※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-17 17:49:27
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「
時間 Sun Mar 17 11:23:55 2024
首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「二刀流」翻譯
聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導
道奇隊開拔南韓首爾進行海外開幕戰,全隊最重要的人,或許不是MVP三連星任何一人,而
是大谷翔平的翻譯水原一平,昨天在記者會上展現「二刀流」,讓球迷絕讚這場記者會沒有
他就辦不到。
是大谷翔平的翻譯水原一平,昨天在記者會上展現「二刀流」,讓球迷絕讚這場記者會沒有
他就辦不到。
道奇、教士隊將在20、21日在高尺巨蛋過招,兩隊都已抵達南韓備戰,道奇昨天的記者會安
排三位MVP出席,分別是大谷翔平、弗里曼(Freddie Freeman)、貝茲(Mookie Betts),
同場列席的還有水原一平。
排三位MVP出席,分別是大谷翔平、弗里曼(Freddie Freeman)、貝茲(Mookie Betts),
同場列席的還有水原一平。
記者會聚集約100位美國、日本、南韓記者,現場為記者提供耳機有三語同步翻譯,但水原
也在現場即席翻譯,在大谷發言的部分,水原負責將他的日文翻成英文,在貝茲、弗里曼回
答提問後,也見兩人將目光轉向水原,而大谷見狀也笑笑示意水原翻譯,負責將兩人的英文
翻成日文。
也在現場即席翻譯,在大谷發言的部分,水原負責將他的日文翻成英文,在貝茲、弗里曼回
答提問後,也見兩人將目光轉向水原,而大谷見狀也笑笑示意水原翻譯,負責將兩人的英文
翻成日文。
水原的表現掀起社群熱議,留言:「他真的太多功能了吧!」、「一平翻得比耳機同步翻譯
還要更好」、「這場記者會沒有一平就不行」、「道奇在這趟旅行完全懂了一平的重要性」
。
還要更好」、「這場記者會沒有一平就不行」、「道奇在這趟旅行完全懂了一平的重要性」
。
https://udn.com/news/story/6999/7836641
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.15.152 (臺灣)
※ 作者: kman5566 2024-03-17 11:23:55
※ 文章代碼(AID): #1bzc9EiF (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710645838.A.B0F.html
推 : 哆啦A夢1F 03/17 11:24
推 : 勞工之恥2F 03/17 11:24
推 : 還以為他會翻成韓文3F 03/17 11:24
→ : Team Ippei!4F 03/17 11:29
→ : 牙拜以...5F 03/17 11:31
推 : 也以為是日韓文二刀流XD6F 03/17 11:32
→ : 還以為一平也懂韓文 XD7F 03/17 11:42
→ : 哪天說一平能翻韓文我也不意外…8F 03/17 11:43
推 : 該加薪了吧9F 03/17 11:43
推 : ai即時翻譯還沒問世10F 03/17 11:45
推 : 物超所值11F 03/17 11:47
推 : 不愧是薪水最高的翻譯12F 03/17 11:53
推 : 翻譯界之神13F 03/17 11:54
推 : 加薪 加薪14F 03/17 12:00
推 : 全世界翻譯的頂點了吧?15F 03/17 12:09
推 : 全世界最紅的翻譯XD16F 03/17 12:10
推 : 全世界最高薪翻譯不是浪得虛名17F 03/17 12:17
推 : 一平的經驗也是其他人沒有的...18F 03/17 12:18
推 : 這本來就是他的工作啊…19F 03/17 12:19
→ : AI翻譯呢?20F 03/17 12:32
推 : 之前大谷記者會他就這樣啊,幫大谷翻譯,也幫媒體翻譯21F 03/17 12:42
→ : XD
→ : XD
推 : 這本來就是一平的工作23F 03/17 12:46
推 : 還以為一平也懂韓文24F 03/17 12:52
推 : 可以日翻英 當然可以英翻日 有翻譯是單向的嗎25F 03/17 12:53
推 : 這不就是正常翻譯工作?記者是在吹什麼26F 03/17 13:21
→ : 還是因為記者自己太廢只會抄,看到人家正常工作就捧上
→ : 天
→ : 還是因為記者自己太廢只會抄,看到人家正常工作就捧上
→ : 天
推 : 是翻譯的工作,但隊友回答的部份有在範圍內嗎?29F 03/17 13:28
推 : 翻譯界的GOAT出現了30F 03/17 13:41
推 : 隊友的沒算他的工作喔31F 03/17 14:42
推 : 一平A夢:真拿你們沒辦法32F 03/17 15:34
→ : 不是 道奇為什麼沒準備其他翻譯比較好笑吧33F 03/17 16:11
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 19
作者 kman5566 的最新發文:
- 南韓開賽早早挖了洞 對決古巴又碰到洋聯防禦率王 藍宗標/即時報導 南韓隊昨天在世界12強棒球賽首戰3:6不敵中華隊,賽後檢討聲浪不斷,今晚6點移師天 母球場對決古巴,恐怕又有硬仗,古巴先發投手莫伊尼 …149F 71推 3噓
- 14F 11推
- 南韓媒體探先發 曾總調皮:先跟我說再交換 聯合報/ 記者陳宛晶/台北即時報導 中華隊將在世界12強棒球賽首戰面對南韓隊,備受矚目的先發投手,總教練曾豪駒留待大會 正式公布,面對南韓媒體上前詢問先發投 …33F 29推
- 韓媒造訪大巨蛋介紹「陷漏水爭議」 看快閃店驚見熟面孔 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 世界12強棒球賽將在明天正式開打,今天為官方練球日,南韓隊首度踏進台北大巨蛋「體驗 」兩小時,南韓媒體從早上就開 …69F 35推 4噓
- 大聯盟記者等不及想看台韓戰 「好想看南韓先發打線」 聯合報/ 記者陳宛晶/即時報導 世界12強棒球賽A組預賽熱戰中,B組預賽將從明天展開,MLB Network記者摩洛西(Jon Mor osi)也 …49F 29推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享