※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-29 05:39:06
看板 Baseball
作者 標題 [分享] SHINJO(原BIGBOSS)札幌蛋最終戰致詞翻譯
時間 Wed Sep 28 21:38:52 2022
剛剛聽完之後決定來翻譯一下
給大家參考XD
感謝一樓馬上提供影片
https://www.youtube.com/watch?v=w8Ygf0xFQvI
今年不甘心到了極點
並不是因為無法贏下比賽
而是雙眼炯炯有神
上場比賽的選手們
在得分機會無法建功
在危機被打安打
看著他們，感到非常不甘心
自從開幕以來過了數個月
周遭總是充滿了
「你那胡搞瞎搞的想法和指令
別把選手當玩具了
明明說著球迷是寶物卻根本沒有要贏球的意思
球迷想看的是勝利
拜託，別幹了
為什麼不用那位選手？
給多學著點！」
我就是這樣過著每一天
但是
為了讓選手成長我仍堅持了一整年
可是
結果卻是讓球迷傷心的吊車尾
這份責任...
錯的就是監督BIGBOSS
真的是很短很短的一年
我將褪去BIGBOSS的球衣
（脫下將其放在投手丘，應該是參考山口百惠的放麥克風）
（穿著SHINJO的球衣回來）
今天的下午四點
川村社長叫我來
說著「請我能繼續執掌滿是希望的火腿，明年的兵符」
而我還未回覆他
想先問問今天來到現場的球迷們
「明年讓新庄剛志在エスコンフィールド北海道擔任監督也可以嗎？」
「雖然常常會做些很超過的事，但本質上是個好傢伙」
川村社長，我現在回覆你
「請多多指教！」
明年開始主場將移轉到エスコンフィールド北海道
重要的開幕戰將交給左投王牌，加藤投手！
明年第二名跟第六名都一樣
將只以日本一為目標，堅定地戰鬥下去！
大家也請跟著我們一起來！
今天真的非常感謝大家！
札幌巨蛋，謝謝！
BIGBOSS又變回SHINJO了
第一年以培養為主
第二年告別看似亂來的登錄名「BIGBOSS」
換回大家熟悉的SHINJO
有種全都在他的計畫之中前進的感覺XD
總之期待他明年的表現
話說超霸氣地直接宣布明年的開幕投手XD
果然有他在就不會無聊ww
--
覺得日職平常的訪問都太無聊？
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html
第二彈
https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1ZD4vl5I (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1664372335.A.152.html
推 : 所以重大宣布是這個？2F 09/28 21:39
推 : 帥3F 09/28 21:39
→ : BB不倒，火腿不會好4F 09/28 21:40
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/28/2022 21:40:49推 : 比重大告知要出公仔好啦5F 09/28 21:40
推 : 再給大王一年吧6F 09/28 21:40
→ : 太帥了7F 09/28 21:40
推 : 帥,真的很會製造話題8F 09/28 21:41
推 : 推特球迷真的都很了解BB9F 09/28 21:41
推 : 火腿今年最亮眼的人10F 09/28 21:42
推 : 真的天生明星XDDD11F 09/28 21:43
推 : 現場球迷心情像坐過山車嗎12F 09/28 21:43
推 : 火腿明年投手這塊看能不能搞起來吧，今年洋打只打了13F 09/28 21:43
→ : 14發，剩下都靠本土都再次能突破100轟，去新球場的(
→ : 長打)火力應該可以期待XD
→ : 14發，剩下都靠本土都再次能突破100轟，去新球場的(
→ : 長打)火力應該可以期待XD
推 : 今年火腿打得還行啊 BB有料16F 09/28 21:43
推 : 加藤貴之：啥我怎麽不知道17F 09/28 21:44
推 : BIGBOSS不帶了 換SHINJO帶 XD18F 09/28 21:44
推 : 行銷高高手19F 09/28 21:46
推 : 結果會不會加藤貴之開幕就受傷 沒法投20F 09/28 21:46
→ : 藝能人21F 09/28 21:47
→ : 河村社長願意再續簽大王一年嗎22F 09/28 21:48
阿我發現我第一次打社長姓氏的時候用日文自動選字選成河村已修正
推 : 敢再簽大王一年我就佩服你23F 09/28 21:48
推 : 錯的是BB 要負責24F 09/28 21:48
→ : 然後脫球衣改名甩鍋
→ : 帥慘
→ : 然後脫球衣改名甩鍋
→ : 帥慘
推 : Eric Clapton 金曲連發27F 09/28 21:48
