※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-25 13:29:09
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 王柏融在日職用台語受訪 前輩郭泰源、許
時間 Thu Jun 24 22:53:01 2021
王柏融在日職用台語受訪 前輩郭泰源、許銘傑更「輾轉」
記者蕭保祥／綜合報導
日本職棒日本火腿台灣選手王柏融23日在大阪擊出雙安勝利打點後，賽後英雄訪問使用家
鄉母語台語引發討論，事實上過去旅日前輩郭泰源、許銘傑在NPB效力西武獅時期，而且
更輾轉，都用過台語受訪，台灣職棒平日採訪，也相當常使用台語。
鄉母語台語引發討論，事實上過去旅日前輩郭泰源、許銘傑在NPB效力西武獅時期，而且
更輾轉，都用過台語受訪，台灣職棒平日採訪，也相當常使用台語。
出生於屏東萬丹的王柏融，旅日3年內首次在英雄訪問使用台語，由於已經很久沒有旅日
台灣選手在國外使用台語受訪，引發台灣與日本球迷討論。
其實用台語受訪在台灣職棒球界很常見，郭泰源出生於台南，許銘傑是高雄人，平常很自
然都是使用台語溝通，加上翻譯也理解台語，受訪就是自然呈現表達。
過去職棒早期選手與教練使用台語相當頻繁，統一獅前總教練呂文生出生於澎湖，兒時就
到高雄哈瑪星地區打少棒，從台電到進入職棒，呂文生與平面媒體對話幾乎都講台語。
目前職棒5支球團總教練都能使用流利台語對談，富邦悍將洪一中台語能力屬上乘。
選手層中桃猿投手黃子鵬是不俗水準，他是屏東東港人，曾全程與媒體台語受訪。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=958392
王柏融在日職用台語受訪 前輩郭泰源、許銘傑更「輾轉」 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
日本職棒日本火腿台灣選手王柏融23日在大阪擊出雙安勝利打點後，賽後英雄訪問使用家鄉母語台語引發討論，事實上過去旅日前輩郭泰源、許銘傑在NPB效力西武獅時期，而且更輾轉（liàn-tńg），都用過台語受訪，台灣職棒平日採訪，也相當常使用台語。（記者蕭保祥／綜合報導） ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2021/03/20/3074343-PH.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.1.122 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wr9nFV- (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624546383.A.7FE.html
推 : 更輾轉是啥小？1F 06/24 22:57
推 : 輪轉？2F 06/24 22:58
推 : 輾轉才是對的喔3F 06/24 23:02
→ : 這次記者得分
→ : 這次記者得分
→ : 順暢的台語5F 06/24 23:02
噓 : 輾轉這樣用的？6F 06/24 23:03
推 : 仔細想想 好像是這樣XDD
推 : 仔細想想 好像是這樣XDD
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/pLGAvHdh.png)
推 : 輾轉才是台語用字 不要用國語用字的思考套用的台語用字10F 06/24 23:06
→ : 兩個是不同系統
→ : "輪"胎 你的發音聲調 跟所謂的"輪"轉一樣嗎
→ : 或是"輪"框 跟所謂的"輪"轉
→ : 兩個是不同系統
→ : "輪"胎 你的發音聲調 跟所謂的"輪"轉一樣嗎
→ : 或是"輪"框 跟所謂的"輪"轉
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/kJ5e4INh.jpg)
推 : 推記者用對字17F 06/24 23:12
推 : 很多人會台語 但不見得會台語寫法喔 這篇小心自曝其短XD18F 06/24 23:13
推 : 「輪框、車輪」兩個輪不同音是台語本調的問題，但「輾19F 06/24 23:14
→ : 」轉絕對不是「輪」這個字，這裡是棒球板就不說太多了
→ : ，台語10級一定看得懂我八卦這篇 #1WTnPBf8 (Gossiping
→ : ) 但我不敢稱我台語10級啦，真正接觸之後會覺得自己台
→ : 語文學還太淺，畢竟也跟大家一樣受國語教育長大
→ : 」轉絕對不是「輪」這個字，這裡是棒球板就不說太多了
→ : ，台語10級一定看得懂我八卦這篇 #1WTnPBf8 (Gossiping
→ : ) 但我不敢稱我台語10級啦，真正接觸之後會覺得自己台
→ : 語文學還太淺，畢竟也跟大家一樣受國語教育長大
推 : 腫了，我笑了24F 06/24 23:15
