※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-13 19:40:07
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 中職/必贏多滿意中文譯名 希望人如其名「很多勝」
時間 Tue Sep 13 18:16:27 2022
聯合報
2022-09-13 18:04
記者陳宛晶/桃園即時報導
中職/必贏多滿意中文譯名 希望人如其名「很多勝」
樂天桃猿隊明天「開箱」新洋投必贏多,對上中信兄弟隊先發,今天受訪時
得知自己的中文譯名霸氣又正面,他也笑答覺得還不錯,「希望能像我的名字一
樣,可以拿很多勝。」
得知自己的中文譯名霸氣又正面,他也笑答覺得還不錯,「希望能像我的名字一
樣,可以拿很多勝。」
來自委內瑞拉的必贏多,具備大聯盟經驗,2020年效力南韓職棒SK飛龍隊,
這次是首度來到中職打球,將在明天迎接一軍首戰。
必贏多表示,「已經做好十足準備來投明天的比賽,希望可以幫球隊拿下勝
利。」必贏多在二軍出賽1場,就是面對兄弟,談到明天的對手,他表示,「唯
一比較熟的是福來喜,在3A有碰到過,但畢竟是陌生的球隊,會照著比賽節奏下
去調整。」
利。」必贏多在二軍出賽1場,就是面對兄弟,談到明天的對手,他表示,「唯
一比較熟的是福來喜,在3A有碰到過,但畢竟是陌生的球隊,會照著比賽節奏下
去調整。」
必贏多也分享先前的韓職經驗,「知道亞洲打者比較講求擊球點,相對不容
易三振。」他主動提到來台後有一點不適應之處,就是對台灣食物的陌生感,「
現在還在適應台灣食物,目前都吃炒飯、拉麵比較多,或是速食。」他透露,先
前在南韓對飲食其實更不適應,「來台灣吃的東西感受有稍微好一點,但還在找
喜歡的食物,如果找到後可能會吃很多。」
易三振。」他主動提到來台後有一點不適應之處,就是對台灣食物的陌生感,「
現在還在適應台灣食物,目前都吃炒飯、拉麵比較多,或是速食。」他透露,先
前在南韓對飲食其實更不適應,「來台灣吃的東西感受有稍微好一點,但還在找
喜歡的食物,如果找到後可能會吃很多。」
名字為Ricardo Pinto的他,球團為他取了「必贏多」的中文譯名,當初簽
約新聞曝光時,名字就曾吸引關注,今天也在訪問中得知這三個字所代表的意
約新聞曝光時,名字就曾吸引關注,今天也在訪問中得知這三個字所代表的意
涵,「如果是正面的意思,覺得這名字還不錯,希望可以像我的名字一樣,可以
拿很多勝。」
https://udn.com/news/story/6999/6609660
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.61.82.206 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z85XzRb (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1663064189.A.6E5.html
推 : 同花順。1F 09/13 18:17
推 : 我就問怎麼輸2F 09/13 18:17
→ : 現在洋將譯名又要亂搞了嗎= =3F 09/13 18:17
推 : 福來喜又是你= =4F 09/13 18:18
→ : 隔壁籃球 范姜瑋齊5F 09/13 18:18
推 : 洋將很滿意 嘻嘻6F 09/13 18:18
→ : 台灣食物比起韓國食物已經算相對好適應的了 你看吧7F 09/13 18:18
→ : 福來喜真的每個洋將都認識欸 好扯
→ : 福來喜真的每個洋將都認識欸 好扯
推 : 所以象魔力到底是.........9F 09/13 18:19
推 : 中職洋將里長伯,福來喜10F 09/13 18:19
推 : 福來喜是棒球建州是不是11F 09/13 18:20
推 : 范姜的出現顛覆了我對譯名的想像12F 09/13 18:21
推 : 中南美的可能多少都認識吧13F 09/13 18:21
推 : 不被福來喜認識的我是不是邊緣人14F 09/13 18:21
→ : 阿福怎麼誰都認識XDD15F 09/13 18:22
