洛杉磯天使日籍「二刀流」大谷翔平，原定明天掛帥先發迎戰紐約洋基，但教頭Joe Maddon
今（31日）表示，子弟兵日前遭球吻，雖然X光反應是陰性，但他仍感到疼痛，因此先跳過1
次先發。

「他的問題不大，但被觸身球打到地方還是有點痠痛。」天使教頭Maddon表示。時間回到29
日，大谷翔平遭聖地牙哥教士Ryan Weathers的93英里速球砸中，但在該役完成盜壘成功，
成為天使隊史首位完成40轟20盜球員。賽後接受X光檢查，結果為陰性，但仍會感到疼痛，
因此先跳過1次先發，由右投手Jaime Barria接替。

Maddon補充，「投球感覺是有問題，所以我們會等他準備好上投手丘，就像之前拇指的問題
一樣。」天使球團則希望，大谷翔平能在下週回歸輪值，甚至Maddon提到，如果大谷翔平保
持健康，本季絕對不會提前「關機」，因為球團並沒有設定他的投球局數。

「另一方面，這對我們明年有益，從某種意義上來說，我們1週安排他1次擔任先發投手，如
果他感覺很棒，你也不想看到他跳過先發。」Maddon說。「尤其這個小伙子正在邁向一些重
要個人成就目標前進，我也不想妨礙別人成就偉大。」目前「投手大谷」繳出8勝1敗、防禦
率3.00成績，「打者翔平」則是41轟89分打點、打擊率0.262，有望挑戰10勝50轟。