※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-06-17 10:29:03
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 珠紫圖鑑中文 是橫的？
時間 Fri Nov 18 00:51:04 2022
看實況當雲玩家中，
看到圖鑑
https://imgur.com/dGJUauw
![[圖]](https://i.imgur.com/dGJUauwh.jpg)
中文是橫的是啥新潮的UI設計嗎，
英文日文都是橫的？
--
日文也是橫的
https://i.imgur.com/OAeuxGH.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 作者: ClannadGood 2022-11-18 00:51:04
※ 文章代碼(AID): #1ZTcPwKB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1668703866.A.50B.html
推 : 讓我這樣看你很開心嗎.jpg1F 11/18 00:52
→ : 不就書本的概念 又不是沒有書是這樣2F 11/18 00:52
英文很多是這樣啦，中文我書讀得少是還沒看過→ : 笑了3F 11/18 00:52
→ : 樓下支援讓我這樣看你很爽嗎.jpg4F 11/18 00:52
推 : 這…太誇張了吧，頭會扭到。5F 11/18 00:52
→ : 讓我這樣看你很開心.jpg6F 11/18 00:53
→ : 這真的不行7F 11/18 00:53
→ : 中華文化博大精深8F 11/18 00:53
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 00:54:06推 : 這不修太誇張了9F 11/18 00:53
推 : 這中文化是哪邊的包10F 11/18 00:53
→ : …除了中日文大多數語言都是橫版吧，為什麼要弄成直的11F 11/18 00:54
推 : 真的蠢12F 11/18 00:54
→ : 因為日文和英文沒差13F 11/18 00:54
日文哪裡沒差了推 : 日本人美感你期待甚麼14F 11/18 00:55
→ : 中文就笑死15F 11/18 00:55
→ : 哪本中文書書脊寫橫的==16F 11/18 00:55
![[圖]](https://i.imgur.com/QeLFDyl.jpg)
推 : 這用補丁打上去的?18F 11/18 00:55
推 : 英文版也是要歪頭看嗎？19F 11/18 00:55
推 : 英文倒是會橫的沒錯20F 11/18 00:55
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 00:55:51→ : 該不會只有日文是直書顯示吧21F 11/18 00:56
→ : 所以英文日文版也是字母橫放喔？22F 11/18 00:56
→ : 幹 太智障了吧
→ : 幹 太智障了吧
推 : 中文書的書背也幾乎都直的==不要自欺欺人好嗎24F 11/18 00:56
→ : 如果全部都是橫書，那就沒差25F 11/18 00:56
→ : 為什麼要橫書 我就問26F 11/18 00:56
推 : 你覺得讓我脖子這樣扭很好玩嗎.jpg27F 11/18 00:57
推 : 真不用心28F 11/18 00:57
推 : 橫的是三小 笑死 脖子很累唉29F 11/18 00:57
推 : 這還能吞就縱容過頭囉= =30F 11/18 00:57
推 : 板型原本設計想用直的話，那直接英日互翻再翻中就真的31F 11/18 00:57
→ : 只能橫的。
一般的遊戲翻譯都會校正，→ : 只能橫的。
舉例來說有些因為翻譯長度會超過UI，
會改字體或大小之類的。
只能說朱紫這UI是故意設計的。
推 : 中文誰在橫著放的 這設計者是智障吧33F 11/18 00:57
推 : 不過實際算設計者的問題，沒必要堅持這種設計。34F 11/18 00:58
→ : 這改圖吧== 遊戲內哪可能長這樣35F 11/18 00:58
