※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-11 20:22:53
看板 Baseball
作者 標題 Re: [新聞] 捷克球員正職是地理老師、消防員 打經典賽等於站上大聯
時間 Sat Mar 11 15:56:09 2023
https://number.bunshun.jp/articles/-/856750
チェコ史上初の「野球テレビ中継」、選手の本業は「地理教師・消防士・金融アナリスト」…WBCチェコ代表を“絶対好きになる”話 - 侍ジャパン | プロ野球 - Number Web - ナンバー
![[圖]]()
「僕ら、こんなに大きな球場で野球をやったことないんだ。屋根のある球場を見るのも初めてなんだよ」興奮気味に語ったのはWBCチェコ代表、ペテル・ジーマ内野手（33）だ。東京ドームを覆う格子状の白い天井――それは彼らにとって、まさに未知との遭遇だっ ...
![[圖]](https://number.ismcdn.jp/mwimgs/5/5/-/img_550a9e12a35daa39edee8e4663d2a46f135576.jpg)
簡略翻一下這篇的原文
WBC東京分組開始前一天，來到東京巨蛋準備正式練習的捷克代表隊，
彷若一群參加戶外教學的少年一般。進到客隊休息室後，等不及換裝
便直接踏進球場。
彷若一群參加戶外教學的少年一般。進到客隊休息室後，等不及換裝
便直接踏進球場。
「喔喔ー」
邊發出感嘆之聲，眼神閃閃發亮。所有人目不轉睛地抬頭盯著天花板。
有些人拿出手機拍照，有些人在休息室不停錄影。
「我們從沒在這麼大的球場打過球，有屋頂的球場也是第一次見到。」
帶著興奮語氣這麼說著的是內野手Petr Zyma(33)。
覆蓋整座東京巨蛋的白色格狀天花板──那是他們未曾有過的經歷。
球隊的中心是「本職・消防員」
捷克代表隊在去年秋天的A組資格賽勢如破竹，跌破眾人眼鏡首度打進
經典賽。對全世界的棒球迷是如同灰姑娘般的驚喜。
只靠棒球沒法過活，幾乎全部人都是有「正職」的社會人或學生，
一邊工作一邊參加業餘球隊的訓練。
前面提過的Zyma是金融分析師，王牌投手Martin Schneider(37)是消防
員，捕手Martin Cervenka(30)是業務，外野手Arnost Dubovy(30)是高
中地理老師，投手Marek Minarik(29)在房仲業工作...等等，所有人來
自各行各業。
員，捕手Martin Cervenka(30)是業務，外野手Arnost Dubovy(30)是高
中地理老師，投手Marek Minarik(29)在房仲業工作...等等，所有人來
自各行各業。
消防員Schneider有著執勤24小時，休息48小時，接著再值勤24小時的獨
特工作型態，這讓他每三天就得缺席一次練習。即便如此他還是拿出身
為球隊中心該有的活躍表現，在win or go home的資格賽決賽先發，面
對歐洲強權西班牙力投6.1局5K一失分，成為進軍經典賽的重要功臣。
特工作型態，這讓他每三天就得缺席一次練習。即便如此他還是拿出身
為球隊中心該有的活躍表現，在win or go home的資格賽決賽先發，面
對歐洲強權西班牙力投6.1局5K一失分，成為進軍經典賽的重要功臣。
Schneider和大谷一樣是二刀流球員，鎮守游擊兼投手的球隊之要。也因
次讓他比別人更能感受到，和世界頂尖的大谷站在同一座球場上競技的
意義。
次讓他比別人更能感受到，和世界頂尖的大谷站在同一座球場上競技的
意義。
「就像是美夢成真的感覺。只想好好享受那個瞬間。不只是大谷或達比
修，我們也知道佐佐木朗希。能和他們對戰的這次經典賽，真的是如同
夢想般的舞台。」
修，我們也知道佐佐木朗希。能和他們對戰的這次經典賽，真的是如同
夢想般的舞台。」
夢想的舞台──Schneider雙眼炯炯有神地繼續說道。
「我從七歲開始打球打了30年。從小就一直想著，有一天要成為大聯盟
選手。不只是我，代表隊所有人，都懷抱著那樣的夢想持續下來。但在
棒球沙漠的捷克，這幾乎是不可能的事。所以對我們來說，這次經典賽
選手。不只是我，代表隊所有人，都懷抱著那樣的夢想持續下來。但在
棒球沙漠的捷克，這幾乎是不可能的事。所以對我們來說，這次經典賽
就是我們的『大聯盟』──在滿場觀眾面前，和世界頂尖的球員對戰。」
那是捷克史上首次的棒球直播...
