※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-13 11:59:20
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 動畫中的公主都怎麼自稱
時間 Mon Nov 13 11:08:48 2023
補充: 感謝推文， PS: 如果可以有作品名就更好了 (想去看一下)
如題
動畫中的"年輕"公主都怎麼自稱?
感覺好像看過不少動畫，
但一時間居然想不出來，到底公主角色在自稱的時候，
(翻成中文後的日動畫或漫畫)
會不會用一些較特殊的詞彙?
PS: 剛查了一下有看到 "本宮"，但感覺好像有點生硬，
也想不起有沒有動畫的年輕公主這樣稱呼自己
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.79.163 (臺灣)
※ 作者: togs 2023-11-13 11:08:48
※ 文章代碼(AID): #1bKPD21V (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699844930.A.05F.html
推 : 老娘1F 11/13 11:09
哈哈推 : 余2F 11/13 11:09
推 : 妾身3F 11/13 11:09
剛在想零之使魔裡面有沒有類似這樣的稱呼→ : 你是問日文還是中文4F 11/13 11:10
感謝這個問題。先請教"翻譯成中文的日本漫畫或動畫" 好了
→ : 素某5F 11/13 11:10
推 : わらわ6F 11/13 11:11
好像有聽過耶哈哈→ : 林北7F 11/13 11:11
感覺會在林森北路上出現→ : 本千歲8F 11/13 11:11
推 : 翻成中文看的頭痛9F 11/13 11:12
我也覺得很微妙，感覺推文說的應該都要有但又聯想不起哪些有名的作品，裡面的公主這樣自稱自己
(感覺若真的用上一些較專門的詞彙，對話上會變得拗口?)
→ : 俺10F 11/13 11:12
→ Julian9x9x9 …
→ : 年輕應該是感覺問題，本質都是平常少用的第一人稱12F 11/13 11:17
我也在想...為何感覺大家推的都很合理但就是想不到哪個作品有女角真的頻繁用該詞彙
推 : 雖然不算自稱，但有一種講話會自帶喔齁齁13F 11/13 11:17
好像有耶哈哈 感覺好可愛→ : watakushi14F 11/13 11:18
我第一個也想到這個わたくし不過不太確定是不是公主專用，還是都可以用 (感覺好像都可以用?)
推 : 挖那15F 11/13 11:19
推 : 中文除了本宮以外都會怪怪的，總不能每個都哀家吧16F 11/13 11:20
推 : 妾(わらわ)17F 11/13 11:21
→ : 儂18F 11/13 11:21
推 : 用"我"就好了，要強調身份地位就是本宮、本小姐、本姑娘19F 11/13 11:22
→ : 我猜啦就跟你發文的疑問一樣，因為現代日常沒人會那樣20F 11/13 11:22
→ : 說話，所以翻不出來，自然也找不太到合適的用詞
→ : 說話，所以翻不出來，自然也找不太到合適的用詞
推 : 老朽22F 11/13 11:23
推 : 咱23F 11/13 11:23
好像有聽過這個翻譯!?推 : 本公主 本小姐之類的24F 11/13 11:25
→ : 瓦西瓦25F 11/13 11:26
→ : 哀家是后妃在用的吧26F 11/13 11:26
推 : 本公主 本小姐吧27F 11/13 11:27
推 : 死了老公才能自稱哀家，貴族女子要自謙就用妾、妾身28F 11/13 11:30
推 : 本公主 本小姐，用本宮很出戲，又不是宮廷劇29F 11/13 11:31
好像是耶....目前聽起來本公主或本小姐好像最順，突兀感比較沒有
→ : 你爸30F 11/13 11:31
→ : 是在宮三小31F 11/13 11:31
推 : 哇啦哇 瓦她哭戲32F 11/13 11:33
→ : 朕33F 11/13 11:34
→ : 恁鄒罵34F 11/13 11:38
突然有點好奇，推文中好像沒看見基本款 "人家"莫非動畫中沒有公主用這個方式自稱?
推 : 嗯吶炭35F 11/13 11:38
推 : 庶民公主或是暴力公主可以用老娘36F 11/13 11:38
好像是耶哈哈:)那如果沒有很暴力或庶民的呢?
※ 編輯: togs (36.231.79.163 臺灣), 11/13/2023 11:39:40
→ : 嗯吶炭 0歲的公主37F 11/13 11:41
→ : 妾身呀 對勇者應該就這個自稱38F 11/13 11:41
→ : 看過動畫中數量最多的應該是 母.... 沒事39F 11/13 11:42
推 : 本宮40F 11/13 11:45
推 : 妾身好像女魔王也常用41F 11/13 11:53
推 : 有封號有自己宮殿的公主才能自稱本宮 亂用其實有問題42F 11/13 11:56
→ : 本宮顧名思義就是一座宮殿的主人才能自稱本宮
→ : 本宮顧名思義就是一座宮殿的主人才能自稱本宮
推 : 口諾 OOO44F 11/13 11:59
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 80
作者 togs 的最新發文:
![]()
留言大家都說不錯， 就開始看了， 先閒聊一下， 其實我對這類"幾乎都女生"+"玩樂團"的作品有種刻板印象 (我的問題) 因此還沒看之前大概猜測就是一些女生玩樂團 …27F 24推![]()
前陣子開始發現文章底下會出現奇怪截圖， 恐怖的是圖片裡面的台詞五花八門，彷彿沒有極限； 甚至有些台詞能剛好回應到文章主題，堪稱奇蹟。 稍微做了一下功課後，發現是mygo， 不過這部當初因為飽和度的關 …77F 57推- 13F 9推
![]()
印象中有看過女生被撿回家的作品， 這類好像有許多種變體，像是女機器人被丟棄在回收場之類， 或是看似有在營業的女生，在路上被男主收留帶回之類； 那有反過來的作品嗎? (日本漫畫或動畫) 例如男主在路邊 …95F 69推 1噓- 33F 14推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享