※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-12 17:24:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 比雕還有什麼更好的中譯嗎？
時間 Fri Aug 12 15:03:08 2022
好像蠻多人不能接受大比鳥這個名字
聽起來就是很矬
而且就音譯來說
ピジョット唸起來也比較像比雕
但改名字也算是情有可原
比比鳥名字來原自於Pigeon
也就是鴿子
跟雕或老鷹來比根本八竿子打不著
就好像噴火龍不是龍系卻有龍字
應該改名叫噴火獸才對
不曉得大家覺得比雕有沒有更好的中譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.255.212 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YzVikRq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1660287790.A.6F4.html
推 : 軍鵬1F 08/12 15:03
推 : 比喬特2F 08/12 15:04
→ : 必雕3F 08/12 15:05
推 : 大斑鳩4F 08/12 15:06
→ : 比焦阿巴5F 08/12 15:07
→ : 比啾6F 08/12 15:07
推 : 皮鳩7F 08/12 15:07
→ : 比鵬、運雕8F 08/12 15:07
噓 : 咖哩飯9F 08/12 15:07
推 : 懶鳩10F 08/12 15:08
推 : 彼鳩 也不錯11F 08/12 15:09
→ : 比智堅12F 08/12 15:10
推 : 鵰兄13F 08/12 15:13
推 : 噴火多14F 08/12 15:13
推 : 來吧 比大雕15F 08/12 15:15
→ : 比屌16F 08/12 15:19
推 : 大神雕17F 08/12 15:19
推 : 月月鳥18F 08/12 15:22
推 : 月19F 08/12 15:23
推 : 常磐神獸20F 08/12 15:25
推 : 大比鳥聽起來就很中國21F 08/12 15:27
→ : 月月22F 08/12 15:32
推 : 沒關係 很多生物的俗名跟生物學分類也沒什麼關係23F 08/12 15:32
→ : 皮囧特24F 08/12 15:36
推 : 施比雕更有福25F 08/12 15:38
推 : 棄養鳥26F 08/12 15:41
→ : 沒人要的鳥27F 08/12 15:41
推 : 比鵬28F 08/12 15:55
→ : 雕兄29F 08/12 16:04
推 : 大鵬鳥30F 08/12 16:14
→ : 聽起來很可愛啊31F 08/12 16:30
推 : 大葛鴿32F 08/12 16:38
推 : 比隼特33F 08/12 16:51
→ : 章魚難道就是魚嗎?34F 08/12 16:57
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 108
作者 goodday5566 的最新發文:
![]()
拉普拉斯：海星+拉普拉斯配出水小霞 妙蛙花：100血60傷袋獸+肥胖妙蛙花 拉普拉斯只要不是第一回合小霞2正面 基本上都還算可以打 60傷袋獸基本上可以幹掉87%的基礎寶可夢 100血也很難在前幾回 …106F 70推- 45F 24推 1噓
- 9F 7推 1噓
![]()
台灣因為受到天堂的影響 所以那種奇幻世界常見的長耳朵類人種族 大多數的人還是會叫他們做妖精 但不知道從什麼時候 精靈就慢慢取代妖精變成elf的統稱 而妖精則是變成fairy的代稱 反觀其他奇幻種族的 …131F 53推 2噓- 34F 18推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享