實況台一堆可以慢慢看※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:00:15
→ : 樓上 他就真的長這樣36F 11/18 00:58
推 : 先不管橫不橫的事 那個圖鑑介面的質感是合理的嗎37F 11/18 00:58
→ : 橫的笑死38F 11/18 00:58
推 : 英日文都是啊39F 11/18 00:59
→ : 不懂這有啥問題
英文橫的沒辦法現實也是，→ : 不懂這有啥問題
但日文也是那就真的是設計問題了，
這設計你覺得沒問題就沒問題吧。
推 : 不知道中文化是港任搞的嗎，港任真的廢到笑41F 11/18 00:59
推 : 這怎麼沒問題42F 11/18 00:59
推 : 書背是沒得選，你他媽遊戲是沒得選嗎？43F 11/18 00:59
→ : 英日文都是那就沒差了 全世界都要歪著頭看44F 11/18 00:59
→ : 你喜歡橫著看中文？45F 11/18 00:59
→ : 沒問題? 你生在台灣有看過這種寫法的書 ?46F 11/18 01:00
→ : 這圖鑑APP設定上就是主角班導自己寫的東西47F 11/18 01:00
推 : 那好像得問港任耶48F 11/18 01:00
推 : 爛成這樣也真的絕捏49F 11/18 01:00
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:01:35推 : 其他國家有書是這樣橫的嗎..50F 11/18 01:00
→ : 主角班導有這種才藝好厲害喔 啊不就給你一個讚51F 11/18 01:01
推 : 這不是中譯的鍋吧，英文橫躺很自然，但文本翻譯套用渲52F 11/18 01:01
→ : 染就變躺著的中文。
→ : 染就變躺著的中文。
推 : 我只是不懂拿這點攻擊的意義在哪54F 11/18 01:01
→ : 完全不重要的東西
→ : 完全不重要的東西
推 : 其他國家基本上大都類似英文啊56F 11/18 01:01
→ : 你手寫最好寫成這樣 這個最核心的問題是從設計就在縱容57F 11/18 01:01
→ : 就沒在地化啊 以英文為主了58F 11/18 01:02
推 : 英文書還真的都是橫的吧59F 11/18 01:02
就問哪一個遊戲，中文要你這樣看？
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:02:42
推 : 就很蠢啊 很不直觀60F 11/18 01:02
→ : 講沒問題的? 你是鳥嗎61F 11/18 01:02
→ : 脖子常駐轉90度看來難不倒你 真厲害
→ : 脖子常駐轉90度看來難不倒你 真厲害
![[圖]](https://i.imgur.com/vI14wEbh.jpg)
推 : 這也能護航 護航的意義在哪64F 11/18 01:02
→ : 這遊戲真的沒救了，真的找不到一絲優點，不如外包給騰訊65F 11/18 01:02
→ : 做，大集結那技術力完全屌打日廠
→ : 做，大集結那技術力完全屌打日廠
→ : 實際上你不如做另一個角度的，就方便很多67F 11/18 01:03
→ : 啊。
→ : 啊。
→ : 就真的沒有很奇怪不知道是在糾結什麼69F 11/18 01:03
推 : 程式敲一敲就可以改的東西70F 11/18 01:03
推 : 感覺有點像回到劍盾發售那時了，什麼都能拿來黑ｗ71F 11/18 01:03
→ : 這種字體介面只有請鳥類來玩才會說沒差吧72F 11/18 01:03
→ : 上面有人問哪個國家這樣我回他的73F 11/18 01:03
→ : 沒有在理原po==
→ : 沒有在理原po==
![[圖]](https://i.imgur.com/OAeuxGH.png)
推 : 不要弄成直的就沒問題的東西，歷代寶可夢圖鑑也都是橫的76F 11/18 01:04
→ : 顯示吧
→ : 顯示吧
→ : 但是日文書的書背通常也是寫直的，所以怪GF吧XD78F 11/18 01:04
推 : 日文也橫躺，但因為片假名筆畫少，橫躺看起來也很容79F 11/18 01:04
