※ 本文為 nio127.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-22 00:28:33
看板 BoardGame
作者 標題 [規則] Last Will 規則
時間 Mon Dec 19 22:14:14 2011
今年艾森的新遊戲，我很喜觀這個主題
趁著今天考到駕照的好心情，花了下午與晚上把規則翻了一下
讓大家分享這款遊戲(除卡片外幾乎全文翻譯)
Last Will (遺產爭奪戰暫譯，Allen則翻"叔叔的遺產")
遊戲人數為2-4人
時間約60~90分鐘
年齡：10歲以上
簡介：
萬歲，你們的富翁叔叔即將往生！今天你有機會成為億萬富翁，雖然你不認識你的叔叔，
但是你聽過他的事蹟。你的叔叔在英格蘭維多利亞時期為當時著名的百萬富豪之一，是長
期支持英格蘭的重大功臣。由於他長期忙於公事，以至於他沒有什麼朋友，直到他臥病在
床時才發現他雖然擁有了龐大的財富，但也沒有機會去享受。因此，他決定把他所有的
但是你聽過他的事蹟。你的叔叔在英格蘭維多利亞時期為當時著名的百萬富豪之一，是長
期支持英格蘭的重大功臣。由於他長期忙於公事，以至於他沒有什麼朋友，直到他臥病在
床時才發現他雖然擁有了龐大的財富，但也沒有機會去享受。因此，他決定把他所有的
財富轉交給一個符合他條件的人選。叔叔會給予特定的金額給，只要你們之中有人最快把
錢花完，誰就可以獲得叔叔的全部財富，但是請你們注意，花錢可不是一件容易的事。
遊戲配件：
1. 1個遊戲主圖板。雙面(2~3名玩家與4~5名玩家圖板)
2. 1個捐獻圖板。雙面(2~3名玩家與4~5名玩家圖板)
3. 1個補充圖板。雙面(2~3名玩家與4~5名玩家圖板)
4. 5個玩家圖板與12個擴充圖板。
5. 140卡片。(事件卡、貴人卡、資產卡、朋友卡、特殊卡、需求卡，最後遺產卡)
6. 4個市場指示標記。
7. 10個帽子(工人)標誌物。(5色各2個)。
8. 5個行動計數標誌物。
9. 5個計劃標誌物。(5色各1個)。
10. 24個朋友標誌物。(5色各6個)。
11. 5個不動產價值標誌物。
12. 1個起始玩家標誌物。
13. 1個回合指示物。
14. 5種金錢。
遊戲前設置
1. 依照玩家人數，將遊戲主圖版與貢獻圖板人數依照遊戲人數翻到相對應的那面。
2. 將回合指示物放置在「回合1」的位置。
3. 將(事件卡、貴人卡、資產卡、朋友卡)卡片分類並混洗後，面朝下放置到主圖版旁邊
。
4. 將特殊卡依照牌背(1、2、3牌背)種類分類，並分別混洗，牌背向上，由上至下分別為
1、2、3。
5. 將1張需求卡放置到桌上。
6. 抽取最後遺產卡。決定玩家起始金錢。
7. 每位玩家決定一種顏色，拿取自己的板塊、2個帽子標示物、1個計劃指示物，1個行動
指示物並放置在自己玩家圖板上0的位置。
指示物並放置在自己玩家圖板上0的位置。
玩家領取資金，官方建議第一次玩拿70元，可變體決定初始資金(透過抽牌決定)。
玩家3張貴人卡、3張資產卡，從這6張卡片中選取2張，其餘面朝下丟入棄牌堆。
起始玩家領取起始玩家標誌物。
遊戲目標
玩家盡可能的花費自己的錢，最快花完錢的可獲得叔叔的遺產。
遊戲進行
遊戲最多進行7個回合，每回合進行5個階段。
1. 回合前設定。
2. 計畫階段。
3. 分配工作階段。
4. 行動階段。
5. 回合結束。
1. 回合前設定。
依照貢獻圖版中圖示放置卡片。
2. 計畫
2.1 由起始玩家開始，依順時針方向進行，玩家將計畫標誌物放置在計畫圖板沙漏空格頂
端，代表該玩家將要做的事。之後由放置圖板上最左邊的玩家開始依序執行。
2.2 沙漏空格有3個可選擇。上：該回合抽取卡片；中：該回合分配工作階段工作人數；
下：該回合行動階段行動數目。依照空格上的數字，決定多少行動。之後的只能選擇剩餘
的動作。
下：該回合行動階段行動數目。依照空格上的數字，決定多少行動。之後的只能選擇剩餘
的動作。
2.3 抽取卡片時，由(事件卡、貴人卡、資產卡、朋友卡)中任選相對應張數，若無卡片可
