---

每天都有爬文所以應該是沒有...但如果OP請告知會自刪

看到了這篇20個兩句之內的恐怖故事 覺得都滿有味道的 自己翻譯了一下

（口味不同所以可能有人覺得毛有人覺得還好...

而且說真的有幾個反而有點好笑XD 但至少氣氛都營造的不錯）

原文在此：http://9gag.com/gag/av0v95O

所謂兩句話是以英文的兩句話 翻成中文有的會變三四句請不要太計較XD

而也因為考慮到句流跟情境

所以逐字翻譯味道不夠的時候會注重語意來調整

有問題跟建議也歡迎指正～

（另外...有人看得懂第七個嗎 我自己不懂恐怖在哪O.O）


-----

1. 我正在做著美夢，突然被像是敲敲打打的聲音吵醒了。

之後，我的尖叫讓我只能隱約聽見土漸漸蓋住棺材的悶聲。


*


2.「我睡不著，」她輕聲的說，爬進我的被子裡。

我一身冷汗的醒來，發現自己手裡抓著她下葬時穿的洋裝。


*


3. 我幫他蓋好被子，他對我說：

「爹地，幫我檢查床底有沒有怪物。」

為了讓他安心，我蹲下來看了看，

卻看到了另一個他在床底下，渾身顫抖的盯著我悄聲說：

「爹地，有別人在我床上。」


*


4. 你經過一整天的工作後，渾身疲憊的回到家，

準備獨自享受好好放鬆的夜晚。

你伸手開燈，卻摸到開關上已經有另一隻手在那裡。


*


5. 我不能動，不能呼吸，說不出話，也聽不見，

而且四處黑漆漆的。

早知道我會這麼孤單，我應該要選火葬的。


*


6. 她上樓去看看熟睡著的幼兒。

窗戶開著，床上是空的。


*


7. 我從來沒有睡著過。

但我卻一直醒來。


*


8. 我女兒老是三更半夜的又哭又尖叫。

我去掃了她的墓，拜託她停止，並沒有。


*


9. 在辛勤工作一整天後，我回到家，

見到我女朋友抱著我們哄睡了的孩子。

我不知道哪個比較可怕，

是見到我一屍兩命的女友與孩子，

還是有人闖進我家把她們放在那裡。



*


10. 手機裡出現了一張我睡著的照片。

我一個人住。


*


11. 我被敲窗戶的聲音吵醒。

一開始，我以為是窗戶，然後我才發現是從鏡子傳來的。


*


12. 在她把又長又腐爛的指甲戳進我胸膛，

然後用另一隻手摀住我大叫的嘴前，

我看到的最後一幕，是閃著12:07的鬧鐘。

我嚇得跳起來，發現只是個夢時鬆了一口氣，

但卻看到我的鬧鐘閃著12:06，然後聽見衣櫥門打開的聲音。


*


13. 因為從小有養狗養貓的關係，

我很習慣在睡覺時聽見抓門的聲音。

現在只有我一個人住，聽起來實在相當令人不安。


*


14. 在我一個人住在這棟房子的期間內，

我對老天爺發誓，我關的門比我打開的門還多。


*


15. 女孩聽見媽媽在樓下喊她的名字，

她站起身來準備下樓。

就在她走到樓梯旁時，媽媽將她推回房間說：「我也聽到了。」


*


16. 她問我為什麼呼吸聲這麼沈重。

我沒有。


*


17. 昨天半夜我妻子把我叫醒，告訴我家裡有人闖進來了。

她兩年前被半夜闖進來的人殺死的。


*


18. 我被嬰兒監聽器裡哄嬰兒睡覺的聲音吵醒。

我喬了喬姿勢，手臂揮到了睡在我身邊的妻子。


*


19. 我以為我的貓很愛瞪人，她看起來總像是直盯著我的臉。

直到有一天，我才恍然大悟她一直是看著我背後。


*


20. 沒有什麼是比嬰兒的笑聲更棒的。

除非是半夜一點，而且你一個人在家。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 74.192.25.236

--