※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-10 17:54:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 結束band或是團結band
時間 Sat Aug 10 17:13:48 2024
昨天朋友找我去看孤獨搖滾電影
他說音樂很好聽，但樂團名叫結束樂團可能會讓我有點疑惑
今天去看完後
才知道結束是日文漢字，結束バンド的意思是束帶
意思大概是把成員束起來連接起來吧
並不是中文的終止、結束
而電影的翻譯則是團結band
那在跟人討論劇情或自己在唸的時候
大家都念
「Kessoku Bando」
「結束バンド」 （ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ）
「結束band」
「結束樂團」
「團結band」
還是「團結樂團」？
https://i.imgur.com/Ngevks7.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/Ngevks7.jpg)
很小一個
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.24.236 (臺灣)
※ 作者: lycs0908 2024-08-10 17:13:48
※ 文章代碼(AID): #1cjozECU (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1723281230.A.31E.html
※ 編輯: lycs0908 (101.8.24.236 臺灣), 08/10/2024 17:14:28
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 虛假的結束樂團 真正的結束樂團1F 08/10 17:14
→ : 結束樂園2F 08/10 17:15
![[圖]](https://imgur.disp.cc/40/9mXBSwj.jpg)
推 : 沒有團結的意思啊4F 08/10 17:15
→ : 我是來結束這個樂團的5F 08/10 17:15
推 : 束帶樂團差不多6F 08/10 17:17
推 : 應該翻束帶，漢文是結束7F 08/10 17:18
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/GUnBbOpWEAAJE-Z.jpg)
→ : ２ 志を同じくする者が団結すること。9F 08/10 17:18
→ : 結束怎麼會沒有團結的意思
→ : 結束怎麼會沒有團結的意思
→ : 束帶日文是結束バンド, 結束是「綁在一起」的意思11F 08/10 17:20
→ : 所以翻束帶樂團絕對是錯的
→ : 所以翻束帶樂團絕對是錯的
推 : 好險譯者正常 沒有變一族的束帶13F 08/10 17:21
推 : 孤獨的美食家還是美食不孤單14F 08/10 17:22
→ : 中文結束沒有團結的意思, 古文有整理或綑綁的用法較接近15F 08/10 17:22
推 : 束帶樂團是錯的 應該直接翻束帶16F 08/10 17:25
推 : 那是....吉他盒嗎！！(誤17F 08/10 17:27
推 : 可以去看原動畫啊18F 08/10 17:28
→ : 啊 我有個想問的問題剛剛忘記打了19F 08/10 17:29
推 : 團結樂團 / kessoku band 選一個20F 08/10 17:29
推 : 結束樂團21F 08/10 17:29
→ : 為什麼喜多一定要練吉他啊？既然她一開始根本就不會22F 08/10 17:30
→ : 而且她能負責主唱 那就不用再彈吉他了吧
→ : 而且小孤獨應該強到能自己負責全部的吉他譜了 不用分
→ : 一半給她？
→ : 而且她能負責主唱 那就不用再彈吉他了吧
→ : 而且小孤獨應該強到能自己負責全部的吉他譜了 不用分
→ : 一半給她？
→ : 因為她憧憬山田，然後主唱幾乎都是配吉他26F 08/10 17:31
→ : 貝斯、鼓和吉他都已經有一定程度的水準了 喜多怎麼練27F 08/10 17:32
→ : 都很難馬上跟上她們吧 不如專心練唱
→ : 都很難馬上跟上她們吧 不如專心練唱
推 : 理由不是有說她沒唱歌的時候在台上很尷尬嗎29F 08/10 17:33
推 : 理由是那樣 但這的確是二次元的不合理之處30F 08/10 17:34
→ : 可以無視三次元一些需要天分以及努力 的事情
→ : 可以無視三次元一些需要天分以及努力 的事情
推 : 基本上我都是說育美或喜多 畢竟 對啊32F 08/10 17:34
→ : 兩個吉他也不一定一樣，她們就是孤獨是Lead guitar33F 08/10 17:35
→ : 我知道很多主唱會配吉他 但像五月天蘇打綠的主唱也沒在34F 08/10 17:35
→ : 彈吉他呀
→ : 彈吉他呀
→ : 喜多是偏rythem36F 08/10 17:35
推 : 這就跟隔壁27為什麼要彈一樣 人家就想彈啊 劇情也有說他37F 08/10 17:35
→ : 逃跑的那段時間一直都有在練 不是真正加入後才開始學的
→ : 逃跑的那段時間一直都有在練 不是真正加入後才開始學的
→ : 她就是憧憬山田彈東西的樣子，幹嘛不想她彈啦39F 08/10 17:36
推 : 她想彈為啥不能練40F 08/10 17:38
→ : 他們是學生樂團本來就是開心就好
→ : 他們是學生樂團本來就是開心就好
→ : 不是不想要她彈啦 但小孤獨加入的時候貝斯鼓跟吉他都已42F 08/10 17:42
→ : 經是即戰力了 只要磨合就好 結果現在來一個吉他買成
→ : 貝斯從頭開始練的新手 會更難配合吧 而且正式演出時
→ : 她也許是最有可能出包的那個
→ : 經是即戰力了 只要磨合就好 結果現在來一個吉他買成
→ : 貝斯從頭開始練的新手 會更難配合吧 而且正式演出時
→ : 她也許是最有可能出包的那個
推 : 直接用英文翻譯 Kessoku Band46F 08/10 17:42
→ : 而且她加入時 樂團已經在能試著賣票表演 參加試鏡的47F 08/10 17:43
→ : 程度了
→ : 程度了
推 : 哥 看個番為啥要糾結這麼多......49F 08/10 17:44
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 327
回列表(←)
分享