※ 本文為 supertaco 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-05-04 00:32:21
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了
時間 Fri May 3 16:08:21 2024
https://i.imgur.com/9oVFD7I.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/9oVFD7I.png)
https://i.imgur.com/xFSxpF9.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/xFSxpF9.png)
https://i.imgur.com/xycyVQd.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/xycyVQd.png)
https://i.imgur.com/jN2vTwX.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/jN2vTwX.png)
日文 英文 簡體中文都對的
繁體中文是怎麼翻的
有沒有西洽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.195.107 (臺灣)
※ 作者: jack34031 2024-05-03 16:08:21
※ 文章代碼(AID): #1cD9juhv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714723704.A.AF9.html
推 : 台灣翻譯世界第一 你不要造謠1F 05/03 16:09
推 : First time?2F 05/03 16:09
推 : までまだ差不多吧 別分這麼細3F 05/03 16:10
推 : 不影響觀看4F 05/03 16:11
推 : 既然是時光特警 俯瞰歷史也是很正常的吧5F 05/03 16:11
我還以為這部的時間線跟我們不一樣→ : 很符合我對netfilx 翻譯的印象6F 05/03 16:11
推 : 這意思也差太多7F 05/03 16:11
推 : 網飛日常了8F 05/03 16:11
→ : 網飛正常發揮9F 05/03 16:12
可是簡體中文有翻對捏→ : 其他國家比繁中版快四年罷了10F 05/03 16:13
推 : 反向證明繁體翻譯不是直接簡轉繁，讚！11F 05/03 16:15
推 : 是我英文不好嗎? two years ago 不是"2年前"嗎?12F 05/03 16:18
→ : 2年後應該要用later或after之類的？ 英文版就錯了吧?
場景是1947年→ : 2年後應該要用later或after之類的？ 英文版就錯了吧?
推 : 難道是八年抗戰再一年就要結束了的梗嗎14F 05/03 16:19
推 : 兩年前結束的 沒錯哇15F 05/03 16:19
推 : 對 你英文不好16F 05/03 16:20
推 : ll誤解了吧17F 05/03 16:21
推 : 網飛不是幫你練聽力的嗎18F 05/03 16:21
推 : 一直很好奇發給什麼翻譯社 裡面到底請了幾隻猴子19F 05/03 16:21
推 : 笑死20F 05/03 16:22
推 : 對 就是你英文不好21F 05/03 16:22
推 : 真的是你英文不好22F 05/03 16:23
→ : 只有一個語言錯 那真的很奇怪23F 05/03 16:23
推 : 12樓要不要再讀一次字幕24F 05/03 16:23
推 : 電影院都翻那樣了 這還好啦25F 05/03 16:23
→ : 中文博大精深26F 05/03 16:23
→ : 正常情況應該是簡中繁中要一起錯吧 XD27F 05/03 16:23
噓 : 勿忘 王安石28F 05/03 16:24
→ : だ跟で29F 05/03 16:24
→ : 台灣電影院請的翻譯 想到王安石那部30F 05/03 16:25
推 : 笑死31F 05/03 16:25
推 : 後面不是有掛名的人嗎? 你可以去GOOGLE一下32F 05/03 16:26
人名是有，但GOOGLE不到→ : 其實chatgpt 真覺得翻得不錯 讓我加快閱讀英文資料33F 05/03 16:26
推 : 才沒幾個人就有英文不好的 不能怪翻譯啦34F 05/03 16:27
→ : 12樓可以應徵翻譯35F 05/03 16:28
推 : 終わって加數字基本就是已經結束多久的意思36F 05/03 16:28
→ : 啊它就在說世界大戰兩年前結束當然是two years ago啊...37F 05/03 16:29
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/3sVuH8R.jpg)
→ : 完全不是だ跟で 當然首先まだ和まで是不一樣的意思39F 05/03 16:29
推 : 八年抗戰再一年就結束了40F 05/03 16:30
推 : 笑死 什麼垃圾41F 05/03 16:30
推 : 八年抗戰開始了.jpg42F 05/03 16:30
推 : 問就是還在訓練AI43F 05/03 16:30
※ 編輯: jack34031 (124.218.195.107 臺灣), 05/03/2024 16:31:07→ : 看來網飛翻譯爛不是個案44F 05/03 16:31
