※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-27 21:32:14
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 讓人看不懂的翻譯
時間 Tue Dec 27 21:02:31 2022
好奇，有什麼作品的翻譯
是會讓人看不懂的？
像我朋友剛剛翻了一本要我幫忙看一下
結果邊看邊笑，看就知道是沒看過作品的人或是Google直接翻譯的
那各位還有看過什麼作品，是會讓你一時無法反應過來的嗎 ？
聽說賈修的港版，咒語是翻譯成開玩笑
這種的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 217.178.93.227 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1Zgkpgwl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1672146154.A.EAF.html
推 : 肥大 出 飾拳1F 12/27 21:04
推 : Netflix的影集翻譯2F 12/27 21:04
推 : 強人陣線啊 那到底是怎麼翻的3F 12/27 21:04
推 : 王安石4F 12/27 21:04
推 : NETFLIX 很多好笑的翻譯5F 12/27 21:05
推 : 點兔6F 12/27 21:05
推 : 大便版咒術迴戰7F 12/27 21:05
推 : 蔚藍檔案8F 12/27 21:06
推 : 在網飛看過最低能的翻譯是TBBT全部9F 12/27 21:07
推 : 甲板推來推去10F 12/27 21:07
![[圖]](https://i.imgur.com/hj7IU5H.jpg)
推 : 武媚娘愛缺，奪掌全世界12F 12/27 21:07
推 : 東立張益豐13F 12/27 21:08
推 : NETFLIX 高分少女第一季14F 12/27 21:08
推 : 踢牙老奶奶15F 12/27 21:08
![[圖]](https://i.redd.it/fel99veu41a51.png)
推 : 一個個發胖17F 12/27 21:12
![[圖]](https://i.imgur.com/iVFR5Lbh.jpg)
推 : 他用大把劍的攻擊中，一個個發胖，一根骨頭，充滿著削19F 12/27 21:17
→ : 弱的瘋狂
→ : 弱的瘋狂
推 : 咒術迴戰（？21F 12/27 21:18
推 : 老頭滾動條22F 12/27 21:18
推 : 北魏孝文帝23F 12/27 21:19
→ : 青眼飛盤龍、黑色放射能24F 12/27 21:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 181
回列表(←)
分享