推 : 記者釣魚25F 06/24 23:15
推 : 台語才分6級，10級的那個是不是跟多益1000分一樣厲害26F 06/24 23:16
推 : 漲知識了27F 06/24 23:19
推 : XDD可以做簽名擋了28F 06/24 23:21
→ : 幫你支援31F 06/24 23:22
推 : 記者厲害32F 06/24 23:35
推 : 看著字我就不會唸台語了33F 06/24 23:37
推 : 台語一定要會的啊34F 06/24 23:45
推 : 記者才是對的 長知識35F 06/24 23:49
推 : 推文笑死36F 06/24 23:50
推 : 早年棒球是本省小孩的運動，籃球是高級外省小孩的運動，37F 06/24 23:58
→ : 自然很多球員習慣都說台語
→ : 自然很多球員習慣都說台語
推 : 陳偉殷也超溜39F 06/25 00:02
推 : 有個斷腳的以前在日本也全台語受訪過40F 06/25 00:07
推 : 斷腳的在NHK有看到講台語訪問41F 06/25 00:19
→ : 哪來的臺語認證，明明是閩南語才有認證，而且是從A1、42F 06/25 00:27
→ : A2開始往上到C2好嗎
→ : A2開始往上到C2好嗎
推 : 10級大大一下就消失了 笑死44F 06/25 00:28
推 : 你會唸不代表你會寫對字 甚至不是寫作啥小你知道嗎？45F 06/25 00:30
→ : 真正的寫法我就不寫了 怕進桶
→ : 真正的寫法我就不寫了 怕進桶
推 : 貓仔的印象很深 超帥47F 06/25 00:37
→ : 輪轉就輪轉 講一堆廢話幹嘛48F 06/25 00:48
→ : 貓仔還說甘蝦隊友A支持嘎照顧 XD49F 06/25 00:52
推 : 有人用過客語或原住民語的嗎50F 06/25 01:12
推 : 10級的笑話%%%51F 06/25 01:13
→ : 助總台語很好嗎 記者寫五隊總教練耶52F 06/25 01:19
推 : 對正確用法視而不見的人跟9.2有什麼兩樣53F 06/25 01:23
推 : 助總記得台語應該是講得比華語好54F 06/25 01:38
推 : 難得記者用功，給推。55F 06/25 01:40
推 : 推記者正確用法56F 06/25 02:32
推 : 在公開上最常用台語的大概就小葉跟紅中57F 06/25 03:05
→ : 之前有看喵喵練球的影片，餅總是用台語跟球員溝通。至於龍
→ : 貓和助總，他們應該也算流利，不過沒聽過就是了。台語還算
→ : 得上是台灣棒球界常用語言吧
→ : 之前有看喵喵練球的影片，餅總是用台語跟球員溝通。至於龍
→ : 貓和助總，他們應該也算流利，不過沒聽過就是了。台語還算
→ : 得上是台灣棒球界常用語言吧
推 : 長知識推，被記者教育XD61F 06/25 04:23
→ : 記者報導本來就應該用字正確而不是隨便以諧音字去湊合62F 06/25 05:06
推 : 台語十級被打臉XDD63F 06/25 05:46
推 : 王：哇金喊蠻共威64F 06/25 07:46
推 : 可以做成簽名檔了65F 06/25 07:48
推 : 記者好厲害66F 06/25 08:24
推 : 推記者67F 06/25 09:05
推 : 難得推3樓一次68F 06/25 10:03
→ : 自曝其短的10級笑死69F 06/25 11:11
推 : 輾轉沒錯啊，輪轉的輪放在第一個字，聲調會變70F 06/25 12:32
→ : 用華語看台文字有時候不太直觀，像是大部分人寫「阿雜」
→ : 台文字寫「齷齪」XDDDD
→ : 用華語看台文字有時候不太直觀，像是大部分人寫「阿雜」
→ : 台文字寫「齷齪」XDDDD
推 : 長知識推73F 06/25 13:05
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
作者 AllStar5566 的最新發文:
- 21F 15推
![]()
不是林昱珉！陳柏清對美國 對壘與悍將無緣的柴戈 聯合報／ 特派記者 陳宛晶 ／東京即時報導 中華隊在世界12強棒球賽複賽首戰吞敗，讓想要晉級冠軍賽的道路難度調高，明天面對美國 隊一戰交到台鋼雄鷹隊左 …93F 66推 3噓![]()
與中華隊約東京見 羅戈、富蘭戈先到先等 聯合報／ 記者蘇志畬／即時報導 委內瑞拉隊靠著今天以11：0在7局提前擊敗荷蘭隊，成為本屆世界12強棒球賽第一支晉級 複賽的隊伍，陣中富邦悍將隊洋投羅戈、富蘭 …79F 54推 2噓![]()
黃子鵬王牌好投連日媒都特別快訊 曾總：完美演出 〔記者龔乃玠／台北報導〕世界12強台灣隊黃子鵬今天繳出6局無安打的戰況，連日本最 大粽體育網站「スポーツナビ」都特別推出「速報（快訊）」向日本球迷知會 …66F 37推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享