※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-07 11:59:23
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 中二病的英文是什麼啊
時間 Mon Aug 7 03:30:49 2023
我知道英文有類似的用法，叫做Emo
來源於emotional這一詞，通常emo teens意指那些愛無病呻吟，情緒化的屁孩
佐助就是典型的例子
但是中二病又不只是代表這種人
像是淀治那樣，不怎麼情緒化，但滿腦子想要出名想要耍帥想要做愛的標準高中生也算中
二（雖然他表面又狂又中二其實私底下成熟負責務實）
或是藍染大人那樣 裝逼語錄連發，黑化時還要把頭髮往後梳，然後也有統治世界這個中
二病標配 但他是個笑面虎，霸道總裁，也跟emo扯不上邊
所以中二病的英文是什麼呢？
我google和ChatGPT得到的答案都有second grade syndrome，明顯是直翻
但我從來沒有看到有人用過這詞
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.133.239 (臺灣)
※ 作者: joe1408 2023-08-07 03:30:49
※ 文章代碼(AID): #1ap_Jh64 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691350251.A.184.html
※ 編輯: joe1408 (42.79.133.239 臺灣), 08/07/2023 03:31:55
--
推 : eighth-grader syndrome1F 08/07 03:35
推 : wiki有啊，直接音譯叫Chuunibyou2F 08/07 03:36
→ : edgy 勉強意思相似3F 08/07 03:41
推 : emo phase4F 08/07 03:44
推 : 感覺最相似的就edgy5F 08/07 03:49
推 : 直接翻啊 2F給了6F 08/07 03:52
推 : How dare you7F 08/07 03:52
推 : edgelord?8F 08/07 03:52
推 : 這是外來語直接音譯啊9F 08/07 04:00
推 : middle two sick10F 08/07 04:04
→ : oh my power of king11F 08/07 04:12
推 : edgy應該是最接近的12F 08/07 04:12
推 : middle two sick13F 08/07 04:23
推 : 感覺可以用narcissist 自戀狂14F 08/07 04:47
→ : 畢竟中二病ㄉ本質是一種自戀病
→ : 畢竟中二病ㄉ本質是一種自戀病
推 : 英語圈本來就不太排斥外向自信愛現這些特質吧。就算16F 08/07 04:52
→ : 青少年時期拿捏不好，感覺也很平常
→ : 青少年時期拿捏不好，感覺也很平常
推 : 很排斥喔 你說的是那種帥氣肌肉陽光運動男18F 08/07 04:53
→ : 你去說你去披披風然後說甚麼你是黑魔王轉世
→ : 信不信你會被霸凌 而且是那種有實際行動的霸凌
→ : 台灣人膽小頂多就嘲笑而已 歐美可是會玩到有人自殺
→ : 你去說你去披披風然後說甚麼你是黑魔王轉世
→ : 信不信你會被霸凌 而且是那種有實際行動的霸凌
→ : 台灣人膽小頂多就嘲笑而已 歐美可是會玩到有人自殺
推 : 老外更有可能直接cyunibyou，他們痛車就直接itasha 了，22F 08/07 04:54
→ : 這東西對他們來說就是外來語的感覺
→ : 這東西對他們來說就是外來語的感覺
推 : Edgelord蠻接近ㄉ 是比如說達米安偉恩或是現實那種在27F 08/07 05:40
→ : 網上可能聊獵奇的東西 期望大家覺得他很黑暗的人
→ : 網上可能聊獵奇的東西 期望大家覺得他很黑暗的人
推 : 突然想到英文也會有本土語化人士嗎29F 08/07 05:41
→ : 每個東西硬要用英文原有詞彙講的那種
→ : 每個東西硬要用英文原有詞彙講的那種
推 : chūnibyō31F 08/07 06:18
推 : 覺得這個名詞可以直接用日文發音了，中二病這詞就日本出32F 08/07 06:43
→ : 產的
→ : 產的
推 : 直接翻啊，像鎘中毒的痛痛病，英文就是Itai-Itai di34F 08/07 06:45
→ : sease
→ : sease
→ : 直翻啊 還有再翻回去的咧 像Waifu36F 08/07 06:57
→ : 看一集英配dub的動畫 應該是二樓正解37F 08/07 07:39
推 : middle two sick38F 08/07 07:54
推 : 中二的意思可能已衍生出好幾種，如果是典型動漫那種39F 08/07 07:56
→ : 看過比較多是直接用chuuni
→ : 看過比較多是直接用chuuni
→ : 中文還不是一樣念中二病 只是一個日文漢字讀法 一個普41F 08/07 08:02
→ : 通中文漢字讀法
→ : 通中文漢字讀法
推 : Edgelord 最常用43F 08/07 08:10
推 : 8 grade student44F 08/07 09:15
推 : IamSartan45F 08/07 09:50
推 : 如果特別指ACG的中二病(屬性)，用cyunibyou即可46F 08/07 10:21
推 : Emo47F 08/07 10:22
推 : edgelord正解48F 08/07 11:01
推 : edgy比較像，emo比較會講像重金屬那類的吧49F 08/07 11:08
推 : emo 記得其實是從 emotional rock來的50F 08/07 11:11
推 : Super junior51F 08/07 11:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 425
回列表(←)
分享