顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 379
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-08 18:37:21
看板 C_Chat
作者 ajuii (balea302)
標題 [閒聊] 正名後感覺反而變爛了的翻譯
時間 Sat Apr  8 17:43:26 2023

小叮噹被正名成「哆拉A夢」
「神奇寶貝」變成「寶可夢」
這兩個都還好，感覺就沒什麼變

但像「星爆氣流斬」變成「星光流連擊」這種
感覺整個被弱化
記得正式譯名剛出來的時候
版上還一堆人在喊「西瓜榴槤擊」
感覺就超健康的XD
不知道還有沒其他正式譯名出來後感覺反而變弱的例子呢？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.157.63 (臺灣)
※ 作者: ajuii 2023-04-08 17:43:26
※ 文章代碼(AID): #1aCJT0wY (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680947008.A.EA2.html
推 CHEAT1069: mkm1F 04/08 17:43
→ eva05s: 溝通魯蛇2F 04/08 17:43
推 DarkKnight: 魯蛇  無法超越3F 04/08 17:44
推 Ayanami5566: 碇治  真紀真4F 04/08 17:44
→ BBguy: 大力5F 04/08 17:44
→ Yoru: 好耶6F 04/08 17:44
推 Galbygene: 要先定義一下正名吧。神奇寶貝和星爆一開始也都是正式7F 04/08 17:45
→ Galbygene: 譯名欸
→ SweetRice: 史普拉頓 毫無美感9F 04/08 17:45
推 bamama56: 魯蛇10F 04/08 17:45
→ Wardyal: 博人 慕留人 、 美波里 哨 、11F 04/08 17:45
→ ARCHER2234: 拉普拉斯12F 04/08 17:45
→ ARCHER2234: 八大蝶
→ ARCHER2234: 巴
推 asas12guy: 航海王15F 04/08 17:46
推 ging1995: 溝通魯蛇16F 04/08 17:46
→ ARCHER2234: 大比鳥17F 04/08 17:46
推 jason1515: 其實是連流擊 不過諧音成西瓜榴槤雞比較好笑18F 04/08 17:48
→ Eito7: 是星光連流擊，不是流連19F 04/08 17:48
推 jeffbear79: 大比鳥20F 04/08 17:48
推 OldYuanshen: 死噴亂塗變斯普拉遁21F 04/08 17:49
→ SALEENS7LM: 鐵甲暴龍>鑽角犀獸22F 04/08 17:51
推 Gentlemon: 魯蛇真的是爛到難以復加23F 04/08 17:52
推 ClannadGood: 大比鳥24F 04/08 17:53
推 loverxa: 西野官 北大路皋月25F 04/08 17:53
推 michuo: 暗黑破壞神的某些武器26F 04/08 17:54
→ Darkword1987: 還我口袋怪獸27F 04/08 17:56
推 HanzJunction: 明明是星光連流擊28F 04/08 17:56
推 es9114ian: 神奇寶貝一堆29F 04/08 17:58
推 chaobeilun: 西瓜榴槤雞  沒有之一30F 04/08 17:58
→ pcs80806: 馬力歐那些雜魚的名字都很難記31F 04/08 17:58
推 AmberFei: 溝通魯蛇，完全無法超越32F 04/08 17:59
→ dreamnook2: 溝通魯蛇是真的不行33F 04/08 17:59
→ pcs80806: 都習慣唸英文了 Toad比奇諾比奧還是順口34F 04/08 18:00
推 VICTORIA2623: mkm35F 04/08 18:01
推 grandzxcv: 森喜剛36F 04/08 18:01
推 h75311418: 慕留人翻譯是有意義的37F 04/08 18:01
→ allanbrook: 去你的溝通魯蛇38F 04/08 18:01
推 shk91353: 三井啊...39F 04/08 18:04
推 BSpowerx: 大金剛->森喜剛40F 04/08 18:06
推 Hazelburn: 魯蛇 絕對是哪個智障中年主管覺得有梗亂搞的41F 04/08 18:06
推 TeamFrotress: 溝通魯蛇肯定第一42F 04/08 18:06
推 gininder: 海道 凱多43F 04/08 18:07
推 chewie: 大金剛的正式譯名改成咚奇剛囉44F 04/08 18:08
→ caryamdtom: 溝通魯蛇，不知道誰想出來的...45F 04/08 18:08
推 REDF: 流連雞感覺問題就出在全都是平聲 念起來一點力度都沒有 看看46F 04/08 18:08
→ REDF: 星爆氣流斬 平仄仄平仄 語氣起伏有力
→ chiouss: 星光迴路遮斷器48F 04/08 18:09
推 h75311418: 籃球少年王，鴨子的天空切題多了49F 04/08 18:09
噓 aa851202: 吐槽一下，是星光連流擊不是星光流連擊50F 04/08 18:09
推 dddc: 金卡法51F 04/08 18:09
推 qwe04687: mkm52F 04/08 18:10
推 gm3252: 溝通魯蛇  慕留人53F 04/08 18:10
推 RushMonkey: 真紀真54F 04/08 18:12
推 carllace: 星光迴路遮斷器、神祕經典、八神哈雅貼55F 04/08 18:13
推 kobe30418: 溝通魯蛇真的蠻爛的56F 04/08 18:15
推 chuegou: \溝/\通/\魯/\蛇/57F 04/08 18:16
推 kimokimocom: 很好奇，有魯蛇一說(Loser)  有人會說我是OO魯蛇嗎?58F 04/08 18:17
→ kimokimocom: 數學魯蛇? 籃球魯蛇?
推 Hazelburn: 魯蛇原本是這種用法沒錯60F 04/08 18:18
推 marquelin: 真紀真 西瓜榴槤雞61F 04/08 18:18
推 lyt5566: 大比鳥62F 04/08 18:19
推 aqswde12349: 溝通魯蛇跟摩登大法師63F 04/08 18:20
推 qoo60606: 溝通魯蛇真的尬64F 04/08 18:20
推 kskg: 西瓜榴槤雞65F 04/08 18:22
→ SCLPAL: 天元嗎w?66F 04/08 18:26
推 RiceLover: https://imgur.com/v95kUSl.jpg67F 04/08 18:31
[圖]

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