顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 126
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-07-11 18:51:36
看板 China-Drama
作者 southflower (小南花)
標題 [閒聊] 古裝劇現代用語
時間 Thu Jul 10 16:47:12 2025







有 長安的荔枝/錦繡年華/惜花芷 雷
















大陸古裝劇很常出現古代不曾有的概念/字眼
一開始看到覺得有趣

但現在已經氾濫到古裝都不像古裝劇了
舉例來說近期兩部長安的荔枝/錦繡芳華
設定背景都在唐朝的戲劇

長安的荔枝出現
「做實驗」
「滾」
「分分鐘」
-外國商人會叫自己胡商？
-外國商人用中文聊天？
-設定在嶺南　每個峒人都一口流利北京腔
-用一堆現代梗　ex一對臥龍鳳雛

錦繡更扯
-唐朝出現花商還使用現代行銷手法（跟惜花芷一樣）
-女配角替裸上身的男主角療傷
-自創什麼放妾書 和離書
-還有放SM道具及春宮圖的小房間
-古代女性能自由戀愛在大街上討論戀愛話題？

你如果像惜花芷架空一個朝代
或是穿越劇我尚可接受
但點名了是唐朝
還故意寫入部分史實

我相信在唐朝肯定有唐朝商業發家/當官的方式
編劇不會寫 挪用現代手法
例如　長安荔枝劇情內容
出現主角洽公　被各個公部門踢皮球
真的要看吐了

這兩部戲實景/服裝/道具都挺用心的
出現這種內容超級出戲
邊看邊回想我以前歷史知識是不是出了錯


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.188 (臺灣)
※ 作者: southflower 2025-07-10 16:47:12
※ 文章代碼(AID): #1eRtuIvM (China-Drama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1752137234.A.E56.html
推 okderla: 我覺得古偶的調性比較輕鬆，所以用辭沒那麼嚴謹倒還可以1F 07/10 16:58
→ okderla: 接受
→ eudemno: 古裝劇最常出現的不符合年代的好像就是浪漫這個詞，不過3F 07/10 17:03
→ eudemno: 想想是電視劇就不在意了
推 ayami1985: 我最不能接受的是自稱小女5F 07/10 17:11
→ qpeter: 古偶就不是歷史劇啊 就是穿著漢服的偶像劇6F 07/10 18:06
→ evitalee6937: 長安的荔枝改編自小說，人家馬伯庸是寫小說不是在編7F 07/10 18:35
→ evitalee6937: 史記，而他的發想代入的就是現代牛馬生活，想看嚴
→ evitalee6937: 絲合縫的歷史請去讀課本，不建議看電視劇。
→ Auxo: 現在都沒辦法十分準確地還原中古漢語了10F 07/10 18:39
→ Auxo: 確定要檢討胡商嗎？XDDDD
→ Auxo: 真的要講還原 成本負擔不起的
→ Auxo: 比如說 裡面出現的動物品種啦 植物品種啦
→ Auxo: 雖然這種等級的還原根本不可能
→ Auxo: 不過荔枝樹 不是荔枝樹 確實有點誇張了
→ Auxo: 唐朝的話 粟特人都能做官了 會說官話很正常吧
推 hanne: 分分鐘,秒這些這些不可能在唐朝出現,西洋鐘明朝才傳入中國17F 07/10 18:58
→ hanne: 另外唐朝有放妻書,還有範本,但應該不會有放妾書
推 pungucat: 還有自稱小女，超問號，編劇有點沒文化19F 07/10 19:04
推 cinhoks: 小女-已經是錯誤被當正確了20F 07/10 19:08
推 JustSad: 不要能翻譯寫明天過後，片名卻叫后天；自稱明成祖、蜀漢21F 07/10 19:11
→ JustSad: 其它的我都當編劇是小學生別苛求
→ lupins: 太古雅、有時代感的詞彙，新世代的中國觀眾未必能懂，俗而23F 07/10 19:22
→ lupins: 能通是中劇趨勢吧？
→ lupins: （所以不愛看「這類」用語&風格的戲）
→ lupins: 中國文化大革命破四舊