→ : 易讀，沒繁中這麼刺眼
→ : 易讀，沒繁中這麼刺眼
→ : 笑死 日文板也這樣81F 11/18 01:04
推 : 笑死82F 11/18 01:04
→ : 日本人覺得沒問題沒差嗎83F 11/18 01:04
推 : 因為系統上直接換語言 沒改寫程式吧84F 11/18 01:05
推 : 以前都是橫列所以沒這問題 這代改成書本的關係吧85F 11/18 01:05
現實中我這輩子還沒看過中文寫橫書標題的書推 : 有鑑於日本加拉巴哥化太久了，他們可能覺得很正常，還以86F 11/18 01:05
→ : 為全世界都要扭斷脖子來看
→ : 為全世界都要扭斷脖子來看
推 : 因為這是登錄圖鑑時 進圖鑑的時候下面會有顯示正的字88F 11/18 01:05
→ : 4不4製作人覺得這次沒爭議太無聊了，弄個缺點才符合NS世89F 11/18 01:05
→ : 代寶可夢阿？
→ : 代寶可夢阿？
→ : 可以去找找看有沒有日本人幹啦，不過現在都在玩沒空ㄅ91F 11/18 01:05
推 : 笑死92F 11/18 01:06
推 : 日文應該還好，都片假名，字也不多躺著也不會太難讀93F 11/18 01:07
![[圖]](https://i.imgur.com/X3LDCbO.jpg)
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 11/18/2022 01:11:09
推 : 靠北 日文也這樣 那英文會變怎樣啊95F 11/18 01:10
![[圖]](https://i.imgur.com/sa7I1RWh.jpg)
推 : 廢到笑97F 11/18 01:12
推 : 英文橫的沒差吧，英文書你放書架標題也都那樣子98F 11/18 01:12
→ : 如果下面有字，那你上面字砍掉，把圖放大算了99F 11/18 01:12
推 : 護航護起來100F 11/18 01:13
推 : 神作 哈101F 11/18 01:13
→ : 下面有字第一直覺還是會看橫的 不然書本設計假的102F 11/18 01:14
推 : 日文也是這樣 那就是不想改的問題而已103F 11/18 01:14
推 : 下面有字還能接受 沒有的話就真的很靠北= =104F 11/18 01:14
推 : 不會把樣板作成直的嗎.....105F 11/18 01:14
推 : 不如來比歷代圖鑑設計106F 11/18 01:14
→ : 等於全球統一不用直書107F 11/18 01:14
推 : 英文寫直的反而會更難看108F 11/18 01:15
→ : 但日文易讀性還行 中文就很糟109F 11/18 01:15
→ : 反正寶可夢名稱也不會有漢字
→ : 反正寶可夢名稱也不會有漢字
推 : 好棒 讓玩家脖子做伸展運動111F 11/18 01:16
推 : 爛透了，橫書應該整個介面轉90度才對吧，哪有要人歪著頭112F 11/18 01:16
→ : 看的，這哪裡正常？
→ : 看的，這哪裡正常？
→ : 就負責中文化的不想改吧，不然日本書背標題也是直立多114F 11/18 01:16
推 : 反人性 很不細膩 還以為中國糞遊才會犯的低級錯誤115F 11/18 01:17
推 : 光是這點基本上可以炎上了吧，太低能了116F 11/18 01:17
→ : 我認為任天堂一定考慮過要不要改成直書117F 11/18 01:18
→ : 畢竟這個問題日文也會有 開發時肯定討論過
→ : 畢竟這個問題日文也會有 開發時肯定討論過
推 : 用掌機玩的擺直的就能解決 用家機玩頭準備歪到你怕119F 11/18 01:18
推 : 是為了配合掌機模式遊玩吧，真有特色。120F 11/18 01:18
→ : 最終決定全球不分語系一律橫書吧…121F 11/18 01:18
→ : 還幫任天堂想理由阿，他們就只是瞧不起中文使用者罷了122F 11/18 01:19
→ : 這後續更新不改真的不行123F 11/18 01:19
→ : 對日文玩家而言影響有限 就中文玩家獨自痛苦囉～124F 11/18 01:19
推 : 要橫書格子也應該是橫的才對，怎麼會這樣排版？125F 11/18 01:19
