※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-14 21:01:31
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] wcy-桃猿補強動作不斷！再添新洋投威能帝
時間 Mon Aug 14 13:50:58 2023
記者王真魚／綜合報導
樂天桃猿在下半季補強外援戰力，今正式宣佈簽下多明尼加強將右投手Pedro Fernandez，球團為他的中文名取為「威能帝」，是今年第六位外籍洋將。
29歲的威能帝身高183公分，體重79公斤、右投右打，球團希望借重他在各層級聯盟都能穩定出賽的身手以及資歷幫助球隊，為桃猿在下半季球季添注投手戰力。
領隊浦韋青表示，威能帝目前定位在先發投手，目前預計在8月中旬抵台向球隊報到。
桃猿下半季補強動作不斷，先是透過交易換來林子偉，他預計明日報到，日前也宣布與高塩将樹 、黃家諾以及温展樂等3位投手，簽下自主培訓合約。
https://www.ettoday.net/news/20230814/2560556.htm?redirect=1
桃猿補強動作不斷！再添新洋投威能帝8月中報到 | ETtoday運動雲 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
樂天桃猿在下半季補強外援戰力，今正式宣佈簽下多明尼加強將右投手Pedro Fernandez，球團為他的中文名取為「威能帝」，是今年第六位外籍洋將。。(樂天桃猿,中職,威能帝) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/7174/e7174786.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.46 (臺灣)
※ 作者: jimmysinb 2023-08-14 13:50:58
※ 文章代碼(AID): #1asS35RE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1691992261.A.6CE.html
推 : 壯陽藥1F 08/14 13:51
→ : 威能帝2F 08/14 13:51
推 : 這個名字很樂天3F 08/14 13:51
推 : 我帝很猛4F 08/14 13:51
噓 : 這啥壯陽藥嗎．．．．5F 08/14 13:51
推 : 打電競嗎6F 08/14 13:51
推 : 這個取名很樂天 給過7F 08/14 13:52
推 : 讚讚! 球團今年真的很用力想拚8F 08/14 13:52
推 : 跟艾里歐對尬9F 08/14 13:52
→ : 這什麼名字 唸起來完全不像10F 08/14 13:52
推 : 這個是怎麼音譯出來的？11F 08/14 13:53
推 : 霸啊威阿帝的....12F 08/14 13:53
→ : 一樓正解13F 08/14 13:53
推 : 這名字會不會太威風了 怕14F 08/14 13:53
推 : 費南德茲變威能帝？？？15F 08/14 13:54
推 : 壯陽藥16F 08/14 13:54
推 : Pedro+Fernandez 幾個賽揚？17F 08/14 13:54
推 : 下一位 犀利士18F 08/14 13:54
推 : 感覺投球很硬19F 08/14 13:55
推 : 這怎麼翻譯的啊?20F 08/14 13:55
→ : 樂天以後會不會真的找一個洋投叫天天樂阿(21F 08/14 13:55
→ : 樂天如果今年沒奪冠 不知道明年會怎麼樣22F 08/14 13:56
推 : 就神右不好嗎？23F 08/14 13:56
→ : 天天樂已經停業了24F 08/14 13:56
推 : 真的聽起來有夠像壯陽藥XDD25F 08/14 13:56
推 : 威弟26F 08/14 13:56
推 : 我原本想推壯陽藥，結果點進來大家都覺得是壯陽藥27F 08/14 13:57
→ : 怎麼翻的28F 08/14 13:57
推 : 樂天洋將命名都是走霸豪威猛路線的29F 08/14 13:57
推 : 又什麼鳥名字 FailFish30F 08/14 13:58
推 : 笑死 這名字是壯陽藥嗎31F 08/14 13:58
推 : 霍爾 由規 8832F 08/14 13:59
推 : 壯陽藥取名法逆? 我也提供幾個名字做參考 速立壯 雄讚33F 08/14 13:59
推 : 什麼是否簽瑪卡34F 08/14 13:59
推 : 吱吱炒話題的本事真可怕35F 08/14 14:00
推 : PWC拿回命名權了？36F 08/14 14:00
→ : 可以跟藥商聯名了八37F 08/14 14:00