抽，則從棄牌堆中再洗入。
3. 分配工作階段
3.1 由計畫圖版中最左邊的玩家開始，放置1個帽子指示物至圖板上未佔領的位置。
3.2 帽子(工人)指示物放置行動如下。
3.2.1 貢獻：從檯面上拿取1張卡。
3.2.2 從銀行拿取1張擴充圖板放置到自己圖板右邊。
3.2.3 調整市場商品價格，每種貨物都可調整其數值。
3.2.4 從牌庫中抽取1張卡。
3.2.3 調整市場商品價格，每種貨物都可調整其數值。
3.2.4 從牌庫中抽取1張卡。
3.2.5 直接花費2元。
4. 行動階段
4.1 玩家依照可執行的行動數，將行動計數標誌物放置到玩家圖板上的相對數字。
4.2 由最左邊的玩家開始執行行動，依序往下個順位玩家。玩家可選擇1張卡片執行其結
果，並依照卡片上所消耗行動數，移動其行動計數器，若行動數不夠，無法執行其卡片。
無法執行其行動的玩家則跳過(Pass的玩家結束此階段)，直到所有玩家無法執行其行動為
止，此階段結束。
果，並依照卡片上所消耗行動數，移動其行動計數器，若行動數不夠，無法執行其卡片。
無法執行其行動的玩家則跳過(Pass的玩家結束此階段)，直到所有玩家無法執行其行動為
止，此階段結束。
5. 回合結束階段
行動結束後，此階段結束，由起始玩家開始依序下列動作執行。
5.1 玩家手上的手牌只能保留2張，多餘的棄掉，此外，玩家手上的朋友卡與需求卡也
必須棄掉。
5.2 資產貶值
依照卡片上的說明，將不動產將依卡片說明貶值，但是某些不動產則不貶值，若不動產價
值標誌物至卡片最低
5.3 重置卡片，功能卡可重複使用。
5.4 將所有捐圖板上的卡片全部移除。
5.5 玩家拿回自己的計畫指示物。
5.6 移動回合數+1。
6. 遊戲結束
若玩家無任何的錢與資產，遊戲馬上結束，該玩家成為贏家。若7個回合內無玩家破產，
先判定有無玩家參與賭局，只有玩家在賭局中輸光錢，則該玩家成為勝利者。若玩家無參
與賭局，所有現有價值的物品全部以現值+5元統計總合，最少的玩家獲勝。
先判定有無玩家參與賭局，只有玩家在賭局中輸光錢，則該玩家成為勝利者。若玩家無參
與賭局，所有現有價值的物品全部以現值+5元統計總合，最少的玩家獲勝。
憲哥 翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.173.57
推 :推！這篇又讓我見證了一次「天生神力」的神蹟。XD1F 12/19 22:17
→ :以後有人沒玩過遊戲，但是看完規則上來貼翻譯規則文，我都
→ :覺得是天生神力。
→ :以後有人沒玩過遊戲，但是看完規則上來貼翻譯規則文，我都
→ :覺得是天生神力。
→ :過獎了，我手中是有這款遊戲的....開箱沒玩4F 12/19 22:22
推 :推~~ 這款我也超有興趣的 ^^5F 12/19 22:26
→ :找個時間開一下，最近也還在趕規則與文章。6F 12/19 22:28
※ 編輯: ben30721 來自: 122.124.173.57 (12/19 22:34)※ 編輯: ben30721 來自: 122.124.173.57 (12/19 22:36)
推 :中規中矩的規則文,不帶一點評論,可以讓遊戲自己散發光芒！7F 12/19 22:48
→ :講解者不用加油添醋也可以讓人產生興趣呀～
→ :講解者不用加油添醋也可以讓人產生興趣呀～
推 :推!我也想要有這樣的叔叔，可以讓我買一堆遊戲呀9F 12/19 22:55
→ :日文:兩津堪吉列傳10F 12/19 23:22
推 :很酷~來去買一套來玩11F 12/20 04:56
→ :有沒有看不懂的....需要我修改的文字??!12F 12/20 19:12
推 :推推!!! 我也想玩 XD13F 12/20 22:38
--
※ 看板: BoardGame 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 141
回列表(←)
分享