※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-28 17:57:33
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 微軟的繁中化根本是一坨大便吧
時間 Wed Jun 28 15:31:15 2023
說的絕對不是星空
那個叫直接不做
不是做的像一坨大便
想說一陣子沒跑FH5了
再拖下去這禮拜的新車會拿不到 就開上去跑一下
然後這週有新的故事活動
之前如果字幕選繁中就會是中配(綁定的 要改中字英配還要去改檔案內容 超級白癡)
不過這次不知道是不是微軟偷懶 NPC還是唸英文
主角就直接用英文跟外國人尬聊
這就算了
就尷尬而已
結果連字幕都還會跑英文出來 三小
https://imgur.com/EGEgyyB.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EGEgyyB.jpg)
阿翻譯死人也不是一兩天的事了
每週都要先看一下群組
總是有人能抓BUG出來
公路賽翻成街頭賽這種最扯
https://i.imgur.com/BOjUdwL.png
https://i.imgur.com/9kavcMi.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BOjUdwL.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9kavcMi.png)
做成這樣我建議乾脆不要做 對阿
然後更新的額外車包評價也炸了 偉哉PGG
https://imgur.com/lEbzGmo.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/lEbzGmo.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.87.105 (臺灣)
※ 作者: gwawa0617 2023-06-28 15:31:15
※ 文章代碼(AID): #1ac-75y4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687937477.A.F04.html
→ : 微軟幹的多爛這邊還是很多人會包容 沒關係1F 06/28 15:32
→ : 輸入法一坨屎放n年不改能期待甚麼2F 06/28 15:32
→ : bopomofo調成預設中文 切到其他語言再切回來87%都跑到
→ : bopomofo的英文模式 '_>`
→ : bopomofo調成預設中文 切到其他語言再切回來87%都跑到
→ : bopomofo的英文模式 '_>`
推 : 微軟自己的網頁把Gaming翻譯成賭博XD5F 06/28 15:34
推 : 所以x盒在台灣才會是那個死樣子啊6F 06/28 15:35
推 : 丟bing翻譯轉換就擺上來賣了吧7F 06/28 15:35
→ : 還以為一樓在講老任...8F 06/28 15:38
→ : 微軟這裡有誰在包蓉的？
→ : 都知道他爛到只剩xgp而已
→ : 還有那支手把XD
→ : 微軟這裡有誰在包蓉的？
→ : 都知道他爛到只剩xgp而已
→ : 還有那支手把XD
推 : 翻譯要靠愛12F 06/28 15:39
推 : 要看信徒請到XBOX版13F 06/28 15:40
推 : 只能希望收購成功後能把暴雪的優良在地化帶去14F 06/28 15:41
推 : 跟索尼比起來，確實15F 06/28 15:43
推 : 期待集中火力作簡中能改善16F 06/28 15:45
→ : 還是會有人推買xss幫清庫存17F 06/28 15:46
推 : 微軟連唯一能說嘴的XGP都要漲價了18F 06/28 15:46
→ hyakkiyagyo …
推 : 確實，微軟亞洲眼裡只有日本，連韓國不太挺PS的地方20F 06/28 15:49
→ : 本家大作還不給韓文，就知道現在的猛男phil也是草包
→ : 一個
→ : 本家大作還不給韓文，就知道現在的猛男phil也是草包
→ : 一個
推 : 423F 06/28 15:51
→ : 超級跑車為什麼不行…頂級超跑不就頂級超級跑車…24F 06/28 15:51
→ : 除非他其他地方也已經翻成頂級超跑？
→ : 除非他其他地方也已經翻成頂級超跑？
→ : 沒要解故事我也不會想開中文26F 06/28 15:52
→ : 開中文就是要專心開車直接聽他說啥
→ : 結果這次NPC還是講英文 差滴
→ : 開中文就是要專心開車直接聽他說啥
→ : 結果這次NPC還是講英文 差滴
推 : 超跑不就超級跑車 我覺得本來沒翻錯吧29F 06/28 15:53
推 : 真的收購暴雪和世嘉我看不是變爛翻譯不然就是剩垃圾殘體30F 06/28 15:55
→ : 準備被餵屎
→ : 準備被餵屎
噓 : 無聊32F 06/28 15:55
推 : 微軟神奇的還有配音跟字幕對不上 明明都是台配和台灣字33F 06/28 15:56
→ : 幕
→ : 幕
推 : ㄜ所以要叫頂跑不能叫超跑ㄇ？35F 06/28 15:56
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HbuC3Ps.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/MuRpgFT.png)
→ : 因為真的有差38F 06/28 15:57
推 : 因為它裡面有分頂級超跑跟現代超級跑車什麼的39F 06/28 15:57
→ : 解不出來還以為是bug 結果其實是翻譯錯40F 06/28 15:58
→ : 我前幾天上線也是傻眼 主角講中文NPC講英文 XD41F 06/28 15:58
推 : 正版軟體的受害者就是從微軟來的啊，你以為喔42F 06/28 15:58
推 : XGP說啥支援中文名 結果用掉改名額度十年了還不支援43F 06/28 16:02