捷克代表隊在經典賽開始前一週抵達日本，先在宮崎經過五天集訓才來
到東京。對首度參加未知的世界大賽的他們來說，絲毫沒有享受日本的
餘裕。個性開朗，開玩笑說著「好想去看相撲」的Zyma，結果閒暇之餘
也只去了體育用品店買球具。
到東京。對首度參加未知的世界大賽的他們來說，絲毫沒有享受日本的
餘裕。個性開朗，開玩笑說著「好想去看相撲」的Zyma，結果閒暇之餘
也只去了體育用品店買球具。
這也無可厚非。他們期待經典賽的理由，不只是因為這是他們的第一次
。自從打進經典賽，捷克國內對棒球的矚目隨之高漲，經典賽的捷克比
賽也因此有了電視轉播。根據捷克大使館，這是捷克史上首次的棒球電
視直播。
。自從打進經典賽，捷克國內對棒球的矚目隨之高漲，經典賽的捷克比
賽也因此有了電視轉播。根據捷克大使館，這是捷克史上首次的棒球電
視直播。
只要自己打得夠好，也許能讓國內棒球更加受到歡迎。他們背負著這樣
的使命，Schneider如此說道。
「我們如果不放下工作就沒辦法來到這裡。但同事和家人，都理解我們
挑戰這次大會的意義，把我們送到這裡。」
所以...深吸一口氣，他最後強而有力地說。
「我們也會和職業球員一樣奮戰。」
https://twitter.com/BaseballCzech/status/1572866398119936001
https://twitter.com/MLBONFOX/status/1634085275470118912
之前打進經典賽的反應
和對中國九上逆轉全壘打後觀眾席上球迷的眼淚讓我印象很深刻
即使棒球人口只有七千人一樣可以很熱血
雖然今晚應該是逃不過被震撼教育的命運
期待他們能有場好比賽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.44.33 (臺灣)
※ 作者: kaiyen 2023-03-11 15:56:09
※ 文章代碼(AID): #1a33GTad (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678521373.A.927.html
推 : 推大師好文1F 03/11 15:58
推 : 推2F 03/11 15:59
推 : 捷克有自己的國球 冰上曲棍球聯賽3F 03/11 15:59
推 : 加油啊 說不定有機會踏上米國球場4F 03/11 15:59
推 : 每一個認真的球員都值得尊敬5F 03/11 16:00
推 : 不是 你翻譯得也太好…能分享日文學習心得ㄇ6F 03/11 16:00
→ : 推推 跟冰島足球員好像7F 03/11 16:00
推 : 捷克加油8F 03/11 16:00
推 : 推9F 03/11 16:02
推 : 捷克要去美國要先贏澳洲比對戰關係再贏A組第一的球隊..加10F 03/11 16:02
→ : 油
→ : 油
推 : 澳洲也是呀 兼差打棒球12F 03/11 16:03
推 : 每位球員 每支球隊都有他們的棒球故事 捷克讚13F 03/11 16:05
推 : 這篇文看得蠻感動的14F 03/11 16:05
推 : 每個認真打球的都值得尊敬15F 03/11 16:05
推 : 話說除了冰球之外 捷克足球最大咖的是不是前切爾西兵工廠16F 03/11 16:06
→ : 守門員cech啊xd
→ : 守門員cech啊xd
推 : 推！18F 03/11 16:07
推 : 最後一句很感動，很適合拍電影19F 03/11 16:07
推 : 好棒21F 03/11 16:09
→ : 台灣有個賣麵的22F 03/11 16:11
推 : 謝謝你的翻譯！23F 03/11 16:12
推 : 恭喜下一屆不用打資格賽24F 03/11 16:12
推 : 只要認真以對展現鬥志，即使全敗都讓人尊敬25F 03/11 16:13
推 : 捷克加油26F 03/11 16:14
推 : Respect27F 03/11 16:15
推 : 捷克隊的心態真的超棒 捷克加油28F 03/11 16:15
推 : 感人 好像電影劇情QQ29F 03/11 16:16
→ : 跟冰島足球隊有得拼30F 03/11 16:16
推 : 雖然跟日本實力相差太多 但是也請加油!31F 03/11 16:21
推 : 不錯！風氣若起來，下次就可徴召美職球員了32F 03/11 16:22
推 : 捷克最猛的是全本土吧33F 03/11 16:23
推 : 有上過MLB的Sogard美國出生 母親是捷克第一代移民34F 03/11 16:27
推 : 希望今天對日可以打滿九局35F 03/11 16:29
推 : Respect36F 03/11 16:30
→ : 以日本這個狀況要打滿9局感覺不算很困難37F 03/11 16:31
推 : 感謝翻譯 業餘打球打到這樣值得尊敬了38F 03/11 16:34
推 : 推個39F 03/11 16:39
推 : 好文章必須推40F 03/11 16:39
推 : 好帥阿！！41F 03/11 16:41
推 : 推42F 03/11 16:43
推 : 希望今天能打完九局 可惜星期天開始的大相撲春場所是在大43F 03/11 16:46
→ : 阪 不然星期一還有機會就近去一下
→ : 阪 不然星期一還有機會就近去一下
推 : 翻的真好45F 03/11 16:46
推 : 推 感動46F 03/11 16:54
推 : 推，謝謝分享！47F 03/11 17:14
→ : 推好文！48F 03/11 17:21
※ 編輯: kaiyen (111.254.44.33 臺灣), 03/11/2023 17:22:36推 : 尊敬49F 03/11 17:25
推 : 感人推50F 03/11 17:28
推 : Respect51F 03/11 17:29
推 : 推大師好文52F 03/11 17:50
推 : 感動推！53F 03/11 17:51
推 : 推54F 03/11 17:54
推 : 消防員兼游擊兼投手感覺好熱血啊！55F 03/11 17:55
推 : 推56F 03/11 18:00
推 : 非常一日的問法推57F 03/11 18:14
→ : 補推
→ : 補推
推 : 推 棒球版冰島隊59F 03/11 18:20
推 : QQ60F 03/11 18:21
推 : 打不了MLB 但以代表隊球員身份打WBC 也算圓夢了61F 03/11 18:22
推 : 感謝翻譯62F 03/11 18:34
推 : 認真的選手真的是帥到爆！63F 03/11 18:50
推 : 感動64F 03/11 19:32
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 23
回列表(←)
分享