巨人隊王牌投手戶鄉翔征近年在央聯表現出色，同時也入選2023經典賽、2024十二強等大
賽國手，被認為是現今實力最頂尖的日職投手之一，也傳出他有可能赴美挑戰的風聲。不
過在日前，戶鄉15日面對道奇隊的比賽主投6局，被敲3轟失掉5分，顯示出球威能否壓制
大聯盟級打者還是個問號，這也可能成為他想挑戰大聯盟的一大疑慮。

攤開戶鄉近三年在日職的成績，簡直可說是無可挑剔。他已經連三年都拿下12勝，並且在
2022、2024奪下央聯三振王，防禦率也一路從2.62、2.38到1.95不斷下修，局數更是維持
在170局以上。耐投、失分能壓低、並且具備三振能力，也難怪井端弘和監督把他帶進十
二強，就早早欽定他為決賽投手。

不過這樣的戶鄉，卻在面對道奇打者時遭到痛擊。儘管道奇打線確實難以應付，但相對於
阪神投手才木浩人，戶鄉的球威就顯得差了一些。要知道如今的大聯盟越投越快，「均速
」已經飆破了150公里，但該場比賽戶鄉的球速幾乎都落在150公里以下，連大聯盟的平均
都不到，自然很難招架得住星光閃閃的道奇打線。

事實上，戶鄉去年球季均速本來就只有146.6公里，近三年也大約維持在差不多水準。而
2024年戶鄉投的1260顆快速球中，僅有81顆球速度在150公里以上，只佔整體的6.4％左右
。相對而言，壓制道奇打線的才木浩人，去年速球均速則來到148.4公里，1198球裡有387
球超過150公里，佔比約32.3％。對上道奇更是卯足全力，均速來到149.74公里，再搭配
優異的控球和指叉球，讓道奇打線拿他完全沒輒。也難怪場邊道奇記者麥凱恩（Doug

這裡可能會有個疑問：戶鄉不是曾在2023經典賽決賽對美國主投2局，只投出2次保送、2
次三振，沒被打任何安打、無失分，稱職壓制美國明星打線嗎？。然而，戶鄉該場比賽是
擔任中繼角色，相對可以全力催球速，此役他的速度幾乎未低於過148公里，整體均速為
148.25公里，比在先發時還快上一截，這也或許是為什麼他在經典賽能對付大聯盟打者，
但面對道奇卻被打爆的原因。

在日職留下不錯成績，但是去美國球威不足而慘遭痛擊的右投先發，這樣的例子近年分別
有上澤直之與有原航平。上澤在赴美前一年均速為145.3，結果去了美國，連在3A防禦率
都高達7.63。有原近年直球均速落在147公里左右，另外會大量使用速度再慢5公里的切球
。雖然相對上澤，有原獲得較多的大聯盟機會，但防禦率依然是偏高的7.57，60.2局的投
球就被狂敲15發全壘打，3A防禦率則是5.59，依然不是理想數字。

2023年賽季，有原航平回歸日職福岡軟銀鷹隊，儘管剛開始調整不順，但季中升上一軍後
，就一直維持出色表現。近兩年防禦率分別為2.31和2.36，可見他的球威在日職還是吃得
開。另外說明一個反例今永昇太，他去年均速雖然才147.5公里，但卻投出15勝3敗、防禦
率2.91的佳績，主要在於他的速球轉速能維持在2400轉以上，所以能夠取得大量揮空，但
不是每個球速不夠的投手都有這項特色彌補。

日本職棒打者攻擊能力本來就沒有大聯盟凶悍，這幾年又碰上用球疑似越來越不彈的問題
，讓整體投高打低的傾向更明顯，這讓投手帳面成績容易變得比較好看。同理，戶鄉雖然
在日職表現出色，但如果未來想要挑戰更高階級，球速或速球品質是否能夠繼續進步，會
是另外一個關鍵。

不過也要注意的是，戶鄉這幾年季賽投球局數已經不少了，還有13場比賽單場用球數超過
110球（其中1場超過130球、2場用球在120至130球之間），還參與季後賽、經典賽與十二
強等等賽事。放眼當今越來越重視投手傷病問題的日職，這樣的操勞程度絕對是數一數二
。如果今年賽季傳出傷勢，那也不會讓人感到太意外。要是真的不幸發生，對已經少了回
春的菅野智之，需要更倚重戶鄉拼戰績的讀賣巨人而言，肯定不會是什麼好消息。