※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-15 19:08:59
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 彩虹社招募翻譯「英日文商務等級」只給最
時間 Sat Apr 15 18:41:37 2023
彩虹社招募翻譯要求「英日文商務等級」只給最低時薪1072元 日鄉民大酸：瞧不起人嗎
假設一個打工，工作內容要求須要具備商用級英或日文，並且加分項目是懂韓文、中文，
你覺得時薪多少才合理呢？近日日本 Vtuber 龍頭經紀公司「彩虹社」就開出了這樣的打
工缺額，但時薪竟然低到連日本人都看不下去，直呼「根本就典型的壓榨勞工」。
你覺得時薪多少才合理呢？近日日本 Vtuber 龍頭經紀公司「彩虹社」就開出了這樣的打
工缺額，但時薪竟然低到連日本人都看不下去，直呼「根本就典型的壓榨勞工」。
彩虹社母公司「ANYCOLOR株式会社」開出了徵求海外事業翻譯的打工缺額，這份打工基本
上會接觸到翻譯工作、資料彙整等業務範圍，更具體的一點是「作為經紀人輔助業務的一
環支援藝人活動，翻譯與整理資料並提供給藝人」。
上會接觸到翻譯工作、資料彙整等業務範圍，更具體的一點是「作為經紀人輔助業務的一
環支援藝人活動，翻譯與整理資料並提供給藝人」。
但引起爭議的並不是工作內容，而是打工必要的條件與開出的薪水。根據 ANYCOLOR 公布
的訊息，必要條件是「日文或是英文擁有商務水準以上」，加分項目則是「能懂韓文或是
中文」。
的訊息，必要條件是「日文或是英文擁有商務水準以上」，加分項目則是「能懂韓文或是
中文」。
在希望尋找的人才特質方面則寫著「溝通能力好的人」、「對於自己的翻譯工作有著良好
自我管理能力的人」，以及「在日文／英文兩種語言中能使用精準且禮貌的用詞，且會
Double check等注重翻譯品質的人」。
但需要有英日文商務等級的這份打工，時薪僅有 1072 元日幣，且契約時間僅 3 個月，
每周至少三天、每天 5 小時的工作時間。依最低工作時數換算下來一個月約能賺到6萬
4320元日幣。
每周至少三天、每天 5 小時的工作時間。依最低工作時數換算下來一個月約能賺到6萬
4320元日幣。
如果你對這個時薪沒什麼概念，那麼根據日本打工求職網站Townwork的職缺，東京便利商
店的打工時薪基本上都是 1100 日幣起跳，你就知道 ANYCOLOR 開出的打工時薪簡直是
超級低。
作為 Vtuber 界的龍頭、開出需要商用等級英日文的打工，結果時薪竟然連便利商店都不
如，自然遭到不少日本鄉民嘲諷表示「根本是時薪 3000 元的工作內容」、「要求的技能
這麼多才給1072元ww」、「典型的熱情剝削」、「太多可以吐槽的了」、「是在瞧不起人
嗎？深夜超商還能賺更多」、「會三國語言的話月薪都至少4~50萬起跳吧」，更有鄉民找
出 1072 日幣就是東京都的最低時薪。
如，自然遭到不少日本鄉民嘲諷表示「根本是時薪 3000 元的工作內容」、「要求的技能
這麼多才給1072元ww」、「典型的熱情剝削」、「太多可以吐槽的了」、「是在瞧不起人
嗎？深夜超商還能賺更多」、「會三國語言的話月薪都至少4~50萬起跳吧」，更有鄉民找
出 1072 日幣就是東京都的最低時薪。
無獨有偶，日本另一家龍頭 Vtuber 經紀公司 Hololive 母公司 Cover 近期也開出了招
募台灣在地化人員的打工職缺，人才必備條件需要繁體中文母語等級、日文商務等級，但
時薪也僅有 1100 日幣，消息一出後也一樣受到不少台灣網友的嘲諷，直指「拿香蕉請人
？」、「東京洗盤子都比這高了」、「上市公司給的那麼小氣」，但也有網友護航「歡喜
做甘願受」、「不缺錢，去拼個一年看有沒有轉正也不錯」
募台灣在地化人員的打工職缺，人才必備條件需要繁體中文母語等級、日文商務等級，但
時薪也僅有 1100 日幣，消息一出後也一樣受到不少台灣網友的嘲諷，直指「拿香蕉請人
？」、「東京洗盤子都比這高了」、「上市公司給的那麼小氣」，但也有網友護航「歡喜
做甘願受」、「不缺錢，去拼個一年看有沒有轉正也不錯」
不過截至目前為止， Cover 招募的該項職缺已經關閉並下架，目前無法得知是因為有大
量求職者湧入或是其他原因。
https://www.toy-people.com/?p=79617
----
彩虹不惶多讓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.115.14 (臺灣)