推 budda: 剛開始從那些甄嬛傳，步步驚心看，自然用詞嚴謹、儀態端正27F 07/10 20:19
→ budda: 、服化道講究，但後來看越多，標準越降低，就不要求了
推 ayami1985: 女主自稱小女，那女主他爹要怎麼跟朋友稱呼女兒呢XDD？29F 07/10 20:33
推 ayami1985: 太現代到分分鐘有點太過了，但我看的大部分不會太離譜
→ ayami1985: 。但如果是喜劇還可以忽略一下
推 hirono: 我最討厭的是排查這個詞，很莫名32F 07/10 20:47
→ Auxo: 以前那些所謂講究的服化道也都可以看到漢服博主吐嘈的(合掌33F 07/10 20:53
→ Auxo: 影樓派跟古墓派還有一派啥來著 網路上也是爭論不休
→ Auxo: 我朋友在做古墓派（？）漢服的時候也會做現代化修改
→ Auxo: 還有些時候其實是現代的裁縫不見得理解古代的裁縫
→ Auxo: 用語要完全復古那是不可能的 時代不同落差太大
→ Auxo: 觀念也完全不同 用語真的還好啦 這很微枝末節了
→ Auxo: 說不定文法還有差異呢 但是戲到底是拍給誰看呢...
推 pensees: 唐宋以前的語言根本也不是現在的國語/華語吧。所以早就40F 07/10 21:26
→ pensees: 改很大了
→ pensees: 清宮劇應該是講滿語。所以台詞應該都算是翻譯吧
推 fangenid: 現代用語勉強接受，反正無論如何很難復原當時的語言，43F 07/10 22:14
→ fangenid: 但出現外來語我就會秒出戲，例如智商、幽默，潛意識 等
→ fangenid: 等
推 mattina: 同意無論如何無法還原古代的語言、腔調，何況每個朝代都46F 07/10 22:52
→ mattina: 不同，更不是講北京/普通話，元朝蒙古人，清朝女真人，
→ mattina: 唐朝鮮卑人……這既然無法還原，那還不如觀眾取向，讓觀
→ mattina: 眾能看懂就好。以及，看過一些清朝、民初的真實影片、照
→ mattina: 片，還滿恐怖的，達官貴族好看的極少數，民間更是破破爛
→ mattina: 爛，常見衣不蔽體，現代人看了會驚嚇的程度，看過就知道
→ mattina: 古裝劇真的是美好的想像。反正既然不是紀錄片，而是假想
→ mattina: 的戲劇，那就是假想成分多寡罷了，五十步笑百步。我投觀
→ mattina: 眾取向一票
推 skyism: 我也受不了小女55F 07/10 23:33
→ skyism: 這已經在他們的世界積非成是了
推 love462077: 自稱小女真的讓人問號57F 07/10 23:47
推 AkariChang: 最近看到很多「動詞+於+受詞」的台詞，但「於」根本58F 07/10 23:57
→ AkariChang: 超贅字。
→ AkariChang: 折辱於我、辜負於我
推 JustSad: 骨灰級積非成是～自己說、向對方說：大恩不言謝！61F 07/10 23:59
推 AkariChang: 算計於我、怨恨於我62F 07/11 00:01
推 budda: 還有「整」這個、「整」那個、「好勒」，每次聽到真的超白63F 07/11 00:04
→ budda: 眼
→ JustSad: 有點意思、幾個意思、走一個、拉勾上吊，一百年不許變！65F 07/11 00:19
推 ayami1985: 樓上的版友，動詞+於+受詞就是古典，文言的說法呀66F 07/11 01:30
→ ayami1985: 不是贅詞
推 cashko: 推樓上，這是古代文本常見的用法68F 07/11 01:44
推 mattina: 每個國家的劇有自己的慣用語，韓劇有自己的通俗語，美劇69F 07/11 01:54
→ mattina: 有，中劇不是台劇，自然也有，我是覺得聽不習慣，那是文
→ mattina: 化國情的代溝，不習慣人家的文化語詞，那看中劇不是折磨
→ mattina: 自己嗎XD 至於小女、稱自己家為府上，這些就真的是積非
→ mattina: 成是了。而其他慣用語，想要看他們的劇，就是配合著聽啊
→ mattina: ，總不能看韓劇還嫌棄他們喔摸喔摸刊掐那很難聽XD看日劇
→ mattina: 去嘲笑他們講紅豆泥？
推 mattina: 另外，回原po ，其他的我不曉得，但是記得唐朝女權高張，
