※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-18 12:26:14
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 歐美最熟知的中國名著或故事？
時間 Tue Oct 18 10:56:31 2022
日本的話，第一不用說，就是三國演義，再來是西遊記跟水滸傳。
但是歐美似乎對中國的文學名著所知較少？
因為迪士尼的關係，可能花木蘭的故事比水滸傳跟西遊記更廣泛？
因為日本文化輸出的關係，動漫影視作品充斥著忍者、武士道、幕府元素，
歐美就算沒看過日本文學作品也能大致了解日本文化。
相比，目前中國對歐美的文化輸出甚少，
所以想問，對歐美一般百姓而言，中國最有名的歷史文學或故事會是哪一段呢？
最有名的歷史人物會是誰呢？諸葛孔明？秦始皇？
閒聊討論，感謝。
--
至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
Line:kons0815
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.224.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJXNYK9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666061794.A.509.html
推 : 早上好中國1F 10/18 10:57
→ : 我有冰淇淋2F 10/18 10:57
推 : Jackie Chen3F 10/18 10:57
推 : 阿拉丁吧4F 10/18 10:57
推 : 三國吧，不過可能會誤會成是日本故事5F 10/18 10:57
→ : 中西交流時間很短 他們最有印象的應該是辮子頭6F 10/18 10:57
推 : 現在是音樂時間7F 10/18 10:58
推 : 李小龍吧8F 10/18 10:58
![[圖]](https://i.imgur.com/HDZs2MJ.jpg)
推 : 我在美國的表妹最喜歡西遊記10F 10/18 10:58
→ : 西遊啊11F 10/18 10:58
→ : 然後最知名的大概是李小龍12F 10/18 10:58
→ : 西遊記，美國人有改編遊戲和電影13F 10/18 10:58
→ : 她都說那是一隻猴子的故事14F 10/18 10:58
沒想到說西遊記的人挺多的，是因為故事比較奇幻嗎？※ 編輯: kons (59.124.224.47 臺灣), 10/18/2022 10:59:46
→ : 澳洲也有拍西遊記15F 10/18 10:59
→ : 可是你在國外提到孫悟空大概有9成的人會想到七龍珠16F 10/18 10:59
→ : 伏爾泰的年代有改編趙氏孤兒過，叫「中國孤兒」17F 10/18 10:59
推 : 西遊記。19F 10/18 11:00
→ : 七龍珠就西遊記啊20F 10/18 11:00
→ : 花木蘭絕對沒有西遊記有名
→ : 花木蘭絕對沒有西遊記有名
→ : 杜蘭朵公主算嗎？22F 10/18 11:01
→ : 歐美很多人覺得孫悟空比海克力斯強喔，很有名。23F 10/18 11:02
推 : 西遊記吧24F 10/18 11:03
→ : 西遊會紅也是因為七龍珠吧25F 10/18 11:04
推 : 歪國人：kung fu ！ninja！26F 10/18 11:04
推 : 杜蘭朵公主不是中國名著吧，是蒲契尼的歌劇不是嗎27F 10/18 11:05
推 : 國外提到孫悟空會想到七龍珠沒那麼高 他們習慣還是28F 10/18 11:05
→ : 只有悟空 （Goku）
→ : 只有悟空 （Goku）
→ : 阿拉丁30F 10/18 11:07
从《西游记》在外国的传播，谈谈“魔改”背后的真实原因 | 机核 GCORES 机核从2010年开始一直致力于分享游戏玩家的生活，以及深入探讨游戏相关的文化。我们开发原创的电台以及视频节目，一直在不断寻找民间高质量的内容创作者。 我们坚信游戏不止是游戏，游戏中包含的科学，文化，历史等各个层面的知识和故事，它们同时也会辐射到二次元甚至电影的领域，这些内容非常值得分享给热爱游戏的您 ...
→ : 不過我覺得老外對李小龍跟成龍的認識應該遠大於任何32F 10/18 11:07
→ : 一部中國名著
→ : 一部中國名著
→ : 杜蘭朵就蒙古帝國的公主，場景設定在北京34F 10/18 11:07
→ : 裡面一堆中國人物
→ : 裡面一堆中國人物
→ : 中國功夫知名度最高這點毫無疑問吧36F 10/18 11:08
→ : 但是不是中國名著XD37F 10/18 11:08
推 : 所以有人用孫xx 當作品名反而聰明啊 ww38F 10/18 11:09
→ : 花木蘭啦，be a man39F 10/18 11:09
推 : 中國功夫強到要進推理小說禁牌表40F 10/18 11:09
→ : 猴齊天也不是不行41F 10/18 11:09
→ : 日本有在看水滸噢！我不知道耶42F 10/18 11:10
→ : 老外對中國的印象就是功夫、中餐、熊貓43F 10/18 11:10
→ : 你也不懂他們的名著阿 莎翁 聖經的梗你接的住幾個44F 10/18 11:11
推 : 不是筷子跟斗笠嗎45F 10/18 11:11
→ : 現代一點的還有童工跟計算機
→ : 現代一點的還有童工跟計算機
→ : 不要說莎士比亞 太深奧了 光是世界兒童名著看的就不多了47F 10/18 11:12
推 : 我們知道的西方文化一定比西方知道我們的多太多了好48F 10/18 11:14
→ : 嗎...