※ 作者: b1688500 2023-04-15 18:41:37
※ 文章代碼(AID): #1aEdza-r (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681555300.A.FB5.html
※ 編輯: b1688500 (219.68.115.14 臺灣), 04/15/2023 18:44:04
--
→ : 這你自己改的喔？1F 04/15 18:42
推 : 好啊 業界兩大龍頭聯手定價 穩了2F 04/15 18:43
→ : holo小贏28塊3F 04/15 18:44
推 : 齁又贏 多28元4F 04/15 18:44
→ : 要求比人多 錢比別人少 又贏5F 04/15 18:44
推 : 彩虹應該要徵簡體中文翻譯吧6F 04/15 18:44
推 : 能跟推貼貼就看這次了7F 04/15 18:44
→ : 越摳股價越噴8F 04/15 18:45
推 : Holo又贏9F 04/15 18:45
推 : 我也覺得徵簡中翻譯才重要10F 04/15 18:45
→ : 所以商務級到底是多少 都不喜歡寫清楚欸11F 04/15 18:46
推 : 沒想到虹更摳12F 04/15 18:47
推 : 貼貼捏13F 04/15 18:47
→ : 虹又贏14F 04/15 18:47
→ : 不過齁記得有要求要去公司,彩虹好像沒有15F 04/15 18:47
→ : 簡中彩虹讓B站提供不就好了16F 04/15 18:48
推 : 不遑多讓17F 04/15 18:48
推 : 虹又贏18F 04/15 18:49
→ : 成本控制得當 虹又贏19F 04/15 18:50
推 : 有支給交通費通常就是要去公司了，下面還註明一週能來20F 04/15 18:51
→ : 3次以上最好。加分條件要求中韓文，可是薪水給得更摳
→ : ，是有沒有這麼瞧不起人
→ : 3次以上最好。加分條件要求中韓文，可是薪水給得更摳
→ : ，是有沒有這麼瞧不起人
推 : 還以為標題寫錯23F 04/15 18:51
→ : 笑死1100未滿wwww24F 04/15 18:51
推 : 齁又輸25F 04/15 18:51
推 : 回力鏢大賽開始了嗎26F 04/15 18:51
→ : 這兩家是有講好膩？27F 04/15 18:52
→ : 直接開法定最低被罵真的活該w28F 04/15 18:52
噓 : 宏宥盈 洪更會節省成本29F 04/15 18:52
推 : 反觀30F 04/15 18:52
推 : 這是那個嗎 有點像是聯合抬價的相反 兩家龍頭一起給低薪31F 04/15 18:52
→ : 就比較不尷尬
→ : 就比較不尷尬
→ : 虹齁其實關係蠻好的吧？很多事情幾乎都是同步在做的33F 04/15 18:52
推 : 有商務程度的通常都自己去當職業翻譯了吧 做這個是...?34F 04/15 18:53
→ : 齁又贏 贏多少？ 臺幣八塊吧35F 04/15 18:53
推 : 台灣孝子已經把應徵隊伍從東京排到高雄36F 04/15 18:53
推 : 齁又贏37F 04/15 18:53
推 : 第一次 我感到生氣 第二次 我真的呆住了38F 04/15 18:53
→ : 根本代表著這業界是完全壓榨人力才弄起來39F 04/15 18:54
推 : 虹又贏40F 04/15 18:57
推 : 這代表行情就這樣嗎?41F 04/15 18:58
推 : 看來是標準定價42F 04/15 18:58
→ : 是虹又贏了8塊，當然是比誰省的多啊43F 04/15 18:58
推 : 陰謀論：C社事先得知A社的類似職缺開價，於是微調28元，44F 04/15 18:58
→ : 後來發現網路風向不對，趕緊自主下架
→ : 後來發現網路風向不對，趕緊自主下架
推 : 斗內還不是一樣 半斤八兩啦46F 04/15 18:59
推 : 這就是共時性47F 04/15 19:00
推 : 兩邊都欠罵慣老闆48F 04/15 19:00
推 : 幹... 兩間上市公司一起秀下限49F 04/15 19:00
推 : 笑死 這些VT公司噱盤子噱慣了 連員工也要求奴是吧50F 04/15 19:01
→ : 平時隨便V收的SC 都能請一狗票翻譯了51F 04/15 19:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176
回列表(←)
分享