推 : 版本更新後 已經是十二年抗戰了45F 05/03 16:31
→ : 翻得爛其實不奇怪 奇怪的是為什麼他連GOOGLE翻譯都不用46F 05/03 16:32
推 : 網飛翻譯是不是從小國文老師就請假47F 05/03 16:32
→ : 我動畫都習慣不看網飛的，因為翻譯錯誤百出48F 05/03 16:33
推 : 畢竟是網飛49F 05/03 16:33
→ : 電影的話早就習慣字幕搭配英聽 比較不影響觀看50F 05/03 16:34
推 : 繁中是不同時間線51F 05/03 16:35
推 : 我今天看還在想是日本人的二戰打到49年嗎..52F 05/03 16:36
→ : Netflix的繁中看起來都像是會中文的外國人翻的53F 05/03 16:38
推 : 所以我看網飛常常開簡中字幕 實在沒辦法54F 05/03 16:42
→ : 但繁中簡中翻起來差滿多的55F 05/03 16:44
推 : 喔 圖片第二張才是繁中 沒過大腦 XDDDDD56F 05/03 16:44
→ : 我想說內文日 簡 英 繁 排序 結果圖片是日繁英簡
→ : 英和簡體在那邊看半天 2年前? 2年後2
→ : 我想說內文日 簡 英 繁 排序 結果圖片是日繁英簡
→ : 英和簡體在那邊看半天 2年前? 2年後2
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/GvSDAcg.jpg)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/xlm8oGs.jpg)
→ : 有答案給他抄就能翻成大便了，還期望整句的嗎XD61F 05/03 16:47
推 : 請問如果要照原本日文的句構，日文要怎樣改才會是62F 05/03 16:48
→ : 繁體翻錯的那個意思？ 最近才在讀日文，初學者如我
→ : 也會以為是繁體這個意思
→ : 繁體翻錯的那個意思？ 最近才在讀日文，初學者如我
→ : 也會以為是繁體這個意思
推 : 意思也差太多65F 05/03 16:50
推 : 以前看人分享翻譯心得 說簡繁都互相對照的 轉各字元66F 05/03 16:50
→ : 結果這例子反而是一邊錯 不過那是十幾年前聽到的
→ : 結果這例子反而是一邊錯 不過那是十幾年前聽到的
推 : 訂串流還幫你練語文 太划算了68F 05/03 16:51
推 : 我直接預設簡體很久了，早就不看N的繁體，amazonp的繁69F 05/03 16:51
→ : 中也是爛的可以
→ : 中也是爛的可以
推 : 一直都很爛 沒有改進過71F 05/03 16:53
→ : 後來就不爽訂了 根本看用戶沒有
→ : 後來就不爽訂了 根本看用戶沒有
推 : まだ改また吧73F 05/03 16:54
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/iriR94Z.jpg)
推 : 還有看過句子不通順到根本沒辦法讀的，網飛翻譯人員75F 05/03 16:55
→ : 顯然只需要把英文丟到google翻譯就好
→ : https://i.imgur.com/Bmg7RlR.png
→ : https://i.imgur.com/XTdZnf3.png
→ : 顯然只需要把英文丟到google翻譯就好
→ : https://i.imgur.com/Bmg7RlR.png
→ : https://i.imgur.com/XTdZnf3.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/Bmg7RlR.png)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/XTdZnf3.png)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/7NSpFFo.png)
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3X/4DqNuPL.jpg)
→ : 真的該開個評價功能吧，翻譯人員都有名字打上去了，直82F 05/03 16:58
→ : 接讓觀眾評價翻譯品質來篩選這些爛咖不是很好
→ : 接讓觀眾評價翻譯品質來篩選這些爛咖不是很好
噓 : 上面那個英文不好還來推文自已爲對笑死84F 05/03 16:58
推 : 要改的是前面 終わって改成終わるまで85F 05/03 16:59
推 : netflix的繁中翻譯一直都超爛的86F 05/03 17:02
推 : 第2次世界大戦が終わってもう2年ですもの <-請問87F 05/03 17:05
→ : 我能這樣寫嗎？會很怪或是意思差很多嗎？
推 : 如果要翻成簡英的正確翻譯，我N87日文會這樣寫==
→ : 我能這樣寫嗎？會很怪或是意思差很多嗎？
推 : 如果要翻成簡英的正確翻譯，我N87日文會這樣寫==
推 : 大戰結束才過兩年：大戦が終わってまだ２年ですもの90F 05/03 17:15
→ : 大戰還要兩年才結束：大戦が終わるまであと２年ですもの
→ : 大戰還要兩年才結束：大戦が終わるまであと２年ですもの
推 : 網飛日常啦，我買網飛但動畫從來不在網飛看，獨佔也一92F 05/03 17:15
→ : 樣
→ : 樣
→ : 翻的比估狗還不如真虧他還敢接案子94F 05/03 17:15
→ : 可是這部不在網飛看還能在哪看?95F 05/03 17:17
推 : 謝謝b大96F 05/03 17:18
