※ 本文為 kenn 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-09 00:46:46
看板 marriage
作者 標題 Re: [求助] 因懷孕婆家說要送走寵物
時間 Sun Jun 8 06:32:04 2014
父母擔憂是有原因的.怕弓漿蟲.若是你有養貓的話.更應該擔心多點
並且想著如何去避免它.我想很多媽媽都看過網路的一篇文章
弓漿蟲症：給臨床醫師的實用指南Toxoplasmosis: A Practical Guide for the
Clinician
文章中說明對於弓漿蟲不需要過度擔心.以及站在人道關懷的立場
關心貓.這讓我非常疑惑.醫學專文怎會提到
'在飼主懷孕和小孩生下來的期間當中，貓咪理應繼續帶給她幸福與陪伴'
於是我好奇的的查了一下原文.發現跟原文翻譯似乎大大不同
原文照翻文(下面)google翻譯
孕婦得弓形蟲感染通常沒有症狀，雖然他們可以感染仍然傳遞給胎兒的嚴重後果。給
予最弓形蟲感染的無症狀的性質，在孕婦初級預防可降低先天性弓形蟲病的風險。煮熟的
肉與土壤接觸未受保護的兩個消費是獨立的危險因素，孕期弓形蟲血清學轉換，同時用貓
砂接觸可能會在某些情況下會帶來風險。然而，很多孕婦缺乏這些危險因素的認識。本文
綜述了弓形蟲感染在懷孕，並強調風險因素和孕婦適當的輔導。
予最弓形蟲感染的無症狀的性質，在孕婦初級預防可降低先天性弓形蟲病的風險。煮熟的
肉與土壤接觸未受保護的兩個消費是獨立的危險因素，孕期弓形蟲血清學轉換，同時用貓
砂接觸可能會在某些情況下會帶來風險。然而，很多孕婦缺乏這些危險因素的認識。本文
綜述了弓形蟲感染在懷孕，並強調風險因素和孕婦適當的輔導。
台灣人道團體翻譯文(下面)
弓漿蟲(Toxoplasma gondii)感染在免疫力正常的人身上通常是沒有症狀的，或僅引發良
性的自限感染。然而懷孕婦女若感染了弓漿蟲則可能傳染給腹中的胎兒。弓漿蟲感染可能
造成流產及各種畸胎的可能，因此往往引發貓飼主的恐慌。
性的自限感染。然而懷孕婦女若感染了弓漿蟲則可能傳染給腹中的胎兒。弓漿蟲感染可能
造成流產及各種畸胎的可能，因此往往引發貓飼主的恐慌。
許多孕婦會為了降低感染的危險而棄養貓。這使得準媽媽們因為必須面對失去貓咪家人而
承受不必要的壓力。幸運的是，養貓並不一定會提高感染弓漿蟲的風險。認識弓漿蟲的生
命週期，以及貓咪在該疾病傳染當中所扮演的角色，有助於減輕對先天性弓漿蟲感染的恐
懼。
承受不必要的壓力。幸運的是，養貓並不一定會提高感染弓漿蟲的風險。認識弓漿蟲的生
命週期，以及貓咪在該疾病傳染當中所扮演的角色，有助於減輕對先天性弓漿蟲感染的恐
懼。
負責初級照護的醫師及產科醫師若具備相關知識，便能夠教導孕婦如何在不放棄貓咪的情
況下也能降低感染風險。在飼主懷孕和小孩生下來的期間當中，貓咪理應繼續帶給她幸福
與陪伴。
況下也能降低感染風險。在飼主懷孕和小孩生下來的期間當中，貓咪理應繼續帶給她幸福
與陪伴。
有發現嗎?一個'醫學專文'怎會強調貓咪的陪伴??而且跟原文意思幾乎不同阿!!
專文強調的是孕婦應知道這些危險因素.以及強調風險因素跟適當的輔導<=====
專文強調的是孕婦應知道這些危險因素.以及強調風險因素跟適當的輔導<=====
在研究發此文翻譯怪異的機構.人道團體???