推 : 地平線5的翻譯從一開始就爛了，而那些故事無一例外44F 06/28 16:02
→ : 每個都超尬，就算是英文也是讓人聽的尬點滿滿，反
→ : 正5代早爛掉了就放給他死吧
→ : 每個都超尬，就算是英文也是讓人聽的尬點滿滿，反
→ : 正5代早爛掉了就放給他死吧
→ : 害我每次進遊戲就得看到那個看了就不爽的MS預設名47F 06/28 16:02
→ : 問客服要怎麼處理只會跳針說叫我花$10去改名 超級爛
→ : 問客服要怎麼處理只會跳針說叫我花$10去改名 超級爛
→ : 正版軟體受害者哪裡微軟來的，是DRM的機制吧49F 06/28 16:03
推 : 這句話原文是"你可能已經成為盜版軟體的受害者"50F 06/28 16:05
→ : 拿去餵估狗就知道是微軟來的
→ : 拿去餵估狗就知道是微軟來的
推 : 哭啊 遊戲王的翻譯52F 06/28 16:06
推 : 問就是只能玩英文版，我Steam FH4/5只用英文介面53F 06/28 16:06
噓 : 不爽可以自己做哦 只會抱怨 把微軟買下來啊 可憐54F 06/28 16:06
→ : 也是搞這種飛機55F 06/28 16:06
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/v0rXTrn.jpg)
→ : 你說的是例句起源，我以為你在講真的被正版害到的情況57F 06/28 16:07
→ : 爽啊 我就只會抱怨 嘻嘻58F 06/28 16:07
推 : 不是例句阿，你windows更新反而更多BUG，就是正版軟體59F 06/28 16:08
→ : 的受害者這句話的出處阿
→ : 的受害者這句話的出處阿
推 : 我以前買微軟代理的異塵餘生3，結果是微軟特別版，無61F 06/28 16:14
→ : 法做任何後續patch，這樣還不算正版受害者？
→ : 法做任何後續patch，這樣還不算正版受害者？
推 : 花錢買遊戲結果抱怨翻譯品質爛還要被噓 太慘了63F 06/28 16:14
推 : 我的經驗windows更新出bug沒有比遊戲DRM早啦64F 06/28 16:17
推 : 這邊會叫你自己打mod65F 06/28 16:18
→ : 最早抱怨都是在講DRM66F 06/28 16:18
→ : 老哥 這款打mod可能會被ban67F 06/28 16:19
推 : 你第一天認識微軟ㄇ 不過這邊都是30塊的會無視68F 06/28 16:20
→ : 這是要反駁什麼？微軟的遊戲機翻跟爛是事實阿？笑69F 06/28 16:21
推 : 盜版WIN10更新也是會出BUG阿 跟正版軟體啥關係70F 06/28 16:23
推 : 沒什麼好護航 但這跟漲價沒什麼關係71F 06/28 16:25
推 : 沒事 洽眾都人手一台72F 06/28 16:28
推 : 孝死 要抱怨微軟還得自己開發軟體買公司 孝73F 06/28 16:32
推 : 5代的對話和翻譯就是尬爛 不過要解任務直接看英文比較好74F 06/28 16:38
→ : 懂吧
→ : 懂吧
推 : FH5中文真的爛到笑76F 06/28 16:43
推 : 不不不 中文化最爛的地方沒有講到重點 遇過最爛的是部分遊77F 06/28 16:44
→ : 戲的中文化幫系統語言偏偏還只有簡中 所以還得去改系統語
→ : 言才有 雖然看簡中無障礙但感覺特別白痴
→ : 綁系統語言
→ : 戲的中文化幫系統語言偏偏還只有簡中 所以還得去改系統語
→ : 言才有 雖然看簡中無障礙但感覺特別白痴
→ : 綁系統語言
→ : 之前萌夯還直接沒有中文勒81F 06/28 16:50
→ : FF16中文也翻很爛,好意思說微軟喔82F 06/28 16:52
推 : 確實 FH5的中翻真的爛 不過心中最爛的還是上古583F 06/28 16:56
推 : 微軟爛不太會有人噴 目前他算某些人的”政治正確”84F 06/28 16:56
推 : 微軟中文化本來就鳥85F 06/28 17:01
推 : FF16哪裡翻爛了 人家就對日文語音的86F 06/28 17:01
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/78GKYGL.jpg)
→ : FH5 中配爛到看一次批評一次，玩到現在每次有更新第90F 06/28 17:07
→ : 一件事情都是換語音包 =~=
→ : 一件事情都是換語音包 =~=
噓 : 不識英語辣雞畜犬競爭力０哭哭怪我喔～92F 06/28 17:08
推 : 微軟到現在中文輸入法都還是垃圾 不會紀錄常用字詞 整93F 06/28 17:10
→ : 天還要選字 中文化做不好不意外
→ : 天還要選字 中文化做不好不意外
推 : 繁中化還可以吧 你要的是在地化翻譯 不過都看得懂了還95F 06/28 17:12
→ : 有中配 看要轉全英文玩還是去玩GT7也可以
→ : 有中配 看要轉全英文玩還是去玩GT7也可以
推 : 小事啦 我們繼續吹XGP==97F 06/28 17:12
推 : MHW沒有中文是因為索尼買下中文獨佔...98F 06/28 17:17
噓 : 一想到我花錢買終極版了這個車輛包還要另外花錢買就不99F 06/28 17:38
→ : 爽
→ : 爽
推 : 真的垃圾 解任務的時候發現解不了會很氣101F 06/28 17:46
→ : 原po哪裡要在地化翻譯 他只是要任務不要翻錯
→ : 原po哪裡要在地化翻譯 他只是要任務不要翻錯
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
作者 gwawa0617 的最新發文:
- 13F 4推
- 9F 2推
- 8F 7推
- 所謂屍塊 就是米哈遊那種啦 抽七隻才是完全體的那種模式 我知道很多人會說抽個零命就夠了 你先別急 夠了不代表抽七隻機制跟玩法不會變嘛 如果說把技能機制拆進重複角色是米哈遊發揚光大(嗎？ 那開創這種機 …134F 57推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享