推 : 人家本人都沒意見16F 09/13 18:23
推 : 怎麼翻譯回去的? must win a lot ?17F 09/13 18:23
推 : 還有哪位新洋將不認識阿福的18F 09/13 18:23
推 : 必贏多,反觀安得勝真得安能得勝XD19F 09/13 18:24
推 : 阿福又是你們20F 09/13 18:25
[新聞] 韓媒說不習慣台灣飲食 象魔力難過意思遭 - 看板 Baseball - 批踢踢實業坊
韓媒說不習慣台灣飲食 象魔力難過意思遭曲解:我超愛炒飯的 2022-08-04 01:28:00 記者王真魚/綜合報導 中信兄弟前洋投象魔力轉戰韓職SSG,韓媒表示,他不適應東方飲食,對於兄弟準備的食 物,也不合胃口,甚至餓到必須到超商找微波的蛋炒飯來吃。事實上,韓媒報導和象魔力
韓媒說不習慣台灣飲食 象魔力難過意思遭曲解:我超愛炒飯的 2022-08-04 01:28:00 記者王真魚/綜合報導 中信兄弟前洋投象魔力轉戰韓職SSG,韓媒表示,他不適應東方飲食,對於兄弟準備的食 物,也不合胃口,甚至餓到必須到超商找微波的蛋炒飯來吃。事實上,韓媒報導和象魔力
推 : 安得勝滿意自己的名字嗎?22F 09/13 18:26
推 : 我倒覺得象魔力的翻譯很神 跟原名Shawn Morimando差沒多23F 09/13 18:27
→ : 少
→ : 少
推 : 必贏多也沒差啊25F 09/13 18:31
→ : 很多勝都比必贏多好聽XD26F 09/13 18:31
推 : 有那位洋將是阿福不認識的嗎?27F 09/13 18:33
推 : 有福來喜不熟的人再說 不然都算op XD28F 09/13 18:33
推 : 本人沒意見 鍵盤狂酸29F 09/13 18:34
推 : 象魔力翻譯方式跟移民署居留證上面中文名概念有點像30F 09/13 18:38
→ : @eric999大 象魔力的部分應該是指食物問題31F 09/13 18:38
推 : 又是認識福來喜XDD 人脈是有多廣32F 09/13 18:39
推 : 阿福真的洋將里長伯欸,怎麼都認識33F 09/13 18:39
→ : 有福來喜不認識的人嗎?34F 09/13 18:43
推 : 有不認識阿福的人嗎35F 09/13 18:43
推 : 發音接近不算亂搞啦 以前滿漢阿Q才亂搞36F 09/13 18:51
→ : 以後內文的阿福該上色了37F 09/13 18:54
推 : 姘頭?38F 09/13 19:06
推 : 阿福根本里長伯 誰都認識39F 09/13 19:09
推 : 穩了40F 09/13 19:13
→ : 哇尬意中華職棒 齁勝41F 09/13 19:32
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 39
作者 CREA 的最新發文:
- 自由時報 2025/02/12 22:26 劉晉仁/核稿編輯 「台灣手燈」傳百萬金流不明 自救協會喊話:製作單位公開帳目 去年藍白強推爭議法案,引發民眾反彈、上街抗議,包含追星族在內的年輕世 代 …249F 137推 15噓
- 自由時報 2025/02/06 22:38 記者邱奕欽/台北報導 大S遺產給S媽有難處!律師揭關鍵「汪小菲恐獲管理權」 具俊曄強忍悲痛為愛妻「大S」徐熙媛處理後事,豈料汪小菲與母親張蘭連 日動作 …348F 112推 5噓
- ETtoday新聞雲> 生活 2025年02月04日 21:07 記者鄒鎮宇/綜合報導 青鳥出擊!路易莎埔里酒廠門市發公告「謝絕政治活動」炎上 路易莎埔里酒廠門市4日無預警發出公告,謝絕所有 …496F 257推 30噓
- TVBS新聞網 編輯 蕭達多 報導 2025/01/30 21:04 12強奪冠後爆紅 蔡其昌親揭「中職與棒協」歷史恩怨 我國家代表隊在去(2024)年12強棒球賽奪冠,精彩表現令不少國人感動, …178F 78推 11噓
- 20F 14推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享