其心態就可一清二楚,
事實上.這篇文章還參雜了弓漿蟲生命週期.但原文內容似乎沒有那樣多?
而且原文好像整個斷掉了?讓我猜想是不是有人腦補些資料出來
於是我又去找了週期出來.
可參考這篇 http://www.icatcare.org/advice/cat-health/toxoplasmosis-and-cats
Toxoplasmosis and cats | international cat care
Toxoplasmosis is the most publicised of the zoonotic diseases which humans can get from cats, but there is a huge amount of misunderstanding about this disease and about the roe of the cat in human disease.Toxoplasmosis refers to disease caused by infection with the single-celled microscopic parasi ...
Toxoplasmosis is the most publicised of the zoonotic diseases which humans can get from cats, but there is a huge amount of misunderstanding about this disease and about the roe of the cat in human disease.Toxoplasmosis refers to disease caused by infection with the single-celled microscopic parasi ...
既然是人道團體.那我找international cat care 國際愛貓來對對看
其文非常詳細.(版友可用google翻譯)
並也強調知識.跟網路那篇文生命週期整個完全不同阿!!
文有點恐怖.建議懷孕媽媽陪同先生一起看~~~~~~~
(台灣人道團體文章翻譯文)以下
卵囊並非立即具有傳染性，而是需要一到五天的時間孵化，因此如果貓砂每天更換的話，
根本不太可能接觸到具傳染性的卵囊。
最後，由於卵囊是由口攝入而傳染，飼主必須先接觸到具有傳染性的糞便後，在沒有洗手
的情形下碰到自己的嘴巴，才有可能感染。
因此因直接吃入卵囊而感染幾乎是不太可能的事。一項以252例病例對照法針對孕婦的弓
漿蟲感染所作的研究，並無法顯示各種與貓的接觸能夠提高感染風險，包括孕婦飼養幼貓
及／或成貓、清理貓砂、貓到戶外狩獵，或餵食生肉給貓
漿蟲感染所作的研究，並無法顯示各種與貓的接觸能夠提高感染風險，包括孕婦飼養幼貓
及／或成貓、清理貓砂、貓到戶外狩獵，或餵食生肉給貓
你可以發現.在international cat care 中專文中根本沒有強調
'因此因直接吃入卵囊而感染幾乎是不太可能的事'這句話
所以其實原本的專文已經被許多人腦補了許多劇情
並且不斷的腦補跟專文完全不同的腦補知識
專文所強調是應知風險<===
網路翻譯文則是腦補知識<===
事實上.為何我會對弓漿蟲有某種程度了解???
因為我老婆懷孕時.我對於此種知識是相當缺乏的
直到有天看了探索頻道發現這種該死的蟲對於小孩影響那樣大
急急忙忙帶老婆(懷孕)去看醫生檢查.發現有得過弓漿蟲
嚇到我當下腦中一片空白.我們問醫生怎辦
醫生回答我們.若是近期感染.可能.......
醫生問:你們有養寵物?
那時我腦中完完全全一片蒼白.怎辦怎辦怎辦
怎辦怎辦怎辦
直接問醫生能不能治療.醫生說.可以.但還是有不小機率會有缺陷
那時我跟我老婆對望.雙方都裝堅強.但其實心裡是非常懊悔的
為啥我這方面知識那樣缺乏.為啥我們要碰野貓.為何我還帶老婆去有貓的環境
但理智派的我.馬上又找了大醫院驗.終於找到ㄧ個講話有點黑色幽默的醫生
告訴我們.要先驗是近期得過 還是以前得過
隨後帶我們去檢查是否近期得過.
若懷孕以前得過代表有抗體.但不代表不會重覆感染.