→ : 培養對外文的興趣 好處多多97F 05/03 17:20
→ : 台灣獨佔劇情98F 05/03 17:21
→ : 我在想會不會是繁中翻譯主要都找香港星馬這種英文可能比99F 05/03 17:22
→ : 中文好的公司來翻的
→ : 中文好的公司來翻的
→ : 台灣跟美日有時差正常吧101F 05/03 17:26
推 : 網飛整體中文翻譯老是一堆錯誤，還有臉皮落款名字。102F 05/03 17:29
推 : 正常發揮，我看浴血黑幫的翻譯也是差點吐血103F 05/03 17:30
推 : 問不在網飛看的是不是在釣魚104F 05/03 17:31
推 : 記得看龍與虎看一半翻譯直接沒了現在不知道修好沒105F 05/03 17:37
推 : 真的很爛機翻錯誤都比較少106F 05/03 17:39
推 : 笑死還好我都沒啥看字幕107F 05/03 17:46
→ : 是真的爛
→ : 是真的爛
推 : 譯者誰？那麼優秀讓大家知道一下109F 05/03 17:46
推 : 網飛是新加坡人翻的吧110F 05/03 17:47
→ : 退訂可以寫理由，不知道有沒有用？111F 05/03 17:47
推 : 這什麼低能翻譯 可惜沒有像yt可以簡轉繁功能112F 05/03 17:47
→ : 網飛直接用谷狗翻繁中嗎？簡體有請人翻這樣？113F 05/03 17:50
推 : 不對阿，google翻譯最少出錯的應該是文法。反而是語意114F 05/03 17:54
→ : 才是翻譯軟體的弱項
→ : 才是翻譯軟體的弱項
噓 : 最爛就是N上面的高分少女116F 05/03 17:55
推 : 高分少女真的經典 爛到明顯不是機翻117F 05/03 18:08
→ : 網飛翻繁中的本來就超雷118F 05/03 18:11
→ : 全部丟去chatGPT機翻，搞不好比台灣譯者還好119F 05/03 18:13
推 : 遊戲也是 簡繁各有翻錯的地方120F 05/03 18:18
推 : 我當初追布雷棒也是那麼痛苦121F 05/03 18:18
→ : 所以就習慣一遍看巴哈 一遍看.....你們懂得
→ : 所以就習慣一遍看巴哈 一遍看.....你們懂得
→ : 肯定是層層外包 最後給小學生翻的123F 05/03 18:23
推 : 我N８７都看的出來錯了，翻譯除了外文好中文更要好，魔124F 05/03 18:37
→ : 戒新譯已經示範中文不好的下場，不過最近玩中文化的日文
→ : 遊戲常常會覺得怪怪卡住，跑去看原文才發現翻譯錯誤，結
→ : 果日文反而進步了，笑死
→ : 魔夜翻譯就是簡繁都有不對的地方，不過聽說簡體錯得離譜
→ : ，幸好遊戲內可以直接切換英日，這真的超讚
→ : 戒新譯已經示範中文不好的下場，不過最近玩中文化的日文
→ : 遊戲常常會覺得怪怪卡住，跑去看原文才發現翻譯錯誤，結
→ : 果日文反而進步了，笑死
→ : 魔夜翻譯就是簡繁都有不對的地方，不過聽說簡體錯得離譜
→ : ，幸好遊戲內可以直接切換英日，這真的超讚
推 : n的日文翻譯根本大便130F 05/03 18:50
推 : 新加坡人中文爛死了131F 05/03 18:57
推 : 邊緣行者重看時開簡中才知道繁中有多爛，從此網飛不看繁中132F 05/03 19:22
→ : 以前都說網飛翻譯爛，現在才知道網飛D＋Amazon都...XD133F 05/03 19:59
→ : 網飛找的就是這麼爛134F 05/03 20:06
推 : amz甚至沒有翻譯
推 : amz甚至沒有翻譯
推 : 我常在想網飛是用機翻還是找看漢字猜意思的來翻136F 05/03 21:03
→ : 都直接切日文字幕 看過一遍再看中文
→ : 都直接切日文字幕 看過一遍再看中文
推 : 八成abc翻的138F 05/03 22:15
推 : 真的爛139F 05/03 22:15
推 : 還好我都直接開原文來看140F 05/03 22:15
→ : 以前看超夢還是啥的劇場版 看完我就退掉netflex 了141F 05/03 22:47
推 : ==用GPT翻，再找個中文好的校對很難嗎142F 05/03 23:26
推 : 日語片英語片還有機會跳出來亂翻143F 05/04 00:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1921
作者 jack34031 的最新發文:
![]()
今天是Mychal Thompson的70歲生日 他是1978年NBA狀元 1987及88年湖人冠軍班底 也是四爺K湯的爸爸 心得：生日快樂！！66F 44推 2噓- Infielder Ha-Seong Kim and the Tampa Bay Rays are in agreement on a two-year, $29 million contract …61F 46推 2噓
- Anthony Davis 得分 42 籃板 23 助攻 2 阻攻 2 投籃 17/28 罰球 8/10 42分和23籃板都是他本季新高 另外40-20是他職業生涯第5次達成 最後面也製造一個小劇場 …55F 36推 3噓
- GATM指還能缺賽幾場，全勤為17場 (82-65=17) 至少出賽20分鐘才算1場，但每人可以有2場例外，出賽時間為15-20分鐘 黃字為去年年度陣容，綠字為去年年度防守陣容 GATM 76人 K …88F 51推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ Kenneth23 說讚！
回列表(←)
分享