---

※ 引述《jeremy7986 (影子-shadow★)》之銘言：
: https://www.plurk.com/m/p/padbae
: https://i.imgur.com/RT1YuY7.jpg
: 笑死，還可以這樣喔www
: https://youtu.be/6VfzUV3w-14



回過頭來突然想到
「養雞鴨來渡！跑啊！！！」
是十幾年前來自惡靈古堡5的空耳梗
雖然網路上有不少人（包括我）好奇原本拿大聲公的喊的真正意思是什麼
不過史瓦希里文實在不是熱門的語言
所以即使到了2023年的現在，有對這段翻譯的人基本上非常稀少

還好我還是有在水管上找到有人對此翻譯的影片
https://youtu.be/Kc4Sb4ie0mE?t=642
有英文我就看得懂了，順便翻譯給大家看一下


我不懂 你要掛嗎 哇那麼衰養雞養鴨 掰個例子
Remember that those who obstruct the way to paradise...
都記好了！那些阻礙我們前往天堂的人...

徒手挖 那雞好嫩
Their end is Hell!
他們最終只會下地獄！

雞頭 給我挖去 我哪有這主意啊
Death... unto all who stand in our way.
擋在我們面前的人... 只有死路一條。

阿北帶你 花喂鯊魚
In there! Kill them all!
在那裡！殺了他們！


哇酒料都聊北高 養雞鴨來渡
Let them be a blood offering for our cause!
血祭他們！成就我們的大業！

跑啊！！
KILL THEM!!!
殺啊！！！



沒想到因為一時的好奇心，突然我就對十幾年前曾經疑惑的一件事情解開了（


--

Sent from PTTopia

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.8.131 (臺灣)
※ 作者: jeremy7986 2023-06-13 18:48:26
※ 文章代碼(AID): #1aY4byD1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686653308.A.341.html