若懷孕中才得過.缺陷風險就會高
經過一連串煎熬等待.好險是非近期得過
老實說.上面講偏了.但是弓漿蟲的風險知識必須要具備
就像食物沒煮熟.或生菜不能吃.都是懷孕會有跟你說的知識
其原因很簡單.生菜上有泥土.也有弓漿蟲的機率
食物也是
至於寵物.其實寵物就貓比較讓人緊張.因為它可以在貓體內繁殖
其他像狗.兔.雞.豬等.都只是中間宿主.弓漿蟲生命循環到就沒了
我不會跟你說.別大驚小怪.但我會跟你說
其他像狗.兔.雞.豬等.都只是中間宿主.弓漿蟲生命循環到就沒了
我不會跟你說.別大驚小怪.但我會跟你說
孩子在肚子時候.他無從反抗.你吃啥.他就吃啥
他很小.小到只能靠著妳養大肚中的他
我們為人父母.至少好好照顧他.孩子在肚中不是寵物
是非常脆弱的.我們是有責任去保護孩子降低這些風險
是非常脆弱的.我們是有責任去保護孩子降低這些風險
了解這些風險.並且有知識去知道如何避免.
至於一些避免的知識網路上有許多.但對於我來說
不好意思.我寧可讓風險想辦法變成0也不要有.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.52.162
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1402180327.A.129.html
推 :如果只是家貓又不外出其實藉由貓感染弓漿蟲機率很低1F 06/08 06:47
→ :我懷孕第一件事就是驗弓漿蟲，以堵住眾人悠悠之口
→ :我懷孕第一件事就是驗弓漿蟲，以堵住眾人悠悠之口
推 :依據原文說法，吃生牛肉沙拉，觸碰泥土，得病機率比和貓相3F 06/08 07:19
→ :處高
→ :室內貓沒有吃生肉幾乎沒有得病的可能(沒來源)
→ :人體有免疫完全沒影響，免疫力低或是嬰兒胎兒才是高危險群
推 :在美國的人20-30%得過，德國將近80%，得病也只有少部分的
→ :孕婦會傳給胎兒，然後少部分被感染的胎兒，會影響
→ :獸醫的感染率和一般人一樣，沒特別高
→ :所有的防護措施都只在不要碰糞便和泥土
推 :建議有懷孕計劃者，不要碰泥土，吃生菜，玩貓大便(?)
→ :處高
→ :室內貓沒有吃生肉幾乎沒有得病的可能(沒來源)
→ :人體有免疫完全沒影響，免疫力低或是嬰兒胎兒才是高危險群
推 :在美國的人20-30%得過，德國將近80%，得病也只有少部分的
→ :孕婦會傳給胎兒，然後少部分被感染的胎兒，會影響
→ :獸醫的感染率和一般人一樣，沒特別高
→ :所有的防護措施都只在不要碰糞便和泥土
推 :建議有懷孕計劃者，不要碰泥土，吃生菜，玩貓大便(?)
推 :我也是第一次產檢就驗弓漿蟲抗體12F 06/08 10:29
推 :一般人可能在不知不覺中(生食、接觸土壤)就感染過弓漿蟲13F 06/08 11:03
→ :建議在懷孕前就先驗過(人+貓) 就不用這樣提心吊膽了
→ :建議在懷孕前就先驗過(人+貓) 就不用這樣提心吊膽了
推 :不要吃生菜不僅是孕婦 兒科醫生也建議我別給小孩吃15F 06/08 15:01
推 :我家10隻撿來就沒出門過的浪貓，但我檢查沒感染過16F 06/08 18:53
→ :要養之前就要檢查打針吃驅蟲藥，沒得過都在家不吃生肉
→ :我覺得已經有盡可能降低風險了。就不用恐慌
→ :要養之前就要檢查打針吃驅蟲藥，沒得過都在家不吃生肉
→ :我覺得已經有盡可能降低風險了。就不用恐慌
推 :Google翻譯？文意不通要怎樣比較兩個翻譯有哪裡不同？19F 06/09 00:42
--
※ 看板: BabyMother 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 624
回列表(←)
分享