※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-30 00:12:05
看板 C_Chat
作者 標題 [芙莉蓮] 費倫跟菲倫，哪一種翻法比較好聽？
時間 Sun Oct 29 22:40:38 2023
https://i.imgur.com/IvpRZow.png 芙莉蓮的徒弟 本作最肉女角 Fern フェルン
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/IvpRZow.png)
https://i.imgur.com/w7jOtkA.png Fern 木棉花是翻譯成費倫
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/w7jOtkA.png)
https://i.imgur.com/uCeU8NI.png 台版的單行本 也是翻成費倫
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/uCeU8NI.png)
https://i.imgur.com/EvHmLlN.png 而網路上好像大多都翻成菲倫
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EvHmLlN.png)
兩種說法都有聽過 我自己是比較習慣菲倫吧? 比較像女生的名字
費倫 菲倫 大家覺得這兩個名字 哪一種翻得比較好呢?
來調查一下好了
https://i.imgur.com/ZteMDs2.png 大家覺得 Fern要怎麼翻比較好呢?
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZteMDs2.png)
1.費倫
2.菲倫
3.都可以
4.其他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.167.90 (臺灣)
※ 作者: Ayanami5566 2023-10-29 22:40:38
※ 文章代碼(AID): #1bFcxeap (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698590440.A.933.html
推 : 不准推肥1F 10/29 22:41
推 : 肥倫2F 10/29 22:41
→ : 這邊都叫肥倫3F 10/29 22:41
→ : 肥倫4F 10/29 22:41
推 : 45F 10/29 22:41
推 : 肥6F 10/29 22:41
推 : 廢輪7F 10/29 22:41
→ : 4 林益全8F 10/29 22:41
推 : 肥倫9F 10/29 22:41
推 : 閉嘴，胖子10F 10/29 22:41
※ 編輯: Ayanami5566 (61.56.167.90 臺灣), 10/29/2023 22:42:35→ : 沒啦 我認真 3 都可以11F 10/29 22:42
推 : 菲肥匪費12F 10/29 22:42
推 : 肥13F 10/29 22:42
→ : 結合樣貌 肥字可用矣14F 10/29 22:42
推 : 肥倫15F 10/29 22:42
推 : 好的 肥倫16F 10/29 22:42
推 : 肥倫17F 10/29 22:42
→ : 肥綸18F 10/29 22:43
推 : 北海道 北凱多19F 10/29 22:43
推 : 肥倫20F 10/29 22:43
推 : 菲倫比較好21F 10/29 22:44
推 : 月22F 10/29 22:44
推 : 月巴倫23F 10/29 22:44
→ : 有差嗎24F 10/29 22:44
推 : 肥倫25F 10/29 22:44
噓 : 空調肥倫26F 10/29 22:44
推 : 月巴亻侖27F 10/29 22:45
推 : 肥倫28F 10/29 22:45
推 : 當然是肥倫29F 10/29 22:45
推 : 肥倫音譯意譯兼具30F 10/29 22:45
推 : 當然是肥倫31F 10/29 22:45
→ : 飛輪32F 10/29 22:45
→ : 肥倫33F 10/29 22:46
推 : 肥倫34F 10/29 22:47
推 : 肥倫35F 10/29 22:48
推 : 腓倫36F 10/29 22:48
推 : 肥倫比較好37F 10/29 22:48
推 : 信達雅，肥倫最符合38F 10/29 22:49
推 : 費倫聽起來就像一個德萊尼（？39F 10/29 22:49
推 : 3 但肥倫真的太好了40F 10/29 22:49
推 : 肥倫41F 10/29 22:50
推 : 肥倫42F 10/29 22:50
噓 : 發音就是一聲 台版用四聲費反而覺得很廢43F 10/29 22:50
→ : 真的要講發音的話，那用四聲沒問題44F 10/29 22:51
→ : 沒差45F 10/29 22:52
推 : 肥倫46F 10/29 22:52
推 : 肥倫47F 10/29 22:52
推 : 肥倫48F 10/29 22:53
推 : 就是肥倫49F 10/29 22:53
推 : 肥倫50F 10/29 22:54
推 : 肥倫51F 10/29 22:54
推 : 啊英文拉丁文是有幾聲的問題喔52F 10/29 22:54
推 : 肥倫53F 10/29 22:56
推 : 肥啊54F 10/29 22:56
推 : 一加倫55F 10/29 22:56
推 : 肥倫56F 10/29 22:56
噓 : 講一聲的是怎麼判斷的？笑死57F 10/29 22:57
推 : 菲肥斐費58F 10/29 22:58
→ : 飛輪海59F 10/29 22:58
推 : 50音發音會了就不太會在意那個60F 10/29 22:58
→ : 有些時候別人講譯名反而還要想想才對得上
→ : 有些時候別人講譯名反而還要想想才對得上
推 : 當然是肥62F 10/29 22:59
推 : 問就是肥輪63F 10/29 22:59
推 : 肥倫64F 10/29 23:00
