顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 607
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-23 10:56:08
看板 car
作者 FAPP (手槍俠)
標題 [分享] 福特發言人稱FSD是霧件
時間 Tue Mar 23 09:16:12 2021

Ford spokeperson calls Tesla’s Full Self-Driving ‘vaporware’

https://bit.ly/3tYMqQ3
Ford spokeperson calls Tesla's Full Self-Driving 'vaporware' - Electrek
[圖]
An official Ford spokesperson called Tesla’s ‘Full Self-Driving’ package ‘vaporware’ in a spat with a Tesla investor over the Mustang Mach-E. Press re ...

 

福特產品公關經理Mike Levine和特斯拉投資人Ross Gerber日前在推特上互嗆

Ross認為Mustang Mach-E根本比不上特斯拉

而且福特經銷商還要消費者加價5000美元才能買車

Mike回應

Mach-E的車主開的是車

特斯拉車主開的是vaporware (霧件、太監軟體)

還說若消費者遇到哄抬價格的經銷商可以找他

他會幫你找另一家經銷商

但如果特斯拉車主想拿到FSD的完整功能

祝他好運囉

—————————————————
看來這次的Mustang Mach-E真的是來勢洶洶

若特斯拉不盡快實現全自動駕駛的功能

那最好還是先把FSD的名字改掉

以免誤導消費者



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.221.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WMK5UtK (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1616462174.A.DD4.html
※ 編輯: FAPP (223.137.221.14 臺灣), 03/23/2021 09:24:12
推 yaritai     : 可不可以不要這麼專業1F 03/23 09:26
推 l79cm       : 從皮卡PK比到FSD，果然要吵一吵大家才認真做不丟臉2F 03/23 09:28
推 george1218  : 然後之後再一起漲價~完美~3F 03/23 09:32
推 younggo14   : 是有多怕？4F 03/23 09:33
推 yaritai     : 感覺就很怕 不然也不用先嗆人5F 03/23 09:46
推 Nexus5X     : Mach-E啥時要進 進了再來嘴6F 03/23 09:49
推 MKIU        : 只有福特一款新車就這樣了 之後再多幾款電車真的是7F 03/23 09:51
→ MKIU        : 可以洗洗睡
推 arcross     : 看來特斯拉是真的怕了9F 03/23 09:51
推 morrishh    : 福特屌打特斯拉 特斯拉會怕就好10F 03/23 09:52
推 wylscott    : 又是個死太監11F 03/23 09:54
→ DYE         : 翻譯成太監軟體不太好，只是開發未完成的軟體12F 03/23 09:58
推 hasebe      : 太監是指從宣傳階段閹割成的實際版本13F 03/23 10:14
→ l79cm       : 其他還沒推電動車的傳統車廠都沒東西吵14F 03/23 10:14
→ hasebe      : 這樣翻也沒錯啦15F 03/23 10:15
推 techih      : 哈哈Mustang連充電站都沒有還笑別人？16F 03/23 10:15
→ l79cm       : 等等是特斯拉”投資人”跟福特公關經理在吵，馬斯17F 03/23 10:18
→ l79cm       : 克會加入戰局嗎這樣才精彩，特斯拉只有一位公關
推 chandler0227: 人家在講FSD你講超充站? 而且福特明明有FordPass19F 03/23 10:21
→ DYE         : 太監這個字對於中文讀者就有刻板印象20F 03/23 10:31
→ DYE         : 翻譯的人選用這樣的字眼不一定是忠實傳達原文意思
→ DYE         : 這種誤解就變成抹黑 可能是抹黑FSD也可能是抹F公關
推 beergap     : 以後特粉就是福特粉了23F 03/23 10:37
推 LMGlikeshit : 確實該改名字 不只誤導一般民眾 也造成很多優越特24F 03/23 10:38
→ LMGlikeshit : 粉覺得他廠level2都是過時產品
推 JEON        : 譯者應該就是想要造成這種效果 才有對立 跟政治一樣26F 03/23 10:38
推 chandler0227: 翻霧件比較好，指上市前透過炒作而備受關注和期待，27F 03/23 10:40
→ chandler0227: 但始終只聞其聲不見其影，根本買不到
※ 編輯: FAPP (223.137.221.14 臺灣), 03/23/2021 10:45:02
--
※ 看板: Car　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 85　
作者 FAPP 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