→ mattina: 女性在大街上談論戀愛話題應該不是什麼禁忌吧？有些朝代
→ mattina: 兩性關係還非常開放，重視貞節那些應該是某些朝代以後的
→ mattina: 事（非歷史專業，但很愛看雜七雜八資料，看完就忘）
推 cashko: 同意不可能完全還原+1，真要考究古語除了難度，還要演員80F 07/11 02:43
→ cashko: 重學，觀眾接受度也未必高。看好萊塢或日漫，他們連外星
→ cashko: 人都用英/日文啊。很多國家的古語跟現在用法也不一樣了，
→ cashko: 他們拍古裝劇時，也不太會還原當年用法，畢竟語言沒有錄
→ cashko: 音檔，光憑文字資料，還原也有限，日劇拍奈良時代，會特
→ cashko: 別用上古日語嗎？好萊塢電影貝武夫，應該也不是講古英語(
→ cashko: 盎格魯撒克遜語)吧？
推 jiing0530: 動詞+於+受詞雖在古文中常見，但是被動句型，很多劇都87F 07/11 02:48
→ jiing0530: 用錯了！
→ cashko: 清朝皇帝漢滿蒙語都要學，早期對不同的大臣妃嬪會用不同89F 07/11 02:48
→ cashko: 的語言，但後期幾乎都漢化了，不過想到，韓劇戀人裡的滿
→ cashko: 人角色倒是特意請了滿語老師來教演員
推 mattina: 肖戰演郭靖也是去學蒙古語，92F 07/11 03:49
推 Napoleon313: 其實你現在理解的「古裝劇應該怎樣」也是被潛移默化93F 07/11 05:47
→ Napoleon313: 的結果 比方說不覺得漢唐三國古人講一口北京話很奇怪
→ Napoleon313: 反而還有人覺得古裝劇講粵語、閩南語會出戲沒古味的
推 cool34: 日本現在的大河劇像真田丸一些語法也都改成現代用語，畢96F 07/11 10:31
→ cool34: 竟要考慮到年輕的觀眾
→ holyice02: 印象中重視貞節，好像是從宋朝理學大興後才開始，朱子98F 07/11 11:16
→ holyice02: 也是讚成女性改嫁。但後來才變成，越來越嚴的。另外唐
→ holyice02: 朝審美觀尚肥或豐滿，錦繡芳華的演員們，可能還不符合
→ holyice02: 唐人的審美觀？這樣真的沒問題嗎？
→ holyice02: 而實際上古裝劇中，講粵語或閩南語，可能還更符合，古
→ holyice02: 代官話的部份。不分朝代所有古裝句，全講北京話或普通
→ holyice02: 話，反而才不正常。但英國早期廣播中的播音腔，有聽說
→ holyice02: 已失傳。但若當時有留下錄音檔，應不至於會失傳吧？
推 evitalee6937: 既要追陸劇又要嫌棄口音跟口頭禪的人真的很奇怪....106F 07/11 11:43
→ evitalee6937: .建議一律去看台語配音版XDDD
推 cool34: 有點豐滿的我想到以前演西施的馮寶寶108F 07/11 12:40
推 mattina: [ 於]也可以當成to，也就是向、對的意思吧109F 07/11 13:00
推 cashko: 影劇畢竟要考量主流觀眾取向，如果改粵語或閩南語，我不110F 07/11 13:05
→ cashko: 知道其他觀眾，但我這個觀眾會流失掉XD，就好像上面說過
→ cashko: 的，內容奈良時代的日劇也沒有在講上古日文，貝武夫也不
→ cashko: 是古英文啊，用法已經大不同了，有哪個國家的戲劇詮釋沒
→ cashko: 錄音檔的古代是完全還原當年語言的，就算提到戲劇中的滿
→ cashko: 語蒙語出現，那也是因為台詞量少可以來幾句
推 rommel1: 現在的演員都很瘦，連李雪琴都減下來了116F 07/11 13:15
推 JustSad: 臺灣很早期&中國改革開放初期，都會強制中文配音各國影片117F 07/11 14:20
→ JustSad: 不是專業配音員配的中文，語調跟用語，很容易出戲眼神死
→ JustSad: 就例如那個笑話give me five 只有中文配音版「給我五」！

--
※ 看板: ChinaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 18　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