推 : 這怎麼翻譯的38F 08/14 14:00
推 : 翻譯的腦洞大開欸 怎麼翻出威能帝這個音的？？？39F 08/14 14:01
→ : 由規不會掰吧 他要吃二軍局數阿40F 08/14 14:01
→ : 費南德茲41F 08/14 14:01
推 : 這名字害我在公司差點笑出來，你他媽還不如叫威爾鋼42F 08/14 14:01
→ : 以前的農藥系列也跟洋將本名無關啊43F 08/14 14:01
推 : 威達爾 雷法 霍爾 道博格 都還好阿 PWC忍太久了?44F 08/14 14:02
推 : 這什麼港漫命名XDDDDDD45F 08/14 14:02
推 : 下次可以開雄風趴了46F 08/14 14:02
→ : 看起來很像壯陽藥XDDD47F 08/14 14:04
推 : 竟是壓抑自身威能48F 08/14 14:04
推 : 雄風趴會暴動49F 08/14 14:04
推 : 猴子到底多愛威這個字 什麼都能威50F 08/14 14:04
推 : 投得好：威能帝； 投不好：畏冷弟51F 08/14 14:04
→ : 就叫費南德茲就好,為什麼要取一些奇怪名字XD52F 08/14 14:05
推 : 今年冠軍超穩53F 08/14 14:05
推 : 怎麼會這樣取名...54F 08/14 14:05
推 : 威能帝害我在辦公室笑得跟白癡一樣，好像什麼電池的名字55F 08/14 14:06
→ : 豪勁要掰了56F 08/14 14:06
推 : 威能帝感覺真的像布袋戲裡面的魔教四天王其中一個57F 08/14 14:06
推 : 今年在酒鬼三A出賽21場10場先發66.2局防禦率4.0558F 08/14 14:06
推 : 日本人：還好我們名字通常是漢字 來台灣不會被亂改59F 08/14 14:06
推 : 什麼時候簽威震天60F 08/14 14:06
推 : 有各自特色好像也可以啦61F 08/14 14:06
→ : 感覺跟泣天帝是一個系列的XD62F 08/14 14:06
推 : 樂天今天穩了吧63F 08/14 14:06
→ : 他是在3A國際聯盟，平均防禦率5.5964F 08/14 14:07
推 : 音算是有到，費南德→威能帝。以前三商也是把岡薩雷65F 08/14 14:07
→ : 茲翻成剛烈啊
→ : 茲翻成剛烈啊
→ : 就叫費南德吱就好了啊67F 08/14 14:07
推 : 笑死68F 08/14 14:07
推 : 又威 又能 又帝 果然是樂天牌名字69F 08/14 14:07
推 : 田澤純一要是到樂天可能會被翻成什麼鐵沙掌之類的名70F 08/14 14:08
→ : 字
→ : 字
推 : 取這名字是被狗幹的嗎==72F 08/14 14:08
→ : 剛烈....XDDD73F 08/14 14:08
推 : 真的好像壯陽藥74F 08/14 14:08
推 : 快笑死 取名的到底嗑了啥75F 08/14 14:08
推 : 聽起來好色76F 08/14 14:09
→ : 三商那是老闆偏好要求洋將用兩個字77F 08/14 14:09
→ : 生活帶來您時檸檬做檸檬水78F 08/14 14:09
→ : 台灣對日籍選手應該不會亂翻 只要名字是漢字的話79F 08/14 14:09
推 : 威能弟80F 08/14 14:09
→ : 爛透了81F 08/14 14:09
推 : 不如樂威帝?(樂天+威帝?)更像壯陽藥82F 08/14 14:10
→ : 費南德 威能帝 這樣音算有到嗎?83F 08/14 14:10
推 : 昔有農藥，今有補藥84F 08/14 14:11
推 : 3A成績來看應該跟鄧愷威差不多85F 08/14 14:11
推 : 樂天沒鐵沙掌這種產品...鐵沙掌好像是農藥名,以前cpbl的86F 08/14 14:11
推 : 日本人懂漢字會抱怨的好吧 韓國就難說了87F 08/14 14:11
→ : 洋將名字是該公司商品的名88F 08/14 14:12
推 : 期待什麼時候來一個取名叫做樂天大帝89F 08/14 14:12
推 : 來了這就是我習慣吱的洋將名90F 08/14 14:12
推 : 春藥?91F 08/14 14:12
推 : 韓國也有漢字啊92F 08/14 14:13
推 : 洋將大限剩兩個禮拜 還有時間測試嗎93F 08/14 14:13
推 : PWC:08忍很久了94F 08/14 14:13
→ : 你以為韓國就不懂漢字?他們漢字用法還跟我們比較接近95F 08/14 14:13
推 : 不可以色色96F 08/14 14:13
噓 : 這取名怎麼來的97F 08/14 14:14
推 : 連飆三次三振，前兩局連失三分，竟是壓抑自身威能！98F 08/14 14:14