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/28/2022 21:49:37→ : 還真的從BB改回SHINJO而已28F 09/28 21:49
推 : 明年洋將找好的話還真的不好說29F 09/28 21:51
→ : BB引退，新庄上任30F 09/28 21:51
推 : 推31F 09/28 21:51
推 : 加藤其實很穩以他的投球方式不太會受傷因為不用催球速32F 09/28 21:51
→ : 大大可以順便翻一下 近藤的嗎 我聽力不夠好33F 09/28 21:52
「球迷是寶物」以此標語為宗旨
征戰了一整個賽季
雖然結果還是落到了最後一名
但是球隊確實地再向前邁進
今年仍持續著肺炎疫情
但還是有許多球迷親自來到球場
讓我們能再次確認這幾年漸漸淡忘的「被人注視著」的意識
得要表現出不讓大家羞愧的PLAY
札幌巨蛋的最終年
在這個地方，火腿鬥士造就了無數名場面
世界聞名的前後輩，也都在此揮灑
雖然歷經了一個令人不甘的賽季
但在エスコンフィールド
創造歷史新篇章的也正是在這裡的選手們
為了能和大家共享歡樂
我們一定會更有自覺，擔負起責任
朝著明年的賽季努力
最後
北海道火腿鬥士的球迷們
真的非常感謝本季的支持！
而札幌巨蛋的工作人員們
感謝這十九年來支援
將會把受札幌巨蛋栽培的感謝深存心中
明年以後也繼續努力
札幌巨蛋通算624勝
北海道未來將團結一致共同奮戰
努力超越這個數字以報答恩情。
謝謝 札幌巨蛋
→ : B下S上34F 09/28 21:52
→ : 靠精準控球讓對方打者打不好 只是我也覺得新球場開幕讓35F 09/28 21:52
→ : 今年唯一十勝的大海開幕先發也不錯 只怕新庄監督真的要37F 09/28 21:53
推 : 近藤的都是些公關話,也沒差吧38F 09/28 21:54
→ : 大海去扛守護神的話就頭痛了 希望不會39F 09/28 21:54
推 : 推翻譯 大大辛苦了40F 09/28 21:54
推 : 近藤就是客套話41F 09/28 21:57
→ : 推大大
→ : 推大大
推 : 推43F 09/28 21:57
推 : 我沒全聽懂 應該也差不多44F 09/28 21:59
推 : 推翻譯，原來BB都有在看黑他的評論45F 09/28 22:01
推 : 其實說真的火腿這一季打得也不差 下季繼續加油46F 09/28 22:03
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 09/28/2022 22:09:37推 : 謝謝你喔47F 09/28 22:10
推 : 別人重大告知是畢業 新庄的重大告知是畢業加新衣發表48F 09/28 22:21
推 : 制服改個名字又能重新上架販賣了49F 09/28 22:26
推 : 學山口百惠很會耶w50F 09/28 22:34
推 : 放 Tears in Heaven 也太怪，還是在表示 bigboss 身份51F 09/28 22:38
→ : 已壽終正寢XD
→ : 已壽終正寢XD
推 : 這一局鋪成很久53F 09/28 22:39
→ : 推翻譯54F 09/28 22:48
推 : 謝翻譯55F 09/28 22:53
推 : 感謝翻譯，Big Boss果然才是火腿核心，無限期支持SHINJO56F 09/28 23:06
推 : BB球衣絕版 SHINJO球衣開賣！(x57F 09/28 23:10
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SXuTLQR.jpg)
推 : 跟姆斯換號碼類似 球衣再賣一套59F 09/29 00:10
推 : 帥翻了60F 09/29 00:30
推 : 多謝翻譯61F 09/29 00:47
→ : 稻葉表示:我還以為你要把炸彈丟給我....62F 09/29 00:50
推 : 真的是天生的明星XD 說實在本來就沒有對今年的戰績有什麼63F 09/29 04:12
→ : 期待 至少他也滿清楚這點 以培養球員為主
→ : 期待 至少他也滿清楚這點 以培養球員為主
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15
作者 kaze1225 的最新發文:
- 10F 9推
- 9F 8推
![]()
剛剛有發個簡短的場邊訪問 這次是賽後聯訪 廢話不多說 直接進入正題吧～ 老樣子，如果有誤的話煩請指正 來源： 率直な気持ちを英語でお願いします。 「日本語で言いますけど……フフフ。最後まで1番長いシ …26F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享