推 : 月巴倫65F 10/29 23:00
推 : 用日文輕重音就是菲倫吧 雖然我覺得都行66F 10/29 23:00
推 : 肥倫最適合67F 10/29 23:01
推 : 結果全是肥倫 笑死68F 10/29 23:02
噓 : 啊就ㄧ堆不背五十音在靠腰漢字的寫法中文的寫法啊 人家69F 10/29 23:04
→ : 就外來語 一直要糾結人家的字
→ : 就外來語 一直要糾結人家的字
推 : 月巴倫71F 10/29 23:05
推 : 樓下推肥倫72F 10/29 23:05
推 : 學過日文就覺得沒差，反正怎麼翻一定都會有人有意73F 10/29 23:06
→ : 見= =
→ : 見= =
推 : Fern 其實應翻成弗恩或費恩或芬恩才對75F 10/29 23:06
推 : 肥倫謝謝76F 10/29 23:07
→ : フェルン是前高調吧 費反而沒問題 菲的話是平高調77F 10/29 23:07
推 : 肥倫78F 10/29 23:08
推 : 問就是肥倫79F 10/29 23:10
→ : 日文太多寫做XX念做OO的了 所以這種問題一律作者說了算80F 10/29 23:11
推 : 肥倫81F 10/29 23:12
推 : 肥82F 10/29 23:14
→ : 肥倫唯一解83F 10/29 23:14
推 : 費倫有種心爆藥水點頭30滴的錯覺84F 10/29 23:18
→ : 肥倫85F 10/29 23:19
推 : 肥倫86F 10/29 23:19
推 : 肥唯一解87F 10/29 23:19
→ : 背50音也能背出優越 笑死88F 10/29 23:21
推 : 叫達爾89F 10/29 23:21
推 : 菲 肥 斐 費90F 10/29 23:21
→ : 費倫有一種dnd的感覺91F 10/29 23:21
推 : 小說家 カクヨム現在一堆漢字然後上面的假名標完全不同92F 10/29 23:22
→ : 的東西
→ : 的東西
推 : 哪會優越 一堆人巨人在那邊潤餅頭還會痛94F 10/29 23:26
推 : 月倫或巴倫都可以95F 10/29 23:27
推 : 肥倫96F 10/29 23:27
推 : 第八集結尾彈幕還瘦瘦的芙莉蓮，胖胖的肥倫，想想就頭痛97F 10/29 23:29
→ : 。
→ : 。
推 : 飛輪海99F 10/29 23:30
推 : 肥倫100F 10/29 23:35
推 : 菲倫好像牛排之類的101F 10/29 23:36
推 : 月巴亻侖102F 10/29 23:37
推 : 問就是肥倫103F 10/29 23:39
推 : 肥倫104F 10/29 23:39
推 : 我只認肥倫，標題不是肥倫的文章我可是不看的喔105F 10/29 23:41
推 : 我都翻成阿密特106F 10/29 23:44
推 : 肥倫==107F 10/29 23:45
→ : 費聽起來是比較男性沒錯108F 10/29 23:45
→ : 但我覺得其他都是官方翻得好，像艾黛兒/艾迪露，威
→ : 亞貝爾/維亞貝魯，爾的音就好好翻爾就好
→ : 但我覺得其他都是官方翻得好，像艾黛兒/艾迪露，威
→ : 亞貝爾/維亞貝魯，爾的音就好好翻爾就好
推 : 肥倫111F 10/29 23:47
推 : 肥倫112F 10/29 23:47
推 : 肥113F 10/29 23:49
推 : 肥輪114F 10/29 23:49
推 : 女生當然是菲啊，費倫一臉男生的名字115F 10/29 23:49
→ : 以中文來說 菲倫比較女性化啦 費倫就是男女都可以116F 10/29 23:49
推 : 費倫一直讓我想到那個紫皮外星人==117F 10/29 23:50
推 : 肥倫118F 10/29 23:50
→ : 肥倫119F 10/29 23:51
推 : 費倫一直想到聖光那位120F 10/29 23:52
推 : 肥倫121F 10/29 23:55
→ : 正式譯名就算爛也還是官方認證啊122F 10/29 23:59
推 : 月巴亻侖123F 10/29 23:59
→ : 肥倫124F 10/30 00:04
推 : 你在這裡只會得到肥倫這個答案125F 10/30 00:07
推 : 肥倫126F 10/30 00:08
推 : 肥倫，其實能弄個投票啊，雖然我猜肥倫會超過一半得票127F 10/30 00:08
→ : 就是
→ : 就是
推 : 4 肥倫129F 10/30 00:08
→ : 月巴倫130F 10/30 00:09
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 260
作者 Ayanami5566 的最新發文:
![]()
是這樣啦 吉卜力的動畫 應該大家從小到大多多少少都有看過吧 之前問過身邊許多人 有人喜歡看神隱少女 有人喜歡看龍貓 有人喜歡看天空之城 每個人最喜歡的作品都不一定一樣 但是問到 最喜歡的角色 靠杯不 …63F 40推 1噓![]()
是這樣啦 卡牌大師 逆命 是個很有意思的英雄 抽三種卡牌 不同的能力 不同的狀況用不同顏色的卡牌 暈眩 緩速 回魔 看了一下逆命的背景故事 著名的賭徒 整天和葛雷夫一起幹盡壞事 但有一次葛雷夫被抓了 …58F 44推 4噓- 今天藝人大S過世的消息 席捲整個新聞版面 雖然以前沒有很喜歡這位藝人 但還是有一點遺憾 真的太年輕了 過去還有哪些名人過世 讓你最震撼呢？ 如果是一直生病 或是年紀大了 那還好 像之前Kobe直昇機 …75F 49推 5噓
- 職業運動聯盟 交易越活絡的話是好事 有更多的話題 更多的變數 更多化學效應組合 可惜中職這點還是幼幼班等級 交易真的跟一灘死水一樣 幾乎很少大咖互換 今年自由市場各種錢鬥 感覺有那麼一點味道了 希望 …52F 32推 4噓
![]()
(絕殺影片來源:Chaz NBA) 今天熱火的中鋒阿爹 砍下30分、12籃板、9助攻、2抄截、3火鍋 準大三元 最後中距離絕殺馬刺 拿下勝利 (情報來源：NBA 官網BOX SCORE) …32F 20推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享