---

> https://disp.cc/b/261-b1XV [筆記] 台灣話／台語 - 台語漢字 [1] #語言學 (生活內底揣趣味)
> https://disp.cc/b/261-gcFX [筆記] 【台文】 台語漢字訓讀選字 #漢羅混寫 #替代字

https://www.plurk.com/w/?q=台語 漢字 @CteaX55

https://www.plurk.com/w/?q=台語漢字 @CteaX55

--
※ 作者: Ctea 時間: 2023-07-11 02:27:09 (台灣)

https://www.plurk.com/p/pbgq7s

#台文閒聊噗 進前想講無載無誌tiō應該來發隻篇漢羅濫著寫ê台文phu，結果每工攏尚無閑tiō無寫ah。

'uì即遍開始，我會和每隻解ê phu囥來遮↓

 https://disp.cc/b/261-ggWG


【註釋】

* 載誌 tāi-tsì = 事情

* 隻 / 蜀 tsi̍t = 一，如一個、一份、一隻、一對…等。

* 工 kang = 工作天，衍伸為(一)天、(一)日。

* 'uì 對（tuì） = 從(哪裡來 / 什麼時候開始)。

* 解 kái = 回、次、遍。部分時候可以通「遍 piàn」、「pài」（一般作「擺」）

* 和 kā 原為「共」鼻音脫落 = 把…(怎樣怎樣)


【華語】 之前想說沒事就應該來發一篇漢羅著寫的台文噗，結果每天都太忙就沒寫了。

從這次開始，我會把每次寫的噗放來這↓

 https://disp.cc/b/261-ggWG

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-11 11:25:45, 11:27:46 (台灣)

https://www.plurk.com/p/pc2gr8

#台文日記 雨傘骨頭卻斷'ah！買無luā久ne!!


【註釋】

* 卻 koh，教育部推薦用字用諧音字「閣」（同音不同義）。

* 'ah，應是源自「啦」（lah）的聲母脫落。教育部推薦用字用諧音字「啊」（此字並非入聲字）。

 https://ji.taioan.org/chhoe/?x=ah&tab=gisu


【華語】雨傘又斷骨頭了！買沒多久耶!!

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-07-27 00:19:01 (台灣)

https://www.plurk.com/p/pckeni
【台文歌詞翻譯】暗時逐家攏睏ê時陣，對窗囝門看外口，結果看到真了不起ê物件

大儂攏笑講汝電視看尚㩼

但是我絕對絕對無講白賊！

#掛隻呀號做「常識」ê目鏡 #台語漢字


【註釋】

* 囝 'á，kiánn的省音化，一般作「仔」

* 㩼 tsē，亦作「濟」，多（many、much）的意思。

* 儂 láng，訓讀字「人」

* 隻 tsi̍t，亦作「蜀」；訓讀字「一」。

* 尚 siunn，教育部採「傷」。

※ 編輯: Ctea 時間: 2023-08-08 16:04:45 (台灣)

> https://disp.cc/b/261-bcqs

tiak

via https://disp.cc/b/261-gfqF#:~:text=tiak

#彈 #打 #tiah
#日記 為何我老是找資料與歸檔筆記的原因
※ 編輯: Ctea 時間: 2023-09-14 10:59:48 (台灣)

https://www.plurk.com/p/3fhifgsq1l

今囝日2月21，國際母語日卻臵啦！

Kin'á zi̍t zī-gue̍h zī-tsa̍p-it，Kok-tsè Bó-gí Zi̍t koh kàu 'ah!

最近真正無閑臵強卜啡血，攏無發甚物有路用ê物件。

Tsuè-kīn tsin-tsiànn bô-îng kah kiōng-beh phuì hueh, lóng-bô huat siánn-mi̍h ū-lōo-iōng ê mi̍h-kiānn.

就算是按ne，mā是愛置只日加減發蜀屑囝物件。

Tsőng sī án-ne, mā-sī ài tī tsit-zi̍t ke-kiám huat tsi̍t sut-á mi̍h-kiānn.

【華語】今天2月21，國際母語日又來啦！最近真的沒空到快吐血，都沒發什麼有用的東西。即便如此，也是要在這天多少發些東西。

#世界母語日
#iū-koh-sī
#又卻是

※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-21 22:58:11, 23:03:39 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-02-21 23:04:01 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-07 23:07:13 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-10-07 23:07:32 (台灣)

https://www.plurk.com/p/phytb6?r=633202395949938
#日記 魯力，台南人才會說
※ 編輯: Ctea 時間: 2024-12-21 15:33:48 (台灣)