推 : PWC:我沒硬把霸灌進去就不錯了99F 08/14 14:14
推 : 桃園味100F 08/14 14:15
推 : 有什麼關係嗎？101F 08/14 14:15
推 : 太強了，穩到不行102F 08/14 14:15
→ : 要幹大事了嗎103F 08/14 14:16
→ : 投得好：威能帝； 投不好：不能弟104F 08/14 14:16
推 : 樂天帝不是更威? 棄天帝表示:105F 08/14 14:16
推 : 這應該推個相應商品，附加價值最大化106F 08/14 14:18
![[圖]](https://i.imgur.com/iNj6Rsw.jpg)
→ : 還以為要叫佩卓108F 08/14 14:20
推 : 有點瘦109F 08/14 14:20
推 : FER (威) NAN(能) DE (帝)110F 08/14 14:20
推 : 感覺像壯陽藥111F 08/14 14:20
推 : 如果馬上就開放業配就太神奇了112F 08/14 14:22
→ : 威113F 08/14 14:22
推 : 我弟很猛114F 08/14 14:23
→ : 能蒂115F 08/14 14:23
→ : 不敢業配這東西啦 要家庭客怎麼辦116F 08/14 14:23
→ : 家庭客裡面就沒有爸爸嘛117F 08/14 14:24
推 : 這根本亂翻吧www118F 08/14 14:26
推 : 這名字..........119F 08/14 14:26
推 : 威能帝聽名字好像很強120F 08/14 14:27
→ : 這什麼鬼譯名 這根本是藝名121F 08/14 14:29
→ : 我以為是威而鋼原來是威能弟122F 08/14 14:29
推 : Tayler或是Taylor這類搞不好有機會可以取名天天樂XD123F 08/14 14:30
推 : 費南德茲 明明就能取很正常的譯名 威能帝哪裡翻來的124F 08/14 14:30
→ : DD125F 08/14 14:30
→ : 廢能弟...126F 08/14 14:31
推 : 這個名字好中二XDD127F 08/14 14:31
推 : 又威又能又帝128F 08/14 14:31
推 : 音譯是費能帝 太廢了 所以改威能帝 是這樣嗎129F 08/14 14:31
推 : 一拳來的嗎？130F 08/14 14:32
推 : 富邦的戈戈明年可以改成威能哥131F 08/14 14:32
推 : 樂天不意外 搞這些小東西特別在意132F 08/14 14:36
→ : 為什麼都不能好好取名字133F 08/14 14:36
推 : 東哥:我代言經驗豐富134F 08/14 14:37
→ : Pedro+Fernandez，神右跟前魚王合體耶135F 08/14 14:37
推 : 哪天取名帝釋天都不意外136F 08/14 14:37
→ : 佩多茲137F 08/14 14:38
→ : google怎麼跑一個出創作歌手出來138F 08/14 14:38
推 : 這個傳統可能來自台灣大聯盟的取名方式139F 08/14 14:39
→ : 真的很討厭PWC取的名字140F 08/14 14:44
→ : 沒什麼 中職取名本來就很促咪141F 08/14 14:45
推 : 威能大帝！142F 08/14 14:45
推 : 桃猿洋將名字取最好的應該就必贏多了 可惜沒投好143F 08/14 14:45
推 : 贏多不就是去年的現在取的嗎 PWC週期性發作144F 08/14 14:46
→ : 台灣大聯盟的山洪取得真好
→ : 台灣大聯盟的山洪取得真好
推 : 能翻出威能帝還蠻厲害的146F 08/14 14:48
推 : 我弟超猛147F 08/14 14:49
推 : 山洪那不是直翻嗎148F 08/14 14:50
推 : 圖片拿佛刀來湊數149F 08/14 14:50
推 : 超像壯陽藥的名字喔150F 08/14 14:51
噓 : 台灣取名怎麼都取這種的？151F 08/14 14:55
→ : 直接直翻是會死是不是
→ : 直接直翻是會死是不是
→ : 有夠難聽的153F 08/14 14:56
→ : D4傳奇威能154F 08/14 14:59
推 : 這TM到底怎麼翻的 又是哪個天才翻的 某誠?155F 08/14 15:01
推 : 低能威？156F 08/14 15:01
噓 : 難聽死了 不能好好翻譯嗎157F 08/14 15:03
→ : 這哪個壯陽藥牌子158F 08/14 15:07
推 : 桃猿日常 謎之譯音159F 08/14 15:17
推 : 好中二的名字160F 08/14 15:22
推 : 聽起來夠硬161F 08/14 15:22
推 : 這什麼布袋戲雜魚名字162F 08/14 15:22
