛的”。


te ma e  てまえ 手前  稱呼自己同輩或後輩的人，有攻擊性。嬉鬧或者開玩笑時，年輕
                      男性夥伴之間也有用到。有時會把ma讀成me並拉長音強調語氣。

an ta    あんた あんた由『あなた』轉化而來，有點像『御前』。稱呼很親密的
                      同輩或後輩，或者是對對方有敵對、輕蔑等意思時也用。

o ma e ta chi* おまえたち  御前たち   你們，『御前』的複數形式，語氣和用法基本
                                      一致。

an ta ta chi   あんたたち             同上，『あんた』的複數形式，語氣用法基本
                                      一致。

ki mi きみ  君   你。現代語中多為男性使用，對同輩或以下對像說的比較親切的稱呼。

ki mi ta chi きみたち 君たち   你們，『君』的複數形式，語氣用法基本一致。

o nu shi おぬし  お主你。  一般是身份對等的稱呼，比較僵硬，有點文縐縐的感覺，有
                           時也做蔑稱。

na n ji  なんじ  汝你。    對身份對等或比自己低的人的稱呼，現代語中多數表示文言
                          『汝』。

so na ta そなた  其方      你，您。稱呼身份對等或者高於自己的人，多數情況帶有一
                           定的敬意，後面可能帶敬稱。

so chi ra そちら 其方      同上。你，您。稱呼身份對等或者高於自己的人，多數帶有
                           敬意，後綴可能帶敬稱。

第二人稱在互相認識但不是很熟悉的人之間，多數用姓名加身份來代稱。更親密時多省略

掉名字直接稱呼身份。 對身份比自己高或同等身份的人，有時會在名字後加敬稱『さま』

或『さん』等；對晚輩一般則省略敬稱，或加上愛稱『ちゃん』或『たん』。





這是很久以前看知識+跟自己整理的......

--
推 mer5566:哇啊 跟老公出現意見分歧了QwQ10/19 01:28
推 scvb:這些是愛情的醍醐味10/19 01:28
推 mer5566:那看到這句話，眼睛裡止不住的溫熱淚水就是愛嗎?>////<10/19 01:35
推 scvb:就跟你我的心一樣熾熱 >////<10/19 01:38

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.192.137
※ 編輯: mer5566         來自: 111.240.192.137      (12/25 01:57)
推 ellisnieh:雖然格式感覺有點跑掉了不過推用心1F 12/25 01:47
→ QBian:ぼくはキュゥべえ2F 12/25 01:48
推 kaj1983:你漏掉了Keroro的wagahai(我輩)3F 12/25 01:48
推 yakuky:うち比較像人家 あたし只是比較嗲?4F 12/25 01:48
推 actr:還有拙者(在下?) 之類的自稱法5F 12/25 01:49
推 asdfg0612:這篇棒6F 12/25 01:49
推 minipig0102:推雨女さま7F 12/25 01:49
推 teeeeee:推實用8F 12/25 01:50
→ minipig0102:還有聽過わっち 咱　おいら 俺(方言)9F 12/25 01:51
推 kira925:うち我覺得比較嬌一點.....10F 12/25 01:51
→ yakuky:わらわ 妾身11F 12/25 01:51
推 d86012005:柯南很常對少年偵探團的用"てめえら" 超級小大人的XD12F 12/25 01:53
→ d86012005:不過你真的需要排一下版 看得很吃力
推 YomiIsayama:咦? 可是我覺得這些是我看動畫才學會的(遮臉)14F 12/25 01:54
→ mer5566:整理好了15F 12/25 01:57
→ mer5566:來上色好了 可是我已經三十小時沒睡了QQ
幫漢字上好色了
※ 編輯: mer5566         來自: 111.240.192.137      (12/25 02:01)
→ kira925:話說我一直覺得美波都被批評講話男孩氣17F 12/25 01:57
推 minipig0102:哇~~辛苦了!!!18F 12/25 01:58
→ kira925:可是水橋講出うち的時候感覺超嬌的阿....19F 12/25 01:58
推 QBian:為什麼不睡呢20F 12/25 01:58
→ minipig0102:這麼撐做啥XDDD那還不快休息 肝都黑了21F 12/25 01:58
→ kira925:哪個人直接把雨女敲昏吧(?)22F 12/25 01:58
推 asdfg0612:小妹妹乖 快去睡 明天早上聖誕老人就會幫你上好色了 (?23F 12/25 01:59
推 yakuky:先別管這個了 上一篇被s了 沒補點會被警告?24F 12/25 01:59
推 P2:余XD25F 12/25 02:00
推 mariandtmac:沒想到我玩梗隨便推的會這麼認真被回 (′˙ω˙‵)26F 12/25 02:00
推 QBian:來補點吧  http://i.imgur.com/72AXO.jpg27F 12/25 02:01
[圖]
 