→ : 這很正常啊 到底黑在哪…126F 11/18 01:19
→ : 最好影響有限，大家都要歪著頭看127F 11/18 01:20
→ : 全世界的朱紫都是這樣 不太可能為了中文改128F 11/18 01:20
→ : 要多語言當初就不應該設計直排…129F 11/18 01:21
推 : 所以我才說是不想改的問題 畢竟沒有違背一致性130F 11/18 01:21
→ : 同意當初不應該設計成直排XD131F 11/18 01:21
推 : GF除了技術力 其他地方真的也崩了132F 11/18 01:22
推 : 信徒這樣都能護航喔133F 11/18 01:22
→ : ...阿拉伯文怎麼辦?134F 11/18 01:23
→ : 有些人的脖子是90度 不正常的是脖子是直的人對吧？135F 11/18 01:23
推 : 讓玩家玩太久可以活動一下脖子，太神了吧136F 11/18 01:23
→ : 音樂也難聽，這遊戲還有優點嗎？？137F 11/18 01:23
→ : 不知道韓國人意見如何，我覺得韓文轉向應該也不好讀138F 11/18 01:24
推 : 超白癡XDDDDDDDDDDDDDD139F 11/18 01:26
→ : 掌機螢幕是寬比例 又要當成書架概念呈現的話140F 11/18 01:26
→ : 直向格子的UI的想法沒問題 不過UX就很差勁
→ : 直向格子的UI的想法沒問題 不過UX就很差勁
→ : 這作的地區是西班牙+葡萄牙 所以橫書本來就合理 其他語142F 11/18 01:27
→ : 言看起來怪則是本地化時沒考慮到其他語言使用者的失誤
→ : 言看起來怪則是本地化時沒考慮到其他語言使用者的失誤
→ : 大概也是這個因素 下方才又多了一條橫向的名稱顯示吧144F 11/18 01:27
→ : 問就是145F 11/18 01:28
→ : 過去的圖鑑介面 似乎沒有相同名稱呈現兩次的狀況146F 11/18 01:29
推 : 再說一次橫書也不該這樣排版，這樣排不論是哪種語言都要147F 11/18 01:29
→ : 歪頭看，不正常
→ : 歪頭看，不正常
→ : 個人是建議不如書背改用未知圖騰或自創文字啦…149F 11/18 01:30
推 : 可不可以好好做在地化啊 其他就算了這個太白癡150F 11/18 01:30
推 : 沒差啦 會買的才不在乎這個 在乎的別買就好151F 11/18 01:30
→ : 所以它在下面顯示名字了不是?152F 11/18 01:31
→ : 在下面顯示名字也很白癡，完全脫褲子放屁153F 11/18 01:33
推 : 看了下 應該是想要設計成掌機模式可以直看?154F 11/18 01:34
→ : 這次評價真的徹底暴死了155F 11/18 01:34
→ : 但是一般電視或正拿就看下面的字156F 11/18 01:34
推 : 港任員工是不是都小學生啊157F 11/18 01:35
推 : soma可以滾嗎158F 11/18 01:35
推 : 我覺得單純是美術設計想要呈現書的排列159F 11/18 01:36
→ : 港任本來就懶得搞在地化，這點沒救吧160F 11/18 01:36
→ : 要橫書確實應該要把UI改成另一個方向啦161F 11/18 01:36
→ : 這樣可以看得清楚又可以上下拉
→ : 這樣可以看得清楚又可以上下拉
→ : 然後字體排列就看在地化要不要用心了163F 11/18 01:36
推 : 下面有正常中文就還行啦 不然真的很爛。另外看soma這164F 11/18 01:37
→ : 麼勤奮的黑 我想買來玩了 感覺很好玩
→ : 麼勤奮的黑 我想買來玩了 感覺很好玩
→ : 當年翻譯也是直接弄個大雜燴 ==166F 11/18 01:37
→ : 但美術大概沒想那麼多 只是覺得這樣排起來很像一堆生物167F 11/18 01:37
→ : 書籍塞在櫃子裡而已
→ : 書籍塞在櫃子裡而已
→ : 我猜是想弄成像書背的設計，但沒考慮到中文書寫方式169F 11/18 01:37
→ : 謝謝soma 反指標保證170F 11/18 01:37
推 : 中文排橫的是很怪，但下面有多一個正常顯示就好171F 11/18 01:37