推 : 去年洋投動作被噴爆 今年有夠積極163F 08/14 15:22
→ : 取名風格笑死164F 08/14 15:23
噓 : 威在哪邊 硬凹的嗎165F 08/14 15:28
噓 : 丟臉死了，什麼爛球團，台灣人竟然能一笑置之166F 08/14 15:29
→ : 為啥不直接音譯...又取一堆奇怪的名字167F 08/14 15:35
→ : 尊重有很難？
→ : 尊重有很難？
推 : 推費南德吱169F 08/14 15:36
推 : 叫廢男得吱會不會比較好一點？170F 08/14 15:39
推 : 佩卓就很威了171F 08/14 15:45
推 : 哈哈哈哈原來就是費南德茲XDDD 翻成這樣其實還滿屌的172F 08/14 15:51
推 : 這怎麼想出來的XDDDD173F 08/14 15:51
推 : 賀南帝還好一點174F 08/14 16:08
推 : 能翻成這樣我也是服了175F 08/14 16:12
噓 : 很不尊重人176F 08/14 16:14
→ : 叫威帝還比較好聽177F 08/14 16:19
推 : 提早見鬼了178F 08/14 16:20
→ : 這名字發音是怎麼發成威能帝的？？？？179F 08/14 16:20
推 : 叫佩卓不就好了180F 08/14 16:21
推 : 笑死181F 08/14 16:28
推 : 應該把威拿掉換成低182F 08/14 16:29
推 : 笑死183F 08/14 16:29
→ : 還差內野守備184F 08/14 16:34
推 : 武備對策185F 08/14 16:34
推 : 經過一輪的投球，打者突然發現投手竟是壓抑自身的威能186F 08/14 16:42
→ : 跟本名差太多了吧，亂取187F 08/14 16:42
推 : 不愧是樂天的洋將取名188F 08/14 16:48
噓 : 難聽死了 取名的是60了嗎189F 08/14 16:51
→ : 為何不叫威而鋼190F 08/14 16:53
→ : 不然鋼改低
→ : 不然鋼改低
→ : 可以 這名字夠二192F 08/14 16:58
推 : 笑死193F 08/14 17:03
推 : 為什麼翻譯名這麼地下電台賣藥廣告啊194F 08/14 17:11
推 : 這已經脫離"翻譯"的範疇了 完全是取新名字的地步了195F 08/14 17:26
→ : 就像90年代的中職一樣
→ : 就像90年代的中職一樣
→ : 好二==197F 08/14 17:28
推 : 名字完全對不上音的感覺198F 08/14 17:31
→ : 樂天日常亂搞洋將名字199F 08/14 17:34
推 : 奇葩名字我只服興農農業系列200F 08/14 17:34
噓 : 這什麼爛譯名？不尷尬嗎201F 08/14 17:43
推 : 不好意思 我可能英文不好 到底哪邊能翻成威202F 08/14 17:54
推 : 這就是卡桑地203F 08/14 18:00
推 : 好好的翻費南德茲不好嗎204F 08/14 18:01
→ : 佛懶多205F 08/14 18:05
推 : 萎冷弟，吃了變威能帝206F 08/14 18:13
噓 : 名字好廢207F 08/14 18:21
推 : 無敵了，吱吱稱帝208F 08/14 18:23
推 : 他原本的名字就很強了唉209F 08/14 19:38
→ : 有夠俗的 那個高層下令要這名字的210F 08/14 19:43
→ : 名字XDD211F 08/14 19:46
推 : 要Rina怎麼喊加油212F 08/14 20:11
推 : Rina應該唸不出來XD213F 08/14 20:25
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 27
作者 jimmysinb 的最新發文:
- 28F 14推 2噓
- 以下機翻： 今天終於來臨了。我準備好坐下並寫下這篇文章。我正式宣布退役。十八年—比任何孩子在 簽下第一份合約時所想的都要長。這項運動是我的生活，塑造了我成為男人、丈夫、父親和 朋友。我經歷了無比的高 …50F 44推
![]()
提前在球場爆雷？ 部長99張奕19 跟哥哥6999連線 原本的19號和99號分別是林岳谷跟陳連宏 張奕應該也談的差不多了 Sent from JPTT on my Samsung SM-S9210. …66F 49推![]()
▍2024/07/12 #張育成 CPBL初登場觀戰證書 本週五悍將第一指名 #張育成 「部長」準備席捲中職啦 育成在新莊主場的生涯初登場 一生只有一次的初登場紀念 只送不賣的觀賽證書等你來 …33F 25推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享