推 minipig0102:QB圖的是哪部作品?28F 12/25 02:02
→ mer5566:我這禮拜要做四份簡報 剪三部片 寫兩篇報導 一篇3000字29F 12/25 02:02
→ mer5566:根本沒時間睡QAQ
推 QBian:聖誕節 http://i.imgur.com/8VeA6.jpg31F 12/25 02:03
[圖]
 
→ QBian:雨女秀秀32F 12/25 02:03
推 yakuky:快去上一篇補燒QB 不然會被刪?33F 12/25 02:03
→ mer5566:うち太娘了不是和我 所以當初沒寫到wwww34F 12/25 02:04
推 asdfg0612:我... 我幫你睡 -/////- 大四生沒課可以睡爽爽!35F 12/25 02:04
推 minipig0102:( ′_>`)....辛苦了36F 12/25 02:04
→ QBian:可惡 我大四時修研所的課+發paper 都沒玩到QQ37F 12/25 02:04
→ hydra6716:怎麼沒有旦那樣38F 12/25 02:05
推 Lango1985:小圓&LB播了？ http://ppt.cc/f4-s  http://ppt.cc/UYAa39F 12/25 02:05
推 shadwell:賢狼不就わっち 的代表人物XDD40F 12/25 02:05
→ minipig0102:我專題和實驗報告都到尾聲了 頗閒(喂41F 12/25 02:05
推 yakuky:青蛙過太爽了 那間大學?42F 12/25 02:05
→ asdfg0612:野雞大學 ~ \(￣▽￣)/(\￣▽)/\( 　　 )/\(▽￣/)\(￣43F 12/25 02:05
→ mer5566:旦那 可以當二三人稱 所以沒寫44F 12/25 02:06
→ QBian:清娃不是 __大 __工系嗎45F 12/25 02:06
→ asdfg0612:     野   雞46F 12/25 02:07
推 yakuky:        交   化            @@?47F 12/25 02:07
→ asdfg0612:考得上交大化工的根本是神....48F 12/25 02:07
→ yakuky:那      清   化49F 12/25 02:08
推 minipig0102:  台科  化50F 12/25 02:09
→ asdfg0612:你乾脆台政清交成央山興正師都填一填算了XDDDD51F 12/25 02:09
→ QBian:                  ￣52F 12/25 02:10
→ asdfg0612:_(:3」∠)_ 我... 我也想上成大阿 哭哭53F 12/25 02:11
推 omega000:清大化工很強了啦 哭什麼xdddddd54F 12/25 02:12
→ mer5566:成大文科推甄上，沒去唸的我表示安慰55F 12/25 02:13
→ yakuky:うちはこの学校よく通っています @@"56F 12/25 02:13
推 asdfg0612:＼(‧ω‧‵) 沒去念是對的... (被巴頭57F 12/25 02:13
推 kira925:男生用うち感覺很....女孩子氣.......58F 12/25 02:14
推 kira925:(繼續看紅白奈奈....?)
推 iamnotgm:好像沒寫到せっしゃ(拙者)60F 12/25 02:32
推 kawo:還有裝甲惡鬼裡景明很愛用的「当方」跟「先方」XD61F 12/25 02:38
→ hinajian:原來貴樣很不尊敬啊 看字面完全想不到w62F 12/25 02:49
推 ahw12000:感謝指點63F 12/25 08:19

--
※ 看板: Doracacazin　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 325　
作者 mer5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