→ : 知道後也只會看下面
→ : 知道後也只會看下面
→ : 這一定討論過的啦 就為了世界觀犧牲了部分語系173F 11/18 01:38
→ : 怎麼會把故事設定凌駕在玩家的遊戲體驗上 ==174F 11/18 01:39
→ : 這其實不是很難改的東西啦，就單純港任懶慣了 ==175F 11/18 01:39
→ : 下面沒多一個正常顯示就真的可能會燒了176F 11/18 01:41
→ : 現在有正常顯示上面就當成選擇畫面就好
→ : 反正沒有連編號都橫的
→ : 現在有正常顯示上面就當成選擇畫面就好
→ : 反正沒有連編號都橫的
→ : 這種細小地方都無法給予玩家好的遊戲體驗，可見整個遊戲179F 11/18 01:41
→ : 的體驗會有多慘了
→ : 的體驗會有多慘了
推 : 看韓文版是直的還橫的181F 11/18 01:41
→ : 可以改掉嗎182F 11/18 01:43
推 : 韓文版也橫的183F 11/18 01:43
推 : 要橫的乾脆寶可夢的圖示也一起橫向吧!!這大概做半套而已184F 11/18 01:44
推 : 太鼓達人就能直的，哪來什麼日本美學185F 11/18 01:44
推 : 那只能說高機率是都統一規格不搞在地化了186F 11/18 01:44
推 : 全球都一樣的話大概不會改了187F 11/18 01:44
![[圖]](https://i.imgur.com/73cohPu.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/LrZ64CO.jpg)
推 : 怎還在罵港任 日文都這樣代表是故意設計的 關翻譯啥事192F 11/18 02:01
→ : 那其他國家橫書多護航是有事嗎，中文就是不該橫的，這本193F 11/18 02:01
→ : 來就是不該犯的錯誤
→ : 來就是不該犯的錯誤
→ : 現在要罵也是罵這樣子的設計有沒有意義 畢竟接螢幕的時195F 11/18 02:01
推 : 主要是中文區的書脊就不是橫書 但港任也沒要多做事196F 11/18 02:01
→ : 候不能像掌機模式直接直拿197F 11/18 02:02
→ : 其實寶可夢中文化不是港任在做他們的頂多負責和翻譯公198F 11/18 02:06
→ : 司接洽
→ : 司接洽
推 : 現在很難說 搞不好全球統一是總部的意思200F 11/18 02:06
→ : 哪那麼複雜 八成就是當初GF弄UIUX的人是這樣設計 然後201F 11/18 02:09
→ : 翻譯和本地化的人也沒覺得這樣奇怪成品就沒動了
→ : 翻譯和本地化的人也沒覺得這樣奇怪成品就沒動了
→ : 原因其實就是那樣而已203F 11/18 02:11
→ : 下面都有放字給你讀了
→ : 怎麼可能因為這樣回去改UX
→ : 下面都有放字給你讀了
→ : 怎麼可能因為這樣回去改UX
推 : 智障介面206F 11/18 02:15
推 : wtf207F 11/18 02:17
推 : 笑死208F 11/18 02:18
推 : 這三小209F 11/18 02:21
推 : 寶粉可能看直書會身體不適吧210F 11/18 02:24
推 : 不太舒服211F 11/18 02:26
噓 : 要你不要看螢幕太久 歪歪頭做運動錯了嗎212F 11/18 02:26
→ : 這甚麼反人類介面213F 11/18 02:30
→ : 怕你玩太久缺乏伸展讓你脖子活動一下而已啦214F 11/18 02:33
推 : 笑死 我現在退費還來得及嗎215F 11/18 02:33
推 : 還好沒上車216F 11/18 02:37
推 : 韭菜要求很多欸217F 11/18 02:58
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD218F 11/18 03:05
→ : 過場動畫是橫的，正式閱讀圖鑑是正面書本封面，樓上219F 11/18 03:10
→ : 的人別再雲了，看到雲抱怨很尷尬
→ : 的人別再雲了，看到雲抱怨很尷尬
推 : "中文就是不該橫",我還以為這句是螂性中國人說出來的話221F 11/18 03:11