→ : 嗎...
→ : 李小龍 成龍50F 10/18 11:14
→ : 然後他們自己更多也不知道沙死比薩啦51F 10/18 11:14
→ : 我看還沒有我們知道的多咧
→ : 我看還沒有我們知道的多咧
推 : 西遊記吧53F 10/18 11:15
→ : 高中教材不就有了 跟我們文言文一樣啊....54F 10/18 11:16
推 : 外送中餐其實有些還蠻好吃的55F 10/18 11:16
推 : 孔子56F 10/18 11:16
→ : 莎士比亞的英文真的很哭57F 10/18 11:16
→ : 你都不知道他們有啥了 為啥要要求他們要知道我們有什麼58F 10/18 11:16
推 : 西遊記吧59F 10/18 11:17
推 : 禮蕭隆～60F 10/18 11:17
推 : 美國那個連鎖熊貓的東西看起來很像中餐in 美式速食61F 10/18 11:18
推 : 莎翁的故事很好抄XD62F 10/18 11:19
→ : 日本水滸傳創作只是沒三國那麼氾濫而已也不少了63F 10/18 11:20
推 : 西遊悟空跟七龍珠悟空的英文完全不一樣，一堆推文在那64F 10/18 11:20
→ : 邊用台灣視角幻想歐美人的想法==
→ : 邊用台灣視角幻想歐美人的想法==
推 : 很少啊，不過倒有聽過老美大叔們用三國空城計形容某66F 10/18 11:20
→ : 些現實的政治事件，然後就開始聊什麼孔明、曹操之類
→ : 的人物，當初聽到還蠻驚喜的
→ : 些現實的政治事件，然後就開始聊什麼孔明、曹操之類
→ : 的人物，當初聽到還蠻驚喜的
→ : 還有大仲罵69F 10/18 11:20
→ : 笑死，我們知道的西方故事絕對比西方知道我們多幾倍好70F 10/18 11:20
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 還有大仲馬72F 10/18 11:20
→ : 你才是沒搞懂吧以為推文在講七龍珠，孫悟空是有做過動畫73F 10/18 11:20
→ : 的
→ : 的
![[圖]](https://i.imgur.com/4Gktkst.jpg)
推 : 話說迪士尼竟然還沒出過日韓公主，明明都有阿拉丁78F 10/18 11:24
→ : 跟花木蘭了
→ : 跟花木蘭了
推 : 怎沒人提狄仁傑 歐美對狄公的故事知道的可不少80F 10/18 11:25
推 : 狄公有包公紅嗎？81F 10/18 11:26
推 : 西遊和三國吧82F 10/18 11:26
推 : chinese功夫83F 10/18 11:27
→ : 日韓公主市場小阿84F 10/18 11:27
推 : 猴子王85F 10/18 11:27
推 : 狄仁傑，不過是被魔改成中國福爾摩斯86F 10/18 11:27
推 : 花木蘭阿87F 10/18 11:31
→ : 迪士尼沒做日本蠻意外的但韓國沒必要，韓國文化崛起推到88F 10/18 11:35
→ : 全球的時間太後面了，前面根本不會去做，花木蘭也是蠻後
→ : 面才做的
→ : 花木蘭98年才出來，後面迪士尼就開始轉型了吧？
→ : 全球的時間太後面了，前面根本不會去做，花木蘭也是蠻後
→ : 面才做的
→ : 花木蘭98年才出來，後面迪士尼就開始轉型了吧？
推 : 杜蘭朵公主ㄅ92F 10/18 11:40
推 : 三國，或迪士尼演過的題材93F 10/18 11:53
推 : 名作不知道，故事肯定少不了8964天安門94F 10/18 11:54
→ : 我們知道的外國名著比較多吧，像什麼伊索寓言、木馬95F 10/18 11:58
→ : 屠城、哈姆雷特、悲慘世界…
→ : 屠城、哈姆雷特、悲慘世界…
推 : 玉林狗肉節 六四天安門事件 文化大革命97F 10/18 12:01
推 : 可是你說的四個例子分別是法國英國和兩個希臘...98F 10/18 12:03
推 : 達賴喇嘛==99F 10/18 12:06
→ : 前世也是同一個人
→ : 前世也是同一個人
推 : 孫子兵法101F 10/18 12:07
![[圖]](https://i.imgur.com/VTGb8sk.jpg)
→ : 狗肉節在西方意外的有名103F 10/18 12:08
→ : 功夫 熊貓 幸運餅乾104F 10/18 12:11
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 132
作者 kons 的最新發文:
![]()
先說，我就是。 唯一一款玩超過一年的手遊，就是皇室戰爭了，但也退坑好幾年了。 除此之外，沒有一款能玩超過三個月，通常都是覺得每天上線很農，就棄了。 已經好幾年沒有玩手遊了，有也是下載研究一下，玩個兩 …63F 31推 4噓- 20F 6推 2噓
- 14F 9推
- 45F 4推 17噓
- 53F 4推 17噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享