推 : 圖是正的 字是側的 就很智障啊222F 11/18 03:31
推 : 「阿就沒有什麼好罵的」快笑死223F 11/18 03:47
→ : 不愧是死忠的XD
→ : 不愧是死忠的XD
推 : 靠我玩的時候根本沒發現225F 11/18 03:49
噓 : 就真的很智障啊226F 11/18 03:49
→ : 死忠的笑死
→ : 死忠的笑死
推 : 單純覺得圖鑑書本設計很醜 字又橫很白癡==228F 11/18 03:55
推 : 粽229F 11/18 04:11
推 : 這設計真的很爛 這樣也能護航 傻眼230F 11/18 04:16
推 : 沒改就是因為誰會知道連這種雞毛蒜皮的小事也會吵起來，231F 11/18 04:30
→ : 根本無聊
→ : 根本無聊
推 : 真是死忠233F 11/18 04:49
→ : 我看了一下書櫃的書 中文名沒半本橫的234F 11/18 05:17
推 : 原汁原味 嫑太不滿235F 11/18 05:27
推 : 從小到出社會 在圖書館從來沒看到橫的中文書背236F 11/18 05:33
推 : 不說我都沒發現237F 11/18 05:56
推 : 看一堆廚絞盡腦汁護航比遊戲還刺激238F 11/18 06:14
推 : 條列式表列 很正常啊(誤239F 11/18 06:15
推 : 要“縱！”了嗎？240F 11/18 06:18
推 : 繼續縱容241F 11/18 06:21
→ : 哪次不縱了
→ : 哪次不縱了
推 : 直的放DLC 計畫通243F 11/18 06:30
推 : 說很正常的，到底有沒有點開來看圖？這哪裡正常？台灣244F 11/18 06:55
→ : 有多少書脊長這樣的？
→ : 有多少書脊長這樣的？
推 : 現在年輕人可能沒看過實體書本不覺得詭異246F 11/18 06:56
推 : 這設計爛到被以為改圖 笑死247F 11/18 07:03
→ : 圖鑑可以改橫的字不能順便轉向顯示嗎……248F 11/18 07:19
推 : 這也能護航...縱容粉沒救了249F 11/18 07:20
→ : 這跟你交報告出去轉成橫向字體忘記轉向一樣啊XDD250F 11/18 07:21
推 : 不管現實有沒有這種書 這設計就是很難閱讀251F 11/18 07:28
推 : 這是什麼奇葩設計252F 11/18 07:33
推 : 縱容253F 11/18 07:42
推 : 我好奇英文版也是橫的？254F 11/18 07:46
推 : 阿就沒什麼好罵的 真的標準縱容笑死255F 11/18 08:09
推 : 英文版橫的正常，英文在這種情況下不可能直書256F 11/18 08:09
推 : 英文直的還能看嗎? 中文能看但是醜死257F 11/18 08:11
推 : 我可以接受 就縱258F 11/18 08:16
![[圖]](https://i.imgur.com/rLWNaZXh.jpg)
推 : 就是沒做在地話而已 說嚴重嗎好像也還好262F 11/18 08:30
推 : 只能等補丁修掉吧263F 11/18 09:08
推 : 說真的 台灣我一本橫的都沒看過264F 11/18 09:20
→ : 拿遊戲外盒印刷對比遊戲內容是不是怪怪的265F 11/18 09:25
推 : 讓我這樣看你很爽嗎266F 11/18 09:38
推 : 笑死267F 11/18 09:45
推 : 你他媽去圖書館有看過人頭是橫的租找書嗎268F 11/18 10:26
推 : 在圖書館找外文書錯了嗎269F 11/18 10:46
推 : 你的脖子難道不是90度的？270F 11/18 10:53
推 : 那個木頭背景是ppt的樣板嗎...271F 11/18 11:09
推 : 邊玩邊伸展脖子，太暖了老任272F 11/18 12:01
推 : 因為是手機吧273F 11/18 13:11
![[圖]](https://i.imgur.com/Qc5l3kDh.jpg)
推 : 拿書來護航的真的是最死忠的那種277F 11/18 15:24
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176
